• Português
  • Español (Espanhol)
  • English (Inglês)
  • 日本語 (Japonês)
Sistema de Informações do Governo de Mie
  • Home
  • Informações
    • Comunicados
    • Segurança
    • Moradia
    • Educação
    • Carreira
    • Saúde
    • Cultura e Lazer
  • Seminários e Eventos
  • Vídeos
    • Conhecendo Mie (Turismo)
    • Cotidiano e Leis
    • Cultura e Lazer
    • Curso de Japonês
    • Educação
    • Postos de Atendimentos
    • Prev. Desastres Naturais
    • Saúde
    • Informativos
  • Conhecendo Mie
  • Prev. Desastres Naturais

O que aprendemos após o grande terremoto do leste do Japão

2013/04/25 quinta-feira Mie Info Importante, Informativos, Prev. Desastres Naturais
2013年3月17日に津市で「三重からみつめた東日本大震災~被災地・被災者・避難者の2年、そして今~」が開催されました。


http://mieinfo.com/videos/videos/governo/2013/04/17-03%20bousai-seminar-%20PT.mp4
PortuguêsEspañolEnglish日本語


Este evento foi realizado pelo Mie Saigai Borantia Shien Center. Na primeira parte do evento, foram passadas informações sobre o Mie Kennai Hinansha Shien Katsudou e do Hisaichi Shien Katsudou, assim como foi realizado um painel de discussões, onde discutiram sobre quais medidas poderiam ser tomadas para minimizar os danos após um desastre natural ou terremoto.

Na segunda parte do seminário, Daniel Carl, um artista americano que reside no Japão, falou sobre “ O que pode ser feito agora”, relatando sobre sua experiência em divulgar informações após o terremoto de 11 de março de 2011 na região nordeste do Japão.

Daniel Carl estava trabalhando em Tokyo quando ocorreu o terremoto. Quando os tremores cessaram, passou a divulgar informações no twitter. A princípio começou a postar em japonês mas, pensando nos estrangeiros residentes no Japão, passou a postar as notícias dos telejornais japoneses e informações sobre os locais de refúgio, traduzindo-os para o inglês. Em consequência disso, seus seguidores que no início eram 2.500, logo aumentaram para 25.000.

17-03 bousai-seminar-PT.mp4_snapshot_00.09_[2013.04.25_18.24.47]Após o terremoto as linhas de telefone não funcionavam corretamente, mas o Twitter estava funcionando e quem tinha acesso a internet recebia as informações de Daniel.

Muitos estrangeiros residentes no Japão não entendem corretamente o idioma japonês e se baseavam em notícias da mídia estrangeira. Mas, a maior parte dessas notícias, eram aumentadas ou erradas, causando pânico em muitos estrangeiros.
“Todos devemos tomar cuidado com informações erradas após um grande desastre natural. Isso evitará preocupações desnecessárias e fará com que tomem atitudes adequadas.”

Passados 2 anos após a catástrofe, a região nordeste do Japão está se recuperando. Daniel disse sobre o que nós podemos fazer para ajudar, é consumir os produtos, fazer turismo nesta região, melhorando assim a economia local. Mais do que fazer doações em dinheiro, consumir itens produzidos em Touhoku, não só melhorará a economia como também gerará empregos e contribuirá com o crescimento econômico, além de proporcionar uma interação com os moradores da região.

E Daniel deixou um convitedizendo:
“Há águas termais e muitos pontos turísticos magníficos para se visitar em Touhoku, e recomendo a todos para que visitem a região.”

No final do seminário, um debate foi realizado entre o Governador de Mie e Daniel Carl.
O governador informou que a província de Mie está realizando diversos projetos para interagir com a região de Touhoku. Por exemplo estão sendo realizadas feiras para apresentar e vender produtos desta região.

E as entidades da província de Mie que trabalham com prevenção de desastres naturais estão utilizando a experiência que a região teve após o grande terremoto de Touhoku para criar projetos para auxiliar os cidadãos.

Entre eles está sendo criado um sistema de auxílio para estrangeiros na Província de Mie, chamado “Tagengo Shien Center” que irá oferecer informações em diversos idiomas através da internet.

Através das difíceis experiências vividas pelas pessoas que já enfrentaram grandes desastres naturais , podemos aprender muito, e gerar medidas úteis na prevenção em casos futuros.


  • tweet
Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes Concerto de Uma Moeda vol. 37 - O doce e melodioso som da Marimba

Artigos Relacionados
  • 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します
    (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

    2021/01/18 segunda-feira

  • 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)
    IMPORTANTE! Declaração do Estado de Alerta de Emergência em Mie em 14 de janeiro de 2021

    2021/01/15 sexta-feira

  • (2021年1月)県営住宅の定期募集
    (Janeiro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

    2021/01/08 sexta-feira

  • 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い
    Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo

    2020/12/23 quarta-feira

Mais nesta categoria
  • 注意してください! 台風19号が近づいています
    Atenção! O Tufão N19 está chegando!

    2019/10/10 quinta-feira

  • 「警戒レベル」を知っていますか?
    Você conhece o nível de alerta (de desastres)?

    2019/07/30 terça-feira

  • ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント
    Pontos importantes para não se envolver em problemas com vendas online

    2019/02/04 segunda-feira

  • 消費生活センターの紹介
    Apresentando o Centro de Defesa do Consumidor

    2019/01/23 quarta-feira


Seminários e Eventos

  • (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros
    (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

    2021/01/18 segunda-feira

  • Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre janeiro e março de 2021
    Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre janeiro e março de 2021

    2020/12/10 quinta-feira

  • Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)
    Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)

    2020/08/05 quarta-feira

  • Campanha #visitmie no Instagram – Compartilhe as memórias deste verão!
    Campanha #visitmie no Instagram – Compartilhe as memórias deste verão!

    2020/06/15 segunda-feira

Conhecendo Mie

  • Conhecendo Mie: Águas termais em Mie
    Conhecendo Mie: Águas termais em Mie

    2014/04/03 quinta-feira

  • Conhecendo Mie: Região de Ise-Shima
    Conhecendo Mie: Região de Ise-Shima

    2013/07/23 terça-feira

  • Museu dos Ninjas de Iga e o Show dos Ninjas
    Museu dos Ninjas de Iga e o Show dos Ninjas

    2013/09/11 quarta-feira

  • Conhecendo a Província de Mie
    Conhecendo a Província de Mie

    2013/07/24 quarta-feira

Informações

  • (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros
    (2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

    2021/01/18 segunda-feira

  • (Janeiro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie
    (Janeiro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

    2021/01/08 sexta-feira

  • Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo
    Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo

    2020/12/23 quarta-feira

  • MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, fará um seminário especial sobre empregos
    MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, fará um seminário especial sobre empregos

    2020/12/17 quinta-feira

Copyright - Mie Info Sistema de Informações do Governo de Mie
  • Sobre o Mie Info
  • Política do Site
  • Fale conosco