<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Health, Medical Care and Welfare - Mie Info</title>
	<atom:link href="https://mieinfo.com/en/category/informations/health/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://mieinfo.com/en/category/informations/health</link>
	<description>Sistema de Informações do Governo de Mie</description>
	<lastBuildDate>Wed, 04 Nov 2026 11:57:13 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/04/cropped-screenshot-32x32.png</url>
	<title>Health, Medical Care and Welfare - Mie Info</title>
	<link>https://mieinfo.com/en/category/informations/health</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">123586629</site>	<item>
		<title>Parent-Child Soccer Festa — Connecting Mie and the World Through Soccer</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/health/soccer-festa/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2026 11:36:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=54816</guid>

					<description><![CDATA[<p>親子（おやこ）サッカーフェスタ  ～サッカーでつながる三重（みえ）と世界（せかい）～</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/soccer-festa/index.html">Parent-Child Soccer Festa — Connecting Mie and the World Through Soccer</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-54793" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>This event gives parents and children the chance to enjoy soccer while interacting with people from a variety of countries. Beginners are more than welcome!</p>
<p><strong>Date and time</strong><br />
Sunday, November 15, 2026<br />
10:00–11:15 a.m. (Registration: 9:30 a.m.)</p>
<p><strong>Location</strong><br />
BASIC Stadium Toin</p>
<p><strong>Who can participate</strong><br />
Children from around age 4 through elementary school, together with their families<br />
Approximately 50 groups, first come first served</p>
<p><strong>Participation fee</strong><br />
Free</p>
<p><strong>What to wear</strong><br />
Comfortable clothing and athletic shoes<br />
* Soccer cleats are not permitted.</p>
<p><strong>After the event</strong><br />
You can also watch a soccer match.</p>
<p><strong>Registration</strong><br />
Please register using the QR code on the flyer.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-54835" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-1024x574.png" alt="" width="1024" height="574" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-1024x574.png 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-310x174.png 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-70x39.png 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-768x430.png 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer.png 1187w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/soccer-festa/index.html">Parent-Child Soccer Festa — Connecting Mie and the World Through Soccer</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">54816</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Implementation Guidelines for the 2026 Medical Interpreter Training Program</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/medical-interpreter-2026/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2026 05:23:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=53642</guid>

					<description><![CDATA[<p>令和8年度医療通訳育成研修　実施要領</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/medical-interpreter-2026/index.html">Implementation Guidelines for the 2026 Medical Interpreter Training Program</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-53628" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<ul>
<li><strong>Purpose and Objectives of the Project</strong></li>
</ul>
<p>There are 71,492 foreign residents living in Mie Prefecture. This figure increased by 4,601 people, or 6.9%, compared with the previous year, setting a new record high for the fourth consecutive year since 2022, according to data from Mie Prefecture as of December 31, 2025.</p>
<p>In addition, foreign residents account for 4.14% of the prefecture’s total population, the fourth-highest proportion among all prefectures in Japan, according to data from the Ministry of Internal Affairs and Communications, Sōmushō / 総務省, as of January 1, 2025.</p>
<p>Looking at the number of foreign residents in Mie Prefecture by nationality and region, Vietnamese residents total 15,254 people, representing 21.3% of the foreign population.</p>
<p>In particular, a large proportion of the Vietnamese population consists of young people of child-rearing age. As a result, demand for medical interpretation has increased in fields commonly used by younger patients, including obstetrics and gynecology, pediatrics, and orthopedics.</p>
<p>Against this background, it is necessary to train people who can provide support regarding language barriers and differences in medical culture, thereby facilitating communication between foreign patients and healthcare institutions. This will allow foreign patients who do not have sufficient Japanese-language proficiency to receive medical care with peace of mind, while enabling healthcare institutions to provide consultations, treatment, and other services appropriately.</p>
<p>This training program aims to develop medical interpreters who have acquired knowledge of illnesses, injuries, and other conditions commonly seen among foreign residents in the prefecture, as well as interpreting techniques and professional ethics.</p>
<ul>
<li><strong>Eligibility</strong></li>
</ul>
<p>Applicants must meet all of the following conditions:</p>
<p>(1) Have advanced conversational proficiency in Vietnamese.</p>
<p>(2) Be able to attend all four sessions.</p>
<p>(3) Be able to work as a medical interpreter within Mie Prefecture.</p>
<ul>
<li><strong>Number of Participants</strong> Approximately 10 people</li>
</ul>
<p>* Approximately the 10 applicants with the highest scores on the selection examination will be accepted.</p>
<ul>
<li><strong><span style="font-size: 1.25rem;">Venue</span></strong></li>
</ul>
<p>UST Tsu, 700 Hadokoro-cho, Tsu City</p>
<ul>
<li><strong>Participation Fee</strong></li>
</ul>
<p>Free of charge</p>
<ul>
<li><strong>How to Apply</strong></li>
</ul>
<p>Apply through the website of the Mie International Exchange Foundation, MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団, using Google Forms on a computer or smartphone, by Monday, August 17, 2026.</p>
<ul>
<li><strong>Selection Examination</strong></li>
</ul>
<p>The selection examination will be held for all applicants on Saturday, August 22, from 9:30 a.m. to 10:30 a.m.</p>
<p>For applicants who are unable to take the examination on Saturday, August 22, an alternative examination will be held on Monday, August 24, from 7:00 p.m. to 8:00 p.m.</p>
<p>All applicants who take the selection examination will be notified by email of whether they have been accepted into the training program by Tuesday, September 1.</p>
<ul>
<li><strong>Training Content and Instructors, Fiscal Year 2026</strong></li>
</ul>
<table width="671">
<tbody>
<tr>
<td width="123"></td>
<td width="444"><strong>Training Content / Instructor</strong></td>
<td width="104"><strong>Venue</strong></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Session 1<br />
September 12, Sat.<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 hours</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>“Ethics and Self-Management in Medical Interpretation”<br />
“Interpreting Techniques, Interpreting Practice, and Training Methods”<br />
Medical Support Section, Department of Medical and Pathological Management, Mie University, Mie Daigaku Igaku/Byōri Kanri-bu Iryō Shien-ka / 三重大学医学・病理管理部医療支援課<br />
Medical interpreters: Maria Arauco, Haruna Ōkubo, and Takako Wakimoto</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3rd floor,<br />
Exchange Space 9-11</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-1:20 p.m.</p>
<p>“Current Situation of Foreign Residents in the Prefecture and Health-Related Initiatives”<br />
Diversity and Inclusive Society Promotion Division, Department of Environment and Social Affairs, Mie Prefecture, Mie-ken Kankyō Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka / 三重県環境生活部ダイバーシティ社会推進課</p>
<p>1:25 p.m.-1:40 p.m.</p>
<p>“About the Medical Partner System”<br />
Mie International Exchange Foundation, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団</p>
<p>1:45 p.m.-2:00 p.m.</p>
<p>Participant introductions</p>
<p>2:15 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>“How the Human Body Works”<br />
Instructor: Organization for the Development of Higher Education and Student Support, Mie University, Mie Daigaku Kyōiku Suishin/Gakusei Shien Kikō / 三重大学教育推進・学生支援機構<br />
Professor: Yasuyoshi Taiki</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Session 2<br />
October 3, Sat.<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 hours</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>“Basic Knowledge of Japan’s Medical System: Injuries and Childbirth”<br />
Instructor: Suzuka General Hospital, Suzuka Chūō Sōgō Byōin / 鈴鹿中央総合病院<br />
Medical social worker: Shigeki Yabushita</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3rd floor,<br />
Meeting Room B</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>Medical interpretation practice:<br />
“Review of Technical Terminology”<br />
“Simulated Interpretation in a Medical Care Setting,” in Vietnamese<br />
Instructor: National Association of Medical Interpreters, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Session 3<br />
October 24, Sat.<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 hours</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>Basic Medical Knowledge Lecture:<br />
“Obstetric and Gynecological Conditions”<br />
Instructor: Castle Bell Clinic / キャッスルベルクリニック<br />
Physician: Héctor Casanova</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3rd floor,<br />
Meeting Room A</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>Medical interpretation practice:<br />
“Review of Technical Terminology”<br />
“Simulated Interpretation in a Medical Care Setting,” in Vietnamese<br />
Instructor: National Association of Medical Interpreters, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Session 4<br />
November 28, Sat.<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 hours</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>Basic Medical Knowledge Lecture:<br />
“Internal Medicine Conditions”<br />
Instructor: Department of General Medicine, Mie University Hospital, Mie Daigaku Igakubu Fuzoku Byōin Sōgō Shinryō-bu / 三重大学医学部附属病院総合診療部<br />
Professor and department head: Norihiko Yamamoto</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3rd floor,<br />
Meeting Room A</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>Medical interpretation practice:<br />
“Review of Technical Terminology”<br />
“Simulated Interpretation in a Medical Care Setting,” in Vietnamese<br />
Instructor: National Association of Medical Interpreters, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li><strong>Registration Examination</strong></li>
</ul>
<p>Saturday, December 12, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. — Written examination and online interview</p>
<ul>
<li><strong>Organizer</strong></li>
</ul>
<p>Mie Prefecture / 三重県</p>
<ul>
<li><strong>Project Administration</strong></li>
</ul>
<p>Mie International Exchange Foundation, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/medical-interpreter-2026/index.html">Implementation Guidelines for the 2026 Medical Interpreter Training Program</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">53642</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Regarding hospitals with available medical interpreters (April 2026)</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/mie-hospital/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Apr 2026 07:23:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=52940</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳の配置されている病院について（2026年4月）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/mie-hospital/index.html">Regarding hospitals with available medical interpreters (April 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-52920" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>In<strong> Mie Prefecture</strong>, there are hospitals that have medical interpreters to assist in the care of foreign patients.</p>
<p>On the<strong> Mie International Exchange Foundation website</strong>, you can find a list of medical institutions that have<strong> medical interpreters available.</strong></p>
<p>Use this <strong>list </strong>as a reference when looking for a hospital.</p>
<p><strong>Page in Portuguese:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html">https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html</a></p>
<p><strong>Page in Spanish:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html">https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html</a></p>
<p><strong>Page in Japanese:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html">https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/mie-hospital/index.html">Regarding hospitals with available medical interpreters (April 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">52940</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Deployment of Medical Interpreters (From September 2025 to March 2026)</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/2025-2026-medical/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Sep 2025 08:35:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=51457</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳配置について（2025年９月から2026年３月まで）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2025-2026-medical/index.html">Deployment of Medical Interpreters (From September 2025 to March 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-51442" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Medical interpreters are available at &#8220;Tsu Seikyo Byouin&#8221; Tsu Co-op Hospital (Tsu City) and Yonaha Okanoue Hospital (Kuwana City).</p>
<p>Medical interpreters provide interpretation free of charge (the medical treatment is not free).</p>
<p>Interpreters will maintain confidentiality.</p>
<ul>
<li><strong> Tsu Co-op Hospital</strong></li>
</ul>
<p>Address: 16-24 Kotobuki-cho, Tsu City</p>
<p>Interpretation Language: Portuguese</p>
<p>Interpreter Availability: From Wednesday, September 10, 2025 to Wednesday, March 18, 2026</p>
<p>Every Monday and Wednesday (excluding holidays)</p>
<p>9:00 AM to 2:00 PM</p>
<ul>
<li><strong>Yonaha Okanoue Hospital</strong></li>
</ul>
<p>Address: 1 Sakuranooka, Kuwana City</p>
<p>Interpretation Language: Vietnamese</p>
<p>Interpreter Availability: From Tuesday, September 2, 2025 to Wednesday, March 11, 2026</p>
<p>Every Tuesday and Wednesday (excluding holidays)</p>
<p>8:30 AM to 1:30 PM</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2025-2026-medical/index.html">Deployment of Medical Interpreters (From September 2025 to March 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">51457</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Let’s Prevent Heatstroke!</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/insolation/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 01 Jul 2025 07:44:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50988</guid>

