Pagamento de Imposto de Veículos

自動車税の納入について(平成21年6月1日まで)

2009/05/21 quinta-feira Seminários e Eventos

Informativo sobre pagamento de Imposto de Veículos – Mie-Ken

O Pagamento do imposto de veículos este ano é até dia 1 de junho.

A taxa de imposto de veículos é cobrada para poder se fazer manutenção nas ruas e avenidas, pois elas são desgastadas conforme o uso.

A Data de Pagamento –
Normalmente, o prazo para pagamento é até o dia 31 de maio. Mas, como em 2009 o dia 31 de maio vai cair em um domingo, o prazo este ano é até o dia 1 de junho.

Pessoas que devem pagar
Proprietários de veículos registrados na Província de Mie (exceto veículos do tipo “kei” e motocicletas). No caso de o carro estar sob financiamento e o proprietário do carro seja ainda o vendedor, o comprador do carro é que deve pagar o imposto.

O cálculo do valor a ser pago é feito de acordo com o tipo, finalidade de uso, cilindradas e capacidade máxima do veículo . Caso o veículo tenha sido registrado (inclusive usados) após 1 de abril, o valor do imposto será calculado somente a partir do mês seguinte ao registro; caso tenha dado baixa no veículo depois de 1 de abril, o valor do imposto será proporcional ao período até o mês em que o carro foi dado baixa.

Como pagar
Os proprietários de veículos irão receber uma notificação no mês de abril, com o prazo de pagamento para dia 1 de Junho. Você pode pagar a taxa em bancos, lojas de conveniência e nos escritórios locais de impostos provinciais (kenzei jimusho). Para os veículos que tiveram transferência, cancelamento ou mudança de dados, terão os suas notificações conforme os registros no departamento de transportes.

O pagamento após o prazo incidirá em multa por atraso.

Para a sua referência:
Quando você for fazer a inspeção no veículo (shaken), é necessário ter o recibo de pagamento de imposto. O recibo é a parte direita com o carimbo ou selo de pagamento. Guarde este recibo pois ele é importante para diversos usos. Se você perder este comprovante, procure um Escritório de Impostos Provinciais (Kenzei Jimusho).
A emissão da segunda via é gratuita.

 

Fonte da informação: Secretaria de Assuntos Gerais, Escritório de Planejamento Fiscal

Video com informações sobre a Gripe Suína

2009/05/21 quinta-feira Seminários e Eventos

新型インフルエンザについて(三重県国際室の国際交流員古川アンナさんのインタビュー)

info-gripe-suinaEntrevista realizada no Escritório Internacional de Mie, com Ana Furukawa, Coordenadora de Relações Internacionais em Mie.

O tópico foi a Nova Influenza ou Grupe Suína.

Confira.