• Português (Portugués, Brasil)
  • Español
  • English (Inglés)
  • 日本語 (Japonés)
Recursos de Información de la Prefectura de Mie.
  • Home
  • Informaciones
    • Anuncios
    • Seguridad
    • Educacion
    • Viviendas
    • Carrera
    • Salud
    • Cultura y ocio
  • Seminarios y Eventos
  • Videos
    • Conociendo Mie (Turismo)
    • Cotidiano y Leyes
    • Cultura y Ocio
    • Curso de Japones
    • Educación
    • Prev. de Calamidades
    • Puestos de atención
    • Salud
    • Videos Informativos
  • Conociendo Mie
  • Prev. de Calamidades

Lo que aprendimos después del gran terremoto del Este de Japón

2013/04/25 jueves Mie Info Importante @es, Informes, Prev. de Calamidades
2013年3月17日に津市で「三重からみつめた東日本大震災~被災地・被災者・避難者の2年、そして今~」が開催されました。


http://mieinfo.com/videos/videos/governo/2013/04/17-03%20bousai-seminar-ES.mp4
PortuguêsEspañolEnglish日本語


Este evento fue realizado por el Mie Ken Saigai Borantia Shien Center. En la primera parte del evento, fueron pasadas informaciones sobre entidades de apoyo en casos de desastres naturales de Mie, así como fue realizado un panel de discusión, donde se trató sobre cuales medidas podrían tomarse para minimizar los daños después de un desastre natural o un terremoto.

En la segunda parte del seminario, Daniel Carl, un artista americano que reside en Japón, habló sobre «Lo que puede hacerse ahora», relatando sobre su experiencia en divulgar informaciones después del terremoto del 11 de marzo de 2011 en la región noreste de Japón.

17-03 bousai-seminar-ES.mp4_snapshot_00.08_[2013.04.25_18.22.34]Daniel Carl estaba trabajando en Tokyo cuando ocurrió el terremoto. Cuando los temblores cesaron, se puso a divulgar informaciones en Twiter. Al comienzo comenzó a publicar en japonés, pero pensando en los extranjeros residentes en Japón, comenzó a publicar noticias de los informativos japoneses e informaciones sobre los locales de refugio, traduciéndolos al inglés. En consecuencia de esto, sus seguidores que al comienzo eran 2.500, luego aumentaron a 25.000.

Después del terremoto las líneas de teléfono no funcionaban correctamente, pero Twitter estaba funcionando y quien tenía acceso a internet recibía las informaciones de Daniel.

Muchos extranjeros residentes en Japón no entienden correctamente el idioma japonés y se basaban en noticias de los medios extranjeros. Sin embargo, la mayor parte de esas noticias, eran aumentadas o equivocadas, causando pánico en muchos extranjeros.

«Todos debemos tomar cuidado con informaciones equivocadas después de un gran desastre natural. Esto evitará preocupaciones innecesarias y hará con que se tomen actitudes adecuadas».

Pasados dos años después de la catástrofe, la región noreste de Japón está recuperándose. Daniel dijo sobre lo que nosotros podemos hacer para ayudar, que es consumir los productos, hacer turismo en esta región, mejorando así la economía local. Por encima de hacer donaciones en dinero, consumir ítems producidos en Tohoku, no solo mejorará la economía, sino que también generará empleos que contribuirán con el crecimiento económico, además de proporcionar una interacción con los residentes de la región.

Y Daniel Carl, dejó una invitación diciendo:

«Hay aguas termales y muchos puntos turísticos magníficos para visitar en Tohoku, y recomiendo a todos que visiten esta región».

En el final del seminario se realizó un debate entre el gobernador de Mie y Daniel Carl. El gobernador informó que la provincia de Mie está realizando diversos proyectos para interactuar con la región de Tohoku. Por ejemplo están siendo realizadas ferias para presentar y vender productos de esta región.

Y las entidades de la provincia de Mie que trabajan con prevención de desastres naturales, están utilizando la experiencia que la región tuvo después del gran terremoto de Tohoku para crear proyectos para ayudar a los ciudadanos.

Entre ellos está siendo creado un sistema de ayuda para extranjeros en la provincia de Mie, llamado «Tagengo Shien Center» que ofrecerá informaciones en diversos idiomas a través de internet.

A través de las difíciles experiencias vividas por las personas que ya enfrentan grandes desastres naturales, podemos aprender mucho y generar medidas útiles en la prevención en casos futuros.


  • tweet
Tarjeta de Registro Básico de Residentes Concerto de Una Moneda vol. 37 - El duce y melodioso sonido de la Marimba

Artículos relacionados
  • 三重県立津高等技術学校 金属成形科 2021年度 前期入校生の募集
    Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)

    2021/01/21 jueves

  • 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します
    (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

    2021/01/18 lunes

  • 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)
    ¡IMPORTANTE! Declaración del Estado de Alerta de Emergencia en Mie el 14 de enero del 2021

    2021/01/15 viernes

  • (2021年1月)県営住宅の定期募集
    (Enero/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

    2021/01/08 viernes

Más en esta categoría
  • 注意してください! 台風19号が近づいています
    !Atención! !El Tifón N19 está llegando!

    2019/10/10 jueves

  • 「警戒レベル」を知っていますか?
    ¿Usted conoce el nivel de alerta (de desastres)?

    2019/07/30 martes

  • ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント
    Puntos importantes para no involucrarse en problemas con ventas online

    2019/02/04 lunes

  • 消費生活センターの紹介
    Presentando el Centro de Defensa del Consumidor

    2019/01/23 miércoles


Seminarios y Eventos

  • (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros
    (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

    2021/01/18 lunes

  • Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre enero y marzo
    Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre enero y marzo

    2020/12/10 jueves

  • Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales (2020)
    Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales (2020)

    2020/08/05 miércoles

  • Campaña #visitmie no Instagram – ¡Comparta las memorias de este verano!
    Campaña #visitmie no Instagram – ¡Comparta las memorias de este verano!

    2020/06/15 lunes

Conociendo Mie

  • Conociendo Mie: Recuerdos de Mie
    Conociendo Mie: Recuerdos de Mie

    2014/02/24 lunes

  • Conociendo el Mikimoto Pearl Island en Toba
    Conociendo el Mikimoto Pearl Island en Toba

    2013/08/22 jueves

  • Conociendo el Meotoiwa
    Conociendo el Meotoiwa

    2013/07/31 miércoles

  • Festivales en la zona central
    Festivales en la zona central

    2014/06/20 viernes

Informaciones

  • Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)
    Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)

    2021/01/21 jueves

  • (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros
    (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

    2021/01/18 lunes

  • (Enero/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie
    (Enero/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

    2021/01/08 viernes

  • Pedido de Respeto a las Medidas de Prevención contra el Nuevo Coronavirus en este Feriado de Año Nuevo
    Pedido de Respeto a las Medidas de Prevención contra el Nuevo Coronavirus en este Feriado de Año Nuevo

    2020/12/23 miércoles

Copyright - Mie Info Recursos de Información de la Prefectura de Mie.
  • Sobre el Mie Info
  • Política del sitio
  • Contacto