					<description><![CDATA[<p>熱中症を予防しよう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/insolation/index.html">Let’s Prevent Heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50971" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Heat stroke can occur even indoors, without you making any physical effort. In some cases, it can lead to death. Be aware of changes in your health and also take care of the people around you to avoid damage in your health.</p>
<ul>
<li><strong>Avoid the heat</strong></li>
</ul>
<p>Use air conditioning indoors.</p>
<p>When going out, use a parasol or wear a hat.</p>
<ul>
<li><strong>Always stay hydrated</strong></li>
</ul>
<p>Drink fluids regularly, even if you are not thirsty or when going out.</p>
<p><strong>Symptoms of a heatsroke</strong></p>
<p>Dizziness, feeling faint, excessive sweating, muscle pain, among others.</p>
<p>(If symptoms worsen)</p>
<p>Headache, vomiting, fatigue, difficulty concentrating, feeling weak, convulsions, loss of consciousness, etc.</p>
<p><strong>If you find someone you suspect of having a heatstroke </strong></p>
<ul>
<li>Immediately take the person to a cool place.</li>
<li>Loosen their clothing and cool their body (apply an ice pack to their neck, armpits, and groin).</li>
<li>If the person is unable to drink water on their own or respond normally, do not hesitate to call an ambulance.</li>
</ul>
<p>Pamphlet (Portuguese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-PT.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>Pamphlet (Spanish): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-ES.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>Pamphlet (Vietnamese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-VI.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>Pamphlet (Tagalog): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-TL.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>Pamphlet (Chinese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-CH.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>Pamphlet (English): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-EN.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>Pamphlet (Japanese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener">click here</a>]</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/insolation/index.html">Let’s Prevent Heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50988</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Multilingual consultations on sudden illnesses in children</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/children-diseases-dial/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Apr 2025 09:41:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50696</guid>

