---

~ Segundo llamado a los ciudadanos de la provincia de Mie ~

16 de mayo 2009
El Gobernador de Mie, Akihiko Noro

Sobre el fortalecimiento de medidas contra la gripe “nueva”

Hoy fue el primer caso confirmado de la nueva gripe doméstica en la ciudad de Kobe, aumentando la probabilidad de la enfermedad en la región.

En Mie, el sistema de consulta de Hatsu Netsu Soudan Center (centros de diagnóstico temporal) se están reforzando (ver documento adjunto) y con la colaboración de instituciones médicas y otros temas relacionados, así como la coordinación a nivel provincial y nacional Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para mantener la calma y la seguridad de los residentes en Mie, a través de iniciativas destinadas a contener la propagación de la infección.

La nueva influenza tiene los mismos síntomas que una gripe común y, se detectan a tiempo, los fármacos Tamiflu y Relenza han sido bastante eficaces en el tratamiento de varias personas infectadas. Sin embargo, entre las mujeres embarazadas y otras personas que ya tenían una enfermedad crónica, se han notificado casos de empeoramiento de los síntomas clínicos después de la infección de la gripe nueva. Por lo tanto, precaución en estas situaciones, además de los procedimientos de prevención contra la gripe común utilizada, que hasta ahora han demostrado ser eficaces en la reducción de las infecciones.

Los ciudadanos de la provincia, el fortalecimiento de la demanda para continuar con las medidas individuales de prevención, tales como el hábito de lavarse las manos, tomando el gárgaras, máscaras de uso, para mantener la etiqueta * “tos” y evitar los lugares tumultuosos. Aquellos que presenten fiebre u otros síntomas indicativos de la gripe, pregunte a personas que llaman lo más rápidamente posible para el Hatsu Netsu Soudan Center.

Además, pedimos que los residentes de Mie estad atentos a la información proporcionada por el gobierno de la provincia y el país y permanecer en estado de alerta, mientras que le pedimos que proceder con calma y cuidado para evitar un pánico innecesario y confusión.

* Cuando tosa, no lo hacen cara al pueblo, siempre que sea posible usar máscaras y, a falta de uno, usan pañuelos o toallas en el momento de toser.

ANEXO

Líneas directas de Hatsu Netsu Soudan Center

Las consultas se llevan a cabo en japonés. Si necesita utilizar el servicio, debe tramitar a alguien que pueda entender y hablar japonés con usted.

1. Departamento de Salud y Bienestar
Por el momento se nos da 24 horas al día para consultas telefónicas, incluyendo sábados, domingos y festivos.
Tel: 059-224-2339
Fax: 059-224-2344

2. Horario de oficina – 8:30-17:15, incluyendo fines de semana y
los días festivos.
Salud Kuwana mensaje: 0594-24-3625
Salud Suzuka mensaje: 059-382-8671
Salud Tsu mensaje: 059-223-5185
Salud Matsusaka mensaje: 0598-50-0531
Salud Ise mensaje: 0596-27-5148
Salud Iga mensaje: 0595-24-8045
Salud Owase mensaje: 0597-23-3454
Salud Kumano mensaje: 0597-89-6115
3. Horas – 08:30 a 21h, incluidos sábados, domingos y
vacaciones
Puesto de Salud Yokkaichi: 059-352-0594