Últimas informaciones

Parque Nacional Ise-Shima: inaugurado “Yokoyama Tenku Café Terrace”

伊勢志摩国立公園　横山天空カフェテラスがオープンしました

2018/08/27 Monday Cultura y ocio

La provincia de Mie desea que el Parque Nacional Ise-Shima (Ise Shima Kokuritsu Kouen) sea reconocido internacionalmente como “parque nacional”.

Recientemente, el “Tenku Café Terrace”, local con plataforma de observación y área de descanso en el Parque Yokoyama (Observatorio Yokoyama), en Shima, donde es posible  observar la Bahía de Ago (Ago-wan), conocida como bahía de rias (valles sumergidos), fue reformada por el Ministerio del Medio Ambiente (Kankyo-sho), y fue inaugurada una cafetería el 5 de agosto de 2018.

De la plataforma de observación construida con árboles “hinoki” de Mie, es posible deslumbrar el lindo paisaje de la Bahía de Ago. En la cafetería “Mirador Shima”, son vendidos dulces hechos con ingredientes de Ise Shima y diversos tipos de bebidas.

Tenga un extraordinario “tea time” (hora del té) exclusivo de este local turístico y aproveche la grandiosa naturaleza del Parque Nacional Ise-Shima.

[Tenku Café Terrace]

Dirección: 〒517-0501 Mie-ken Shima-shi Ago-cho Ugata 875-20

[Café Mirador Shima]

Horario de atención: 9h00 hasta 16h30
Días de descanso: Martes (En agosto, funcionará todos los días)
Página web: http://mirador.puebloamigo.jp/

↑↑ Próxima Información ↑↑

Instituciones Médicas con Intérpretes

2018/08/27 Monday Cultura y ocio

医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Hasta el período determinado de enero de 2019, tres instituciones médicas de la provincia contarán con intérpretes en la área médica para portugués y español.

Desde la atención en la recepción, consulta, exámenes, evaluaciones, orientaciones de salud, informaciones relacionadas a medicamentos hasta explicaciones sobre los gastos médicos e internación, entre otros, será posible contar con servicios de traducción en las áreas necesarias.

En el momento de la utilización del servicio, haga la solicitud en la recepción de cada institución médica. El servicio de traducción es gratuito.

Las informaciones confidenciales de los pacientes serán almacenadas por los hospitales, y los traductores irán a proteger sus datos e informaciones.

Además de los idiomas portugués y español, hay otras instituciones médicas en la provincia de Mie que cuentan con intérpretes en la área médica para chino y filipino.

Vea más detalles sobre los nombres de las instituciones médicas, horarios y otras en la página web de la Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF).

*Instituciones médicas con intérpretes en la área médica por tiempo limitado

Instituciones Médicas Idiomas Período/Días de la semana/Horarios
Okanami General Hospital (Okanami Sougou Byouin)

Iga-shi Uenokuwamachi 1734

TEL: 0595-21-3135

 Portugués

Español

 Hasta enero  de 2019

Todos los lunes y jueves

10h00 hasta 14h00
Ueno General City Hospital

(Ueno Shiritsu Ueno Sougou Shimin Byouin)

Iga-shi Shijuku-cho 831

TEL: 0595-24-1111

 Portugués

Español

 Hasta enero de 2019

Todos los martes y viernes

10h00 hasta 14h00
Mie Kenritsu Kodomo Shinshin Hattatsu Iryou Center

Tsu-shi Ozatokubota-cho 340-5

TEL: 059-253-2000

 Portugués Hasta enero de 2019

Todos los lunes y jueves

12h00 hasta  16h00
logo