					<description><![CDATA[<p>子どもの急な病気などについて、多言語で相談ができます　～みえ子ども医療ダイヤル（＃８０００）のお知らせ～</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/children-diseases-dial/index.html">Multilingual consultations on sudden illnesses in children</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50642" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>~ Notice on the Mie Children&#8217;s Medical Hotline (#8000) ~</strong></p>
<p>The<strong> Mie Children&#8217;s Medical Hotline (#8000)</strong> offers telephone consultations with <strong>health professionals </strong>about illnesses, medications, and accidents <strong>involving children. </strong>The service is available in<strong> 23 languages.</strong></p>
<ol>
<li><strong> Target audience</strong><br />
Children under 18 and their families.</li>
<li><strong> Consultation topics</strong><strong><br />
</strong>Childhood illnesses, medications, and accidents involving children.</li>
<li><strong> Hours of Operation</strong><strong><br />
</strong>• Monday to Saturday: 7:00 p.m. to 8:00 a.m. the following day<br />
• Sundays, holidays and New Year&#8217;s Eve (December 30 to January 3): 8:00 a.m. to 8:00 a.m. the following day (24 hours)</li>
<li><strong> Telephone Number #8000</strong><strong><br />
</strong>If you are using a rotary dial phone,<br />
Hikari Denwa or IP phone, please call: 059-232-9955</li>
<li><strong> Languages ​​Available</strong><strong><br />
</strong>English, Chinese, Korean, Vietnamese, Russian, Thai, Malay, Indonesian, Tagalog, Nepali, Portuguese, Spanish, French, German, Italian, Burmese, Khmer, Mongolian, Sinhala, Hindi, Bengali, Urdu and Japanese.</li>
<li><strong> Fee</strong><strong><br />
</strong>Consultation is free of charge (only the telephone fee will be charged).</li>
</ol>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation.pdf">The Mie Children&#8217;s Medical Hotline (#8000) brochure in Japanese can be accessed here.</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/children-diseases-dial/index.html">Multilingual consultations on sudden illnesses in children</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50696</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Medical Interpreter Training 2024 (Spanish, Vietnamese, Portuguese)</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 09 Sep 2024 04:04:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=49168</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳育成研修2024の受講者を募集します（スペイン語、ベトナム語、ポルトガル語）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html">Medical Interpreter Training 2024 (Spanish, Vietnamese, Portuguese)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-49138" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Medical interpreters are very important in helping foreigners communicate with doctors, nurses and other healthcare professionals when visiting medical institutions.</p>
<p>Participants will learn basic medical knowledge, interpretation techniques, interpretation ethics and the characteristics of in-person and remote interpreting in order to develop themselves into medical interpreters who can be effective immediately. This course is free.</p>
<ol>
<li><strong>Target Languages</strong></li>
</ol>
<p>Spanish, Vietnamese, Portuguese</p>
<ol start="2">
<li><strong>Eligible People</strong></li>
</ol>
<p>People who meet all of the following conditions</p>
<ul>
<li>Ability to speak at a high level in one of the target languages ​​and Japanese.</li>
<li>People who are able to participate in the course exams and all four training sessions.</li>
<li>People who can work as medical interpreters in the prefecture.</li>
</ul>
<ol start="3">
<li><strong>Capacity</strong></li>
</ol>
<p>Approximately 10 participants per language</p>
<p>*Only those who have passed the course selection test.</p>
<ol start="4">
<li><strong>Dates and Times (all languages)</strong></li>
</ol>
<p>Course selection test: September 21, 2024 (Saturday), from 9:30 am to 10:30 am</p>
<p>*Extra date for the selection test: September 24, 2024 (Tuesday), from 7:00 pm to 8:30 pm.</p>
<p>(The test on September 24 is for those who cannot take the test on September 21)</p>
<ul>
<li>1st Session: October 6, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m.</li>
<li>2nd Session: November 10, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m.</li>
<li>3rd Session: December 1, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m.</li>
<li>4th Session: December 15, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m</li>
</ul>
<ol start="5">
<li><strong>Place</strong></li>
</ol>
<p>UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)</p>
<ol start="6">
<li><strong>How to Apply</strong></li>
</ol>
<p>Folow the step 1) or 2) below (application deadline is September 19).</p>
<p>1) Apply via the application form: <a href="https://x.gd/uurdF" target="_blank" rel="noopener">https://x.gd/uurdF</a></p>
<p>2) Apply by sending the application form (PDF flyer at the bottom) by email or fax.</p>
<ol start="7">
<li><strong>Contact for Applications and Inquiries</strong></li>
</ol>
<p>Mie International Exchange Foundation (MIEF)</p>
<p>〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F</p>
<p>Phone: 059-223-5006</p>
<p>Fax: 059-223-5007</p>
<p>Email: mief@mief.or.jp</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu.pdf" target="_blank" rel="noopener"> For details on the training and application, please see this flyer.</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html">Medical Interpreter Training 2024 (Spanish, Vietnamese, Portuguese)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">49168</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Notice on Medical Interpreters for Portuguese (From July 1, 2024 to January 31, 2025)</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/pt-iryou-tsuyaku/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 12 Aug 2024 04:57:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=49015</guid>

					<description><![CDATA[<p>ポルトガル語の医療通訳の配置のお知らせ（2024年７月１日から2025年１月31日まで）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/pt-iryou-tsuyaku/index.html">Notice on Medical Interpreters for Portuguese (From July 1, 2024 to January 31, 2025)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48997" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Portuguese medical interpreters have been assigned to the following two hospitals.</p>
<p>The medical interpreters will provide free translation (the cost of treatment is not free).</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td width="283">Hospital</td>
<td width="283">Operating hours</td>
</tr>
<tr>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mie National Hospital</p>
<p>(Address: Mie-ken Tsu-shi Ōzatokubota-cho 357)</td>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mondays and Wednesdays (except holidays and special days)</p>
<p>9:00~12:00</p>
<p>13:00~15:00</p>
<p>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mie Chuo Medical Center</p>
<p>(Address: Mie-ken Tsu-shi Hisai Myojin-cho 2158-5)</td>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Tuesdays and Thursdays (except holidays and special days)</p>
<p>8:30~13:30</p>
<p>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku.pdf" target="_blank" rel="noopener">Click</a> here to see the flyers</p>
<p><strong>Information</strong></p>
<p>Mie International Foundation (MIEF)</p>
<p>Tel: 059-223-5006</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/pt-iryou-tsuyaku/index.html">Notice on Medical Interpreters for Portuguese (From July 1, 2024 to January 31, 2025)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">49015</post-id>	</item>
		<item>
		<title>The number of tuberculosis cases among foreigners is increasing</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/tuberculosis/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 06:05:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48975</guid>

					<description><![CDATA[<p>外国生まれの方の結核患者が増えています！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/tuberculosis/index.html">The number of tuberculosis cases among foreigners is increasing</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48909" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Preventing the worsening of tuberculosis symptoms with early detection and preventing the spread of the disease to family and friends</p>
<p>Tuberculosis is a disease caused by the tubercle bacillus. In Japan, more than 10,000 cases occur each year and approximately 2,000 people die. Recently, the proportion of foreign-born patients, especially young people (20 to 29 years old), has been increasing.</p>
<p>Five questions and answers about tuberculosis</p>
<ol>
<li><strong> What are the symptoms?</strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong>They include prolonged cough, phlegm, mild fever, and lethargy. However, these are not characteristic and are usually not noticeable in the early stages. If the cough and phlegm persist for more than two weeks, or if the low-grade fever and lethargy persist, seek medical attention as soon as possible.</p>
<ol start="2">
<li><strong> How is tuberculosis transmitted?</strong></li>
</ol>
<p>The germs are carried through the air when a patient with infectious tuberculosis coughs or sneezes. Inhaling the germs spreads the infection to people around them (airborne infection).</p>
<ol start="3">
<li><strong>What precautions should I take regularly?</strong></li>
</ol>
<p>Even if you have no symptoms, it is important to have regular health checkups. If tuberculosis is detected at an early stage, it can not only prevent serious illness, but also prevent the disease from spreading to family and friends.</p>
<p>If the results of your health check-up shows that you need a complete medical examination, you should undergo the examination.</p>
<ol start="4">
<li><strong> Can tuberculosis be cured with treatment?</strong></li>
</ol>
<p>Tuberculosis can usually be cured if the medications are taken as directed by the doctor. The typical treatment period is six to nine months.</p>
<p>If you stop taking the medications during treatment or do not take them as directed, the bacteria may become resistant to the medications and the medications may not work. It is very important to follow the doctor&#8217;s instructions and continue taking the medications properly until the end of the treatment.</p>
<p>Medical costs for tuberculosis can be subsidized by public funds.</p>
<ol start="5">
<li><strong>Is there a foreign language consultation service?</strong></li>
</ol>
<p>The Tuberculosis Prevention Association (Kekkaku Yobo-kai &#8211; 結核予防会) offers free telephone consultation about tuberculosis for foreigners living in Japan.</p>
<p>Public health nurses are available for individual consultations and to provide information and materials, especially during the following hours.</p>
<p>FAX contacts are always accepted.</p>
<p>Please feel free to contact us, as your personal privacy is protected.</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="3" width="119">Telephone consultation on tuberculosis for foreigners from the Institute of Tuberculosis Research of the Japan Society for Tuberculosis Prevention</td>
<td rowspan="3" width="102">TEL:</p>
<p>03-3292-1218</p>
<p>03-3292-1219</p>
<p>FAX：</p>
<p>03-3292-1292</td>
<td width="146">English, Chinese, Korean (upon reservation), Vietnamese</td>
<td width="85">Tuesday</td>
<td width="113">10:00~12:00</p>
<p>13:00~15:00</td>
</tr>
<tr>
<td width="146">Burmese</td>
<td width="85">Tuesday</td>
<td width="113">10:00~12:00</td>
</tr>
<tr>
<td width="146">Nepali</td>
<td width="85">Every second and fourth Tuesday of the month</td>
<td width="113">10:00~12:00</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/tuberculosis/index.html">The number of tuberculosis cases among foreigners is increasing</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48975</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Syphilis is rapidly increasing! Protect yourself and your loved ones!</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/syphilis-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 05:28:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48846</guid>

