Pago de Impuesto de Vehículos

自動車税の納入について(平成21年6月1日まで)

2009/05/21 Thursday Seminarios y Eventos

Información sobre el pago de Impuesto de Vehículos – Mie-Ken

El pago del impuesto sobre vehículos de este año es hasta 01 de junio.

La tasa de impuesto se aplica a los vehículos para poder hacer el mantenimiento en las calles y avenidas, ya que son desgastadas por el uso.

La fecha de pago –
Normalmente, la fecha límite de pago es el 31 de mayo. Pero como en 2009 el 31 de mayo caerá en domingo, el plazo de este año es hasta el 1 de junio.

Las personas que deben pagar
Los propietarios de vehículos matriculados en la prefectura de Mie (excepto para vehículos como “kei” y motocicletas). Si el coche está en la financiación y el propietario del vehículo es también el vendedor, el comprador del coche es que tiene que pagar el impuesto.

El cálculo del pago se realiza de acuerdo con el tipo, la finalidad de uso, la capacidad del motor y la capacidad del vehículo. Si el vehículo ha sido registrada (incluso se utiliza) después de 01 de abril, el valor del impuesto se calcula sólo a partir del mes siguiente al registro, si se han dado de baja el vehículo después de 01 de abril, el monto del impuesto será proporcional al período hasta el mes en que se tomó el coche abajo.

¿Cómo pagar?
Los propietarios de vehículos recibirán una notificación en abril, del plazo de pago a 01 de junio. Usted puede pagar la cuota en los bancos, tiendas de conveniencia y en las oficinas locales de los impuestos provinciales (Kenzi Jimusho). Para los vehículos que han tenido transferencia, cancelación o modificación de los datos, tendrá sus notificaciones de acuerdo con el departamento de registros de transporte.

El pago fuera de plazo se centrará en multas por retrasos.

Para su referencia:
Al realizar la inspección técnica de vehículos (sacudidas), debe tener un comprobante de pago de impuestos. El recibo es la parte derecha con el sello o el sello de pago. Guarde este recibo ya que es importante para varios usos. Si pierde este bono, busque una Oficina Provincial de Impuestos (Kenzi Jimusho). La emisión del duplicado es gratis.

Fuente de información: Departamento de Asuntos Generales de la Oficina de Planificación Fiscal

Video con informaciones sobre la gripe porcina

2009/05/21 Thursday Seminarios y Eventos

新型インフルエンザについて(三重県国際室の国際交流員古川アンナさんのインタビュー)

Entrevista realizada en la Oficina Internacional de Mie, con Ana Furukawa, Coordinadora de Relaciones Internacionales de Mie.

El tema fue la Nueva Influenza o Gripe Porcina.

Vea el video.