¡Hemos colocado intérpretes en medicina!

県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

2013/06/28 Friday Folletos Informativos

Portugués

Hospital municipal de Yokkaichi(Shiritsu Yokkaichi Byouin) -Todos los Martes y Viernes

Hospital general central de Suzuka(Suzuka Chuo Sougou Byouin) -Todos los Martes y Viernes

Departamento de salud de Suzuka(Suzukashi Hoken Center) -Chequeo médico de 1 año y medio y 3 años

Español

Hospital Universitario e Mie(Mie Daigaku Byouin) -De Lunes a Jueves

Mie Chuo Medical Center(Mie Chuo Iryou Center) -Todos los Lunes y Viernes

Departamento de salud de Suzuka(Suzukashi Hoken Center) -Chequeo médico de 1 año y medio y 3 años

Contenido de intepretación Asistencia en la recepción, llenado de formularios, consultas, análisis, orientación sobre salud, explicación de cómo tomar los medicamentos, costos médicos,explicación sobre la hospitalización, etc.

El horario de atención es de 8:30 a 17:15. El periodo es hasta el fin de marzo de 2014.

*En el hospital genral central de Suzuka es hasta las 17:00 y el periodo es hasta el 30 de agosto de 2013.

Será interpretado con honestidad por personas que han recibido un curso de interpretación en medicina.

El intérprete mantendrá confidencialidad absoluta.

Contáctenos Fundación de Intercambio Internacional de Mie(MIEF)

TELF (Español/Portugués) : 059-223-5006

translation-es

[Seminario] Aprender a protegerse contra los terremotos

2013/06/28 Friday Folletos Informativos

7月14日(日)に桑名市でセミナー「地震・風水害から命を守る」が開催されます

Aprendamos a protegernos contra los terremotos, tifones e inundaciones

Protejamos a nuestra familia y a nuestra comunidad contra los desastres naturales

Contenido del Seminario
1 –  Desastres naturales en la ciudad de Kuwana
・Simulación de terremotos, maremotos e inundaciones
2 – Preparación ante los desastres para una respuesta eficaz
・Preparación y respuesta personal
・Cómo actuar frente a un desastre
・Manejo de la zona de refugio
・El rol de la comunida

Fecha: 14 de julio de 2013
Hora: 15:00 a las 17:00
Local: Kuwana-Shi Shutoku Kominkan (link externo para el mapa)
Participacíon: Libre
Tradución: Portugués, español, inglés, chino e vietnamita
Contacto: MIEF  059-223-5006  mief.mief.or.jp

bousai espanhol