					<description><![CDATA[<p>梅毒に感染する人が増えています</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/syphilis-2024/index.html">Syphilis is rapidly increasing! Protect yourself and your loved ones!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48828" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Since 2010, the number of infected cases has continued to increase; in 2023, the number of infected cases in Mie Prefecture was 114.</p>
<ul>
<li>Infections are most prevalent among men in their 20s to 50s and women in their 20s.</li>
<li>If you are infected with syphilis, you may develop small lumps in your genitals or mouth, or a non-painful or itchy rash on your palms or other areas.</li>
</ul>
<p>It may spread throughout the body.  Additionally, even if these symptoms disappear, the virus remains contagious.</p>
<ul>
<li>If left untreated, lesions can develop in multiple organs such as the heart, blood vessels, and brain over a period of several years to decades, and can sometimes lead to death.</li>
<li>Syphilis infection during pregnancy is especially dangerous. When a pregnant woman is infected with syphilis, the infection not only affects the mother but also the fetus through the placenta, which can lead to stillbirth or premature birth, as well as neurological and bone abnormalities in the unborn child.  Even if there are no symptoms at birth, symptoms may develop later.</li>
</ul>
<p><strong>About prevention, testing, and treatment</strong></p>
<ul>
<li>Proper use of condoms can reduce the risk of sexually transmitted infections.</li>
<li>If you have symptoms or are worried, get tested early to protect yourself and your loved one.</li>
<li>Your partner may also be infected.  If you are found to be infected, your partner should also be tested.</li>
<li>If treated early, syphilis can be cured with injections or oral medications.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test-2024/index.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Click here if you would like to take a test at a public health center in Mie Prefecture</strong></a></p>
<p>If you would like to consult in a foreign language, please call Mieco (Mie Foreign Consultation Support Center).</p>
<p>[Telephone number] 080-3300-8077</p>
<p>[Reception hours] Monday to Friday 9:00 to 16:00 (closed on Saturdays, Sundays, holidays, and New Year&#8217;s holidays)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/syphilis-2024/index.html">Syphilis is rapidly increasing! Protect yourself and your loved ones!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48846</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Don&#8217;t you want to take an HIV test?</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 04:52:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48815</guid>

					<description><![CDATA[<p>ＨＩＶ検査を受けてみませんか？</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test-2024/index.html">Don&#8217;t you want to take an HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48796" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>All health centers (hokenjo) in Mie Prefecture offer AIDS consultations and HIV testing.</p>
<p>In addition to HIV testing, <strong><u>you can also be tested for hepatitis B, hepatitis C and syphilis viruses.</u></strong></p>
<p>If you are concerned about your health, take this opportunity to get tested.</p>
<ul>
<li><strong>The test is <u>anonymous and free</u></strong></li>
</ul>
<p>Consultations are available on weekdays from 8:30 am to 5:00 pm.</p>
<p>Check the table below for test dates and times.</p>
<ul>
<li><strong>What is HIV and AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>HIV infection does not necessarily mean AIDS.</p>
<p>AIDS is a disease in which the immune system is weakened by HIV infection, and serious illnesses eventually develop.</p>
<ul>
<li><strong>What is the current status of HIV and AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>The onset of AIDS symptoms can be prevented through early detection of the infection and initiation and continuation of treatment, thanks to medical advances.</p>
<ul>
<li><strong>What type of test is an HIV test?</strong></li>
</ul>
<p>The test is performed in the following order: reception, pre-test consultation and blood collection (some mls).  The result is reported after 1 week.</p>
<ul>
<li><strong>When is the HIV test done?</strong></li>
</ul>
<p>The early stages of HIV infection may not be detected by the test.  If you want to be sure if you are infected or not, get tested at least three months after the possible infection.</p>
<table width="644">
<tbody>
<tr>
<td width="133"><strong>Health Centers</strong></td>
<td width="147"><strong>Telephone (in Japanese only)</strong></td>
<td colspan="2" width="364"><strong>Examination date and time (Closed on Holidays and the New Year holiday between December 28 and January 3)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kuwana Hokenjo</td>
<td width="147">0594-24-3625</td>
<td width="182">Every Tuesday</td>
<td width="182">1:00 pm to 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Suzuka Hokenjo</td>
<td width="147">059-382-8672</td>
<td width="182">Every Tuesday *</td>
<td width="182">From 9am to 10:30am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Tsu Hokenjo</td>
<td width="147">059-223-5184</td>
<td width="182">Every Tuesday *</td>
<td width="182">From 3pm to 4.30pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Matsusaka Hokenjo</td>
<td width="147">0598-50-0531</td>
<td width="182">Every first and third Tuesday of the month *</td>
<td width="182">From 1:00 pm to 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Ise Hokenjo</td>
<td width="147">0596-27-5137</td>
<td width="182">Every second and fourth Tuesday of the month *</td>
<td width="182">From 9am to 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Iga Hokenjo</td>
<td width="147">0595-24-8045</td>
<td width="182">Every first and third Tuesday of the month *</td>
<td width="182">From 9am to 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Owase Hokenjo</td>
<td width="147">0597-23-3454</td>
<td width="182">Every second and fourth Tuesday of the month</td>
<td width="182">From 9am to 10am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kumano Hokenjo</td>
<td width="147">0597-89-6115</td>
<td width="182">Every second and fourth Tuesday of the month *</td>
<td width="182">From 1:00 pm to 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Yokkaichi Hokenjo</td>
<td width="147">059-352-0595</td>
<td colspan="2" width="364">Every Wednesday from 1pm to 3pm                                          Fourth Wednesday of the month, from 5:30 pm to 7 pm</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* Reservation required</p>
<p><strong>Llame a MieCo (Centro de Apoyo a las Consultas para Extranjeros de Mie) para obtener asesoramiento en un idioma extranjero.</strong></p>
<p>Número de teléfono] 080-3300-8077</p>
<p>Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 horas (cerrado los sábados, domingos, festivos y vacaciones de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test-2024/index.html">Don&#8217;t you want to take an HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48815</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Notice about the health insurance and retirement systems</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/hoken-pension/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Feb 2024 07:01:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47638</guid>

					<description><![CDATA[<p>健康保険・厚生年金保険の制度のお知らせ（会社に勤めている人へのお知らせです）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hoken-pension/index.html">Notice about the health insurance and retirement systems</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47589" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>(This is a notice to everyone who works at a company)</strong></p>
<p>The insurance rates (hokenryo &#8211; 保険料) that we pay for health insurance and retirement insurance are determined by the value of monthly salaries and other remuneration (as a general rule, the higher the value of salary and other remuneration, the higher the amount we have to pay).</p>
<p>In general, the insurance rates (the amount we have to pay) are determined by the value of the remuneration of these three months which is April, May and June.</p>
<p><strong><u>*The monthly average of the three months of April, May and June determines the value.</u></strong></p>
<p>However, if certain conditions are met, the system allows the insurance  rates (the amount we have to pay) to be determined by the average monthly earnings throughout the year.</p>
<p><strong><u>*</u></strong> <strong><u>The value is determined by the average monthly salary from July of the previous year to June of the current year.</u></strong></p>
<p>Anyone who wants to use this system should consult the company they work for.</p>
<p>[Reference] Japan Retirement Service website (Nihon Nenkin Kiko &#8211; 日本年金機構), in Japanese langauage only.</p>
<p><a href="https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/todokesho/hoshu/20141002.html">https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/todokesho/hoshu/20141002.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hoken-pension/index.html">Notice about the health insurance and retirement systems</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47638</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Coronavirus free vaccination until March 31, 2024</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-free-vacine/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 03 Jan 2024 08:31:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47377</guid>

					<description><![CDATA[<p>新型コロナウイルスワクチン無料接種は、2024年3月31日までです</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-free-vacine/index.html">Coronavirus free vaccination until March 31, 2024</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47356" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Free vaccination against the new coronavirus is available until March 31, 2024. People at high risk of serious illness who have not yet been vaccinated should proactively consider vaccination.</p>
<p>For more information on vaccination, see the information provided by the municipality. The method of distributing vaccination coupons differs from city to city, so you will need to contact each city or municipality for more information.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-5th-vaccine/index.html" target="_blank" rel="noopener">See also here for more information (MieInfo article on vaccines)</a></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/Coronavirus-Vaccine-2024-03.pdf" target="_blank" rel="noopener">Click here for a leaflet (produced by the Ministry of Health, Labor and Welfare) on vaccinations from September 20th.</a></p>
<p><strong>Consultation services</strong></p>
<p>For consultations in several languages, call MieCo (Consultation Center for Foreign Residents in Mie)</p>
<p>Telephone number: 080-3300-8077</p>
<p>Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. (except Saturdays, Sundays, commemorative days and New Year&#8217;s and New Year&#8217;s holidays)</p>
<p>Languages available are English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai and Japanese.</p>
<p>Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-free-vacine/index.html">Coronavirus free vaccination until March 31, 2024</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47377</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Influenza cases is on the rise</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-influenza/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2023 06:55:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47282</guid>

					<description><![CDATA[<p>インフルエンザが流行しています</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-influenza/index.html">Influenza cases is on the rise</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47265" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Basic infection preventive measures against coronavirus are also effective against influenza. Take basic infection preventive measures to reduce your risk of becoming infected.</p>
<p><strong>Wear a mask</strong></p>
<p>Wear a mask when visiting a medical institution, or when visiting a medical institution or elderly care facility where many elderly people and other people at high risk of becoming seriously ill are hospitalized or live.</p>
<p>When visiting crowded places, it is also effective to wear a mask to protect yourself from illness.</p>
<p><strong>Hand washing and ventilation</strong></p>
<p>Effective as a basic infection preventivemeasure.</p>
<p><strong>Maintain a safe distance from other people</strong></p>
<p>Avoiding poorly ventilated areas, crowded places with large numbers of people, and having conversations in close proximity is an effective infection control measure (if this cannot be avoided, wear a mask).</p>
<p><strong>About vaccines</strong></p>
<p>Influenza vaccination has the effect of suppressing the onset of illness to a certain extent and preventing serious illness. It is considered particularly effective for people who are more likely to become seriously ill if they contract the disease, such as the elderly and people with underlying medical conditions. Furthermore, in principle, for people aged 13 and over, only one dose of vaccination will be carried out.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-influenza/index.html">Influenza cases is on the rise</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47282</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Practice &#8220;Coughing Etiquette&#8221;</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-cough-etiquette/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2023 06:45:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47254</guid>

					<description><![CDATA[<p>「咳エチケット」を実践しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-cough-etiquette/index.html">Practice &#8220;Coughing Etiquette&#8221;</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47244" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>There are many infectious diseases that can be transmitted by droplets from coughs and sneezes, including influenza and coronavirus. Cough etiquette is the practice of covering your mouth and nose with a mask, tissue, handkerchief, or sleeve when coughing or sneezing to avoid infecting others with these diseases. It&#8217;s especially important to practice this on trains, at work, at school, and in other places where people gather.</p>
<p><strong>Three correct coughing etiqutte</strong></p>
<ol>
<li>Wear a mask</li>
<li>Cover your mouth and nose with a tissue or pocket tissue</li>
<li>Cover your mouth with the inside of your jacket or sleeve</li>
</ol>
<p>If you cough or sneeze into your hands, the virus can stick to door handles and other objects around you that you touch with your hands. There is a possibility of transmitting the disease to other people through doorknobs.</p>
<p>When you cough or sneeze, droplets can fly up to 2 meters. This can spread the disease to others, so cover your mouth and nose with a mask, scarf, or other items.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/Seki-Etiquet.pdf" target="_blank" rel="noopener">Clique aqui</a> to see the pamphlete on coughing etiquette</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-cough-etiquette/index.html">Practice &#8220;Coughing Etiquette&#8221;</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47254</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Coronavirus Vaccines after September 20, 2023</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-5th-vaccine/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Sep 2023 06:11:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46418</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２３年９月２０日以降の新型コロナウイルスワクチンについて</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-5th-vaccine/index.html">Coronavirus Vaccines after September 20, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46400" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>From September 20, 2023 onwards, all people aged 6 months and older will be eligible for monovalent vaccination against the Omicron (XBB.1.5) strain of the new coronavirus.</p>
<p><strong>Who is eligible for vaccination</strong></p>
<ul>
<li>All people aged 5 years and over who have completed their first dose (first and second vaccine)</li>
<li>All people aged between 6 months and 4 years who have completed their first vaccination (first, second and third vaccines)</li>
<li>People who have not yet had their first vaccine</li>
</ul>
<p><strong>For more information, see the information provided by the city hall</strong></p>
<p>The method of distributing vaccination coupons differs from city to city, so you will need to contact each city hall for more information.</p>
<p><strong>Be careful with scams!</strong></p>
<p>Vaccination is free (Vaccinations are free until March 31, 2024).</p>
<p>No personal information will be requested by phone or email.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-9-Vaccine.pdf" target="_blank" rel="noopener">Click here for a leaflet on vaccination after September 20th (prepared by the Ministry of Health, Labor and Welfare).</a></p>
<p><strong>Consultation Services</strong></p>
<p>For inquiries in multiple languages, please call MieCo (Inquiry Center for Foreign Residents in Mie)</p>
<p>Telephone number: 080-3300-8077</p>
<p>Monday to Friday, from 9am to 5pm (except Saturdays, Sundays, commemorative days and New Year and New Year holidays)</p>
<p>Available languages ​​are English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai and Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-5th-vaccine/index.html">Coronavirus Vaccines after September 20, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46418</post-id>	</item>
		<item>
		<title>The Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline for Foreign Residents has been closed (ended on August 31, 2023)</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-dial/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Sep 2023 06:00:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46380</guid>

					<description><![CDATA[<p>みえ外国人コロナワクチン相談ダイアルは終了しました（2023年8月31日終了）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-dial/index.html">The Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline for Foreign Residents has been closed (ended on August 31, 2023)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46372" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>The Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline for Foreign Residents (080-3123-9173) was closed on August 31, 2023.</p>
<p>After September 1, 2023, anyone wishing to make a coronavirus vaccine appointment should call MieCo.</p>
<p><strong>MieCo phone number</strong></p>
<p>080-3300-8077</p>
<p><strong>MieCo opening hours </strong></p>
<p>Monday to Friday (closed on Saturdays, Sundays, holidays and from December 29th to January 3rd)</p>
<p>9am to 5pm</p>
<p><strong>Languages ​​spoken at MieCo</strong></p>
<p>English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai and Japanese</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/coronavirus-dial/index.html">The Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline for Foreign Residents has been closed (ended on August 31, 2023)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46380</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Syphilis is rapidly increasing!</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/syphilis/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Aug 2023 08:25:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46239</guid>

					<description><![CDATA[<p>梅毒が急増しています！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/syphilis/index.html">Syphilis is rapidly increasing!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"><strong>Protect yourself and your loved ones!</strong></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46204" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Currently, the number of reports of syphilis is increasing.</p>
<p>It has continued to increase since 2010, and will increase even more from 2021 onwards.</p>
<ul>
<li>Infections are most prevalent among men in their 20s to 50s and women in their 20s.</li>
<li>If you are infected with syphilis, you may develop small lumps in your genitals or mouth, or a non-painful or itchy rash on your palms or other areas.</li>
</ul>
<p>It may spread throughout the body.  Additionally, even if these symptoms disappear, the virus remains contagious.</p>
<ul>
<li>If left untreated, lesions can develop in multiple organs such as the heart, blood vessels, and brain over a period of several years to decades, and can sometimes lead to death.</li>
<li>Syphilis infection during pregnancy is especially dangerous. When a pregnant woman is infected with syphilis, the infection not only affects the mother but also the fetus through the placenta, which can lead to stillbirth or premature birth, as well as neurological and bone abnormalities in the unborn child.  Even if there are no symptoms at birth, symptoms may develop later.</li>
</ul>
<p><strong>About prevention, testing, and treatment</strong></p>
<ul>
<li>Proper use of condoms can reduce the risk of sexually transmitted infections.</li>
<li>If you have symptoms or are worried, get tested early to protect yourself and your loved one.</li>
<li>Your partner may also be infected.  If you are found to be infected, your partner should also be tested.</li>
<li>If treated early, syphilis can be cured with injections or oral medications.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test/index.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Click here if you would like to take a test at a public health center in Mie Prefecture</strong></a></p>
<p>If you would like to consult in a foreign language, please call Mieco (Mie Foreign Consultation Support Center).</p>
<p>[Telephone number] 080-3300-8077</p>
<p>[Reception hours] Monday to Friday 9:00 to 17:00 (closed on Saturdays, Sundays, holidays, and New Year&#8217;s holidays)</p>
<p>[Supported languages] English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai, Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/syphilis/index.html">Syphilis is rapidly increasing!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46239</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Don&#8217;t you want to take an HIV test?</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Aug 2023 08:07:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46235</guid>

					<description><![CDATA[<p>ＨＩＶ検査を受けてみませんか？</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test/index.html">Don&#8217;t you want to take an HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46180" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>All health centers (hokenjo) in Mie Prefecture offer AIDS consultations and HIV testing.</p>
<p>In addition to HIV testing, <strong><u>you can also be tested for hepatitis B, hepatitis C and syphilis viruses.</u></strong></p>
<p>If you are concerned about your health, take this opportunity to get tested.</p>
<ul>
<li><strong>The test is <u>anonymous and free</u></strong></li>
</ul>
<p>Consultations are available on weekdays from 8:30 am to 5:00 pm.</p>
<p>Check the table below for test dates and times.</p>
<ul>
<li><strong>What is HIV and AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>HIV infection does not necessarily mean AIDS.</p>
<p>AIDS is a disease in which the immune system is weakened by HIV infection, and serious illnesses eventually develop.</p>
<ul>
<li><strong>What is the current status of HIV and AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>The onset of AIDS symptoms can be prevented through early detection of the infection and initiation and continuation of treatment, thanks to medical advances.</p>
<ul>
<li><strong>What type of test is an HIV test?</strong></li>
</ul>
<p>The test is performed in the following order: reception, pre-test consultation and blood collection (some mls).  The result is reported after 1 week.</p>
<ul>
<li><strong>When is the HIV test done?</strong></li>
</ul>
<p>The early stages of HIV infection may not be detected by the test.  If you want to be sure if you are infected or not, get tested at least three months after the possible infection.</p>
<table width="644">
<tbody>
<tr>
<td width="133"><strong>Health Centers</strong></td>
<td width="147"><strong>Telephone (in Japanese only)</strong></td>
<td colspan="2" width="364"><strong>Examination date and time (Closed on Holidays and the New Year holiday between December 28 and January 3)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kuwana Hokenjo</td>
<td width="147">0594-24-3625</td>
<td width="182">Every Tuesday</td>
<td width="182">1:00 pm to 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Suzuka Hokenjo</td>
<td width="147">059-382-8672</td>
<td width="182">Every Tuesday (*1)</td>
<td width="182">From 9am to 10:30am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Tsu Hokenjo</td>
<td width="147">059-223-5184</td>
<td width="182">Every Tuesday (*2)</td>
<td width="182">From 3pm to 4.30pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Matsusaka Hokenjo</td>
<td width="147">0598-50-0531</td>
<td width="182">Every first and third Tuesday of the month (*3)</td>
<td width="182">From 1:00 pm to 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Ise Hokenjo</td>
<td width="147">0596-27-5137</td>
<td width="182">Every second and fourth Tuesday of the month (*3)</td>
<td width="182">From 9am to 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Iga Hokenjo</td>
<td width="147">0595-24-8045</td>
<td width="182">Every first and third Tuesday of the month (*3)</td>
<td width="182">From 9am to 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Owase Hokenjo</td>
<td width="147">0597-23-3454</td>
<td width="182">Every second and fourth Tuesday of the month</td>
<td width="182">From 9am to 10am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kumano Hokenjo</td>
<td width="147">0597-89-6115</td>
<td width="182">Every second and fourth Tuesday of the month (*3)</td>
<td width="182">From 1:00 pm to 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Yokkaichi Hokenjo</td>
<td width="147">059-352-0595</td>
<td colspan="2" width="364">Every Wednesday from 1pm to 3pm                                          Fourth Wednesday of the month, from 5:30 pm to 7 pm</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>*1 Until the end of August, open on the first and third Tuesday of the month</p>
<p>*2 Until the end of September, open on the second and fourth Tuesday of the month</p>
<p>*3 Reservation required</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/hiv-test/index.html">Don&#8217;t you want to take an HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46235</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Beware of heatstroke!</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/heat-stroke/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 05 Jul 2023 07:44:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=45813</guid>

					<description><![CDATA[<p>熱中症に注意！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/heat-stroke/index.html">Beware of heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-45803" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Heatstroke occurs when the body&#8217;s water and salt balance is disturbed by prolonged exposure to high temperatures and humidity.  The body&#8217;s thermoregulatory system does not work properly and heat builds up in the body.</p>
<p>This can occur even when nothing is happening indoors.  It may result in emergency medical treatment and in some cases, death.</p>
<p><strong>Heatstroke prevention</strong></p>
<ul>
<li>Wear a hat or umbrella and wear cool, well-ventilated clothing.</li>
<li>Carry a drink with you and drink water and electrolytes (salt) often.</li>
<li>Open windows to improve ventilation.</li>
<li>Use curtains and blinds to block out the sun and prevent the temperature of the room you are in from rising.</li>
<li>Use a fan or air conditioning system, as the disease can occur indoors or while sleeping.</li>
<li>Be especially careful with young children and the elderly, as they are more susceptible to heat stroke.</li>
</ul>
<p><strong>Heatstroke symptoms</strong></p>
<ul>
<li>Dizziness, vertigo and nausea.</li>
<li>Cramps in legs and feet.</li>
<li>Abundant sweating.</li>
<li>Sensation of weakness.</li>
<li>Throbbing headache.</li>
<li>Numbness in arms and legs.</li>
</ul>
<p><strong>If you experience any of these symptoms</strong></p>
<ul>
<li>Rest in a cool place.</li>
<li>Call an ambulance immediately if you are unable to drink on your own, feel unwell, dizzy or have slow reactions.</li>
</ul>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/heat-stroke/index.html">Beware of heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">45813</post-id>	</item>
		<item>
		<title>About the use of mask from March 13, 2023</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/2023-march-mask/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Feb 2023 07:10:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=44260</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２３年３月１３日からのマスク着用について</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2023-march-mask/index.html">About the use of mask from March 13, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-44239" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Until now, in line with regulations set by the Ministry of Health, Labor and Welfare, the municipality has generally required people to wear masks indoors and left wearing them outdoors optional.  However, from March 13, 2023, the use of a mask will be at the individual discretion.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/Mask-Individual.pdf" target="_blank" rel="noopener"> (Kosei Rodo-sho)Click here for the leaflet (created by the Ministry of Health, Labor and Welfare)</a></p>
<p>Even so, in the following cases, it is recommended to use a mask.</p>
<ul>
<li>When visiting a medical institution</li>
<li>When visiting medical institutions or facilities for the elderly where many people at high risk of becoming seriously ill, such as the elderly, are hospitalized and/or live</li>
<li>When an employee of a medical institution or facility for the elderly is working</li>
<li>Riding on a crowded train or bus (excluding limited express trains, highway buses, charter buses, etc., where nearly all passengers can sit)</li>
<li>When meeting elderly people who are at high risk of becoming seriously ill or people with underlying illnesses, wearing a mask is recommended to prevent the spread of the coronavirus</li>
</ul>
<p>Please continue to take basic infection prevention measures such as ventilating indoor areas.  Also, be proactive about vaccinations.</p>
<ul>
<li>If you are experiencing immunization-related difficulties and/or need help booking vaccine:</li>
</ul>
<p>Call the “Coronavirus Vaccine Consultation Line for Mie Foreigners” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)</p>
<p>TEL: 080-3123-9173</p>
<p>Opening hours: open from Sunday to Friday, from 9am to 5pm</p>
<p>Support Languages: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai and Japanese</p>
<ul>
<li>If you are having difficulties due to the new coronavirus:</li>
</ul>
<p>Call MieCo, Consultation Center for Overseas Residents in Mie</p>
<p>TEL: 080-3300-8077</p>
<p>Opening hours: open from Sunday to Friday, from 9am to 5pm</p>
<p>Support Languages: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai and Japanese</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2023-march-mask/index.html">About the use of mask from March 13, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">44260</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Medical Interpreters Training Course 2022</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/2022-medical-interpreter/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 Jul 2022 09:35:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=42294</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２２年 医療通訳育成研修の受講者を募集します</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2022-medical-interpreter/index.html">Medical Interpreters Training Course 2022</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-42262" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Many foreigners have difficulty communicating properly with doctors and nurses. Medical interpreters are important in helping both parties communicate.</p>
<p>In this course, the knowledge necessary for medical translation and hospital ethics will be taught, as well as translation techniques in face-to-face and telephone consultations.</p>
<p>Registration closes on August 10 (Wednesday), and the course fee is free.</p>
<p><strong>Languages in which the course will be held</strong></p>
<p>Portuguese, Vietnamese, Filipino, Spanish</p>
<p><strong>Selection test</strong></p>
<p>August 20 (Saturday), from 2pm to 3:30pm</p>
<p>The test will be done online via Zoom.</p>
<p><strong>Please see the link below (service in Japanese only) for details such as the target audience, the date and time of the training, and how to apply.</strong></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-medical-interpreter.pdf" target="_blank" rel="noopener">See here</a> for the explanatory pamphlet</p>
<p><a href="https://x.gd/R1rkz" target="_blank" rel="noopener">See here</a> for the registration form</p>
<p><strong>Contact</strong></p>
<p>Mie International Exchange Foundation (MIEF) – Person-in-charge: Uto (宇藤) and Ito (伊藤)</p>
<p>Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)</p>
<p>TEL: 059-223-5006</p>
<p>FAX: 059-223-5007</p>
<p>E-mail: mief@mief.or.jp</p>
<p><a href="http://www.mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener">http://www.mief.or.jp</a></p>
<p>Source: <a href="https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500370.htm" target="_blank" rel="noopener">Mie Prefecture Homepage</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2022-medical-interpreter/index.html">Medical Interpreters Training Course 2022</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">42294</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Let&#8217;s use the ambulance properly</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/ambulance-correct-use/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 16 Mar 2022 07:08:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<category><![CDATA[Security]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=41338</guid>

					<description><![CDATA[<p>救急車を適正に利用しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/ambulance-correct-use/index.html">Let&#8217;s use the ambulance properly</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-41301" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a></p>
<p>In Mie prefecture, 81,021 people were taken to the hospital by ambulance in 2020.  Of these, 51.6%, 41,820, were mildly ill patients with low urgency.  Make good use of ambulances so that those who really need them can get emergency medical care.</p>
<p><strong>&lt; See some of the reasons the ambulance were called.  Did everyone really need an ambulance?&gt;</strong></p>
<ul>
<li>Itching caused by mosquito bite</li>
<li>Skin pain from sunburn after going to the beach</li>
<li>Cut on the finger by paper, but the bleeding already stopped</li>
<li>There’s no more prescribed medicine left from the hospital</li>
<li>Patients expected to be hospitalized wanted to go to the hospital by ambulance</li>
<li>Patients who did not want to wait in line at the hospital and asked for an ambulance</li>
</ul>
<p><strong>If you experience any condition or symptom with extreme urgency, do not hesitate to call 119 (in principle, the service will be in Japanese only).</strong></p>
<p>From the link below, you can see how to call an ambulance, symptoms that require an ambulance (adults and children), about heat stroke, and pointers when calling an ambulance.</p>
<p>Look at these link below and use the information as needed.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/kyukyusha-en.pdf" target="_blank" rel="noopener"> Guide to Ambulance Services (from the homepage of the Fire and Disaster Management Agency – Shobocho)</a>, in English</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/kyukyusha-jp-1.pdf" target="_blank" rel="noopener"> Guide to Ambulance Services – Kyukyusha Riyo Guide (from the homepage of Fire and Disaster Management Agency – Shobocho)</a>, in Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/ambulance-correct-use/index.html">Let&#8217;s use the ambulance properly</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">41338</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Beware of Food Poisoning</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/food-poisoning/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 25 Aug 2021 07:17:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=39914</guid>

					<description><![CDATA[<p>食中毒に気を付けよう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/food-poisoning/index.html">Beware of Food Poisoning</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-39897" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a></p>
<p>There are many cases of bacterial food poisoning during hot and humid summer.  To prevent the outbreak of food poisoning, pay particular attention to the following and be very careful.</p>
<ol>
<li><strong>Purchase of food</strong></li>
</ol>
<ul>
<li>When buying perishable foods such as meat, fish and vegetables, always buy fresh products</li>
<li>When shopping, take the frozen, refrigerated or temperature-sensitive foods last. After shopping, return home as quickly as possible.</li>
</ul>
<ol start="2">
<li><strong>Storage and food preparation</strong></li>
</ol>
<p>&lt; So as to not get contaminated with bacteria&gt;</p>
<ul>
<li>Wash hands thoroughly after handling raw products.</li>
<li>Place fish and meat in a plastic bag or other container and store them in the refrigerator without the meat juice coming into contact with other foods.</li>
<li>Use different utensils for each food when cooking meat, fish and vegetables.</li>
<li>Prevent meat juice from coming into contact with salads, fruits and other foods that will be eaten raw.</li>
</ul>
<p>&lt; So as to not increase the growth of bacteria&gt;</p>
<ul>
<li>Store food that needs to be frozen or refrigerated as soon as you return from shopping.</li>
<li>Do not overfill the refrigerator and freezer, and try to use up to 70% of it’s capacity.</li>
</ul>
<ol start="3">
<li><strong>When cooking food</strong></li>
</ol>
<p>&lt;To kill bacteria&gt;</p>
<ul>
<li>When heating food, make sure the heat was distributed well.</li>
</ul>
<p>*Reheating food well can kill intoxicating bacteria.  It is recommended to heat the center to 75°C for more than 1 minute.  Do not eat raw or rare meats.  Cook the meat well, and wash utensils that handled raw food.</p>
<ol start="4">
<li><strong>Handling food after cooking</strong></li>
</ol>
<p>&lt;So as to not increase the growth of bacteria&gt;&gt;</p>
<ul>
<li>Do not leave food at room temperature for a long time</li>
</ul>
<p>*Escherichia coli (0157) doubles in quantity in 15 to 20 minutes even at room temperature.  Especially in summer, be careful not to carry lunch boxes or leave them outside.</p>
<ul>
<li>To prevent bacterial growth, store hot dishes at over 65°C, and cold dishes at less than 10°C.</li>
</ul>
<p><strong>Contact</strong></p>
<p>Mie-ken Iryo Hoken-bu Shokuhin Anzen-ka (三重県　医療保健部　食品安全課)</p>
<p>TEL: 059-224-2343 (in Japanese only)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/food-poisoning/index.html">Beware of Food Poisoning</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">39914</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Medical Interpreter Training Course 2020</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/others/2020-iryo-tsuyaku/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2020 02:44:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Announcements]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=36108</guid>

					<description><![CDATA[<p>2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2020-iryo-tsuyaku/index.html">Medical Interpreter Training Course 2020</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-36086" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku.jpg" alt="" width="1200" height="630" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku.jpg 1200w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-1024x538.jpg 1024w" sizes="auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /></p>
<p>Many foreigners find it difficult to communicate properly with doctors and nurses.  It is very important that Medical interpreters are available to assist in the communication of both parties.</p>
<p>In this course, the necessary knowledge for medical interpretation, hospital ethics and interpretation techniques in face-to-face and telephone consultations will be taught.</p>
<p>The registration closes on August 14 (Friday), and the course fee is free.</p>
<p><strong>Languages ​​in which the course will be held (5 students for each language)</strong></p>
<p>Portuguese, Vietnamese, Chinese, Tagalog, Spanish</p>
<p><strong>Selection test</strong></p>
<p><strong>Date:</strong> August 23 (Sunday), from 1:30 pm to 2:30 pm<br />
<strong>Address: </strong>Event Space &amp; Information at Mie Kenmin Koryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F)</p>
<p><strong>See the complete details on who can take the course, date of classes, how to register and other information at the links below (in Japanese only).</strong></p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000899071.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See here</a> for the explanatory pamphlet</p>
<p><a href="https://bit.ly/3ikgu3t" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See here</a> for the application form</p>
<p><strong>Contact</strong><strong><br />
</strong>Mie International Exchange Foundation (MIEF)<br />
<strong>Person in charge:</strong> Uehara and Sakatoku<br />
<strong>Address:</strong> 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)<br />
<strong>TEL:</strong> 059-223-5006<br />
<strong>FAX:</strong> 059-223-5007<br />
<strong>E-mail:</strong> <a href="mailto:mief@mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mief@mief.or.jp</a><br />
<a href="http://www.mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.mief.or.jp</a></p>
<p>Reference: Homepage of Mie Prefecture Office</p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/others/2020-iryo-tsuyaku/index.html">Medical Interpreter Training Course 2020</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">36108</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Let&#8217;s Prevent Coronavirus Outbreaks</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/seminarios-e-eventos-en/coronavirus-outbreak/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 09 Apr 2020 08:42:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<category><![CDATA[Seminars and Events]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=34583</guid>

					<description><![CDATA[<p>新型コロナウィルスの集団発生を防ぎましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/seminarios-e-eventos-en/coronavirus-outbreak/index.html">Let&#8217;s Prevent Coronavirus Outbreaks</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-34513" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Outbreak.jpg" alt="" width="1200" height="630" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Outbreak.jpg 1200w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Outbreak-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Outbreak-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Outbreak-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Outbreak-1024x538.jpg 1024w" sizes="auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /></p>
<p>Avoid the following 3<span style="color: #ff0000;"><strong> C&#8217;s</strong></span> to prevent the infection of COVID-19.</p>
<ol>
<li><span style="color: #ff0000;"><strong>Closed</strong> </span>places with poor ventilation</li>
<li><strong><span style="color: #ff0000;">Crowded</span></strong> places with many people nearby</li>
<li><span style="color: #ff0000;"><strong>Close-contact</strong> </span>settings such as close range conversations</li>
</ol>
<p>Places where these 3 C&#8217;s exist have a higher risks of occurance of clusters. Items used by multiple people should be cleaned with a disinfectant.</p>
<p>See pamphlets in several languages ​​below</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Mitsu-CH.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chinese</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Mitsu-EN.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">English</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/04/1-Coronavirus-Mitsu-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Japanese</a></p>
<p>Reference:</p>
<p>This article was based on the Request for Collaboration to Prevent the Outbreak of the Coronavirus, made by the Office of the Prime Minister of Japan (Shuso Kantei)</p>
<p><a href="https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061868.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061868.pdf</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/seminarios-e-eventos-en/coronavirus-outbreak/index.html">Let&#8217;s Prevent Coronavirus Outbreaks</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">34583</post-id>	</item>
		<item>
		<title>What to do when you find out that you are pregnant?</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/health/pregnancy-ninshin/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Sep 2019 06:55:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com?p=33096</guid>

					<description><![CDATA[<p>妊娠に気がついたら</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/pregnancy-ninshin/index.html">What to do when you find out that you are pregnant?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-33080" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>It is very important to have regular medical appointments for the new mother&#8217;s health and the baby&#8217;s healthy development.</p>
<p>Check this out: “For a healthy pregnancy and childbirth” by the Ministry of Health, Labor and Social Welfare (Kousei Roudou-sho)</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-PT.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Portuguese</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-ESP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Spanish</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-FIL.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Filipino</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-ENG.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">English</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-CHI.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chinese</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Japanese</a></p>
<p>When your pregnancy is confirmed, go to the city hall where you live and receive the Boshi Kenko Techo (Maternal and Child Health Handbook) and your health check-up ticket. You can also consult about pregnancy, childbirth and child-rearing at the counter.</p>
<p>Watch the Mie Info video: “Pregnancy, Childbirth and Vaccination”</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/en/videos-en/health-videos-en/pregnancy-childbirth-and-vaccination/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://mieinfo.com/en/videos-en/health-videos-en/pregnancy-childbirth-and-vaccination/index.html</a></p>
<p>Reference: “What is the Maternal and Child Health Handbook (Boshi Techo)?” By Kanagawa International Foundation available in many language</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmxb5CUFr_aMTQ9IGrDvAxUKRVb_0uO4" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmxb5CUFr_aMTQ9IGrDvAxUKRVb_0uO4</a></p>
<p>If you see someone wearing one of the “maternity marks” below, be gentle with them!</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-33079" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark.jpg" alt="" width="987" height="347" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark.jpg 987w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-70x25.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-310x109.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-768x270.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 987px) 100vw, 987px" /></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/pregnancy-ninshin/index.html">What to do when you find out that you are pregnant?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">33096</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Free Rubella Antibody Test and Vaccination</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/health/rubella-fushin-2019/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 May 2019 02:09:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com?p=32634</guid>

					<description><![CDATA[<p>無料の風しん抗体検査と予防接種について</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/rubella-fushin-2019/index.html">Free Rubella Antibody Test and Vaccination</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-32619" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/05/Rubella-Fushin-2019-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/05/Rubella-Fushin-2019-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/05/Rubella-Fushin-2019-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/05/Rubella-Fushin-2019-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/05/Rubella-Fushin-2019-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/05/Rubella-Fushin-2019.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>According to the National Institute of Infectious Diseases, the number of cases with measles increased from 91 in 2017 to 2,917 in 2018, and 1,377 were reported at the end of April 2019, patients with measles infection are increasing in 2019 and the epidemic still continues.</p>
<ol>
<li><strong>Additional measures for Rubella</strong></li>
</ol>
<p>From 2019 to 2021 for 3 years, antibody test and vaccination for rubella will be offered for free to men born between April 2nd, 1962 and April 1st, 1979, who never had a rubella routine vaccination before.</p>
<p>The target for 2019 are men born between April 2, 1972 and April 1, 1979. Coupons will be sent from the municipal office. Men aside from the target generations can also get coupons at the municipal office counter.</p>
<p>For more details, please inquire at the counter-in-charge of your municipal office.</p>
<p>Medical institutions where the coupons can be used in Mie Prefecture (click「三重」on the page)</p>
<p><a href="https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/rubella/index_00001.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/rubella/index_00001.html</a></p>
<ol start="2">
<li><strong>Antibody testing for rubella on women who are planning to get pregnant</strong></li>
</ol>
<p>Rubella antibody testing for women who plans to get pregnant will be conducted in Mie Prefecture from May 7, 2019 to February 28, 2020.</p>
<p><strong>For more details, please see the following URL (Japanese only).</strong></p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/84972012623.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/84972012623.htm</a></p>
<p><strong>Reference</strong></p>
<p>三重県医療保健部薬務感染症対策課感染症対策班</p>
<p>Mie-ken Iryo Hoken-bu Yakumu Kansen-sho Taisaku-ka Kansen-sho Taisaku-han<br />
(Mie Prefecture Medical Health Department Pharmaceutical Affairs Division Countermeasures against Infectious Diseases Division)</p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000016_00001.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000016_00001.htm</a></p>
<p>MieInfo past articles on Rubella</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/fuushin-rubella-2018-10/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://mieinfo.com/ja/jouhou/kenkou/fuushin-rubella-2018-10/index.html</a></p>
<p>Ministry of Health, Labor and Welfare ｢Additional measures for Rubella｣</p>
<p><a href="https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/rubella/index_00001.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/rubella/index_00001.html</a></p>
<p>National Institute of Infectious Diseases<br />
｢Urgent information on the rapid increase of rubella (2019)｣</p>
<p><a href="https://www.niid.go.jp/niid/ja/diseases/ha/rubella.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.niid.go.jp/niid/ja/diseases/ha/rubella.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/rubella-fushin-2019/index.html">Free Rubella Antibody Test and Vaccination</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">32634</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Let&#8217;s use the insurance card correctly!</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/health/japan-insurance/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Mar 2019 07:03:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://mieinfo.com?p=32394</guid>

					<description><![CDATA[<p>保険証は正しく使おう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/japan-insurance/index.html">Let&#8217;s use the insurance card correctly!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-32351" src="http://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Hokensho-Destaque-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Hokensho-Destaque-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Hokensho-Destaque-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Hokensho-Destaque-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Hokensho-Destaque-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Hokensho-Destaque.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p><strong>[Japanese Public Medical Insurance]</strong></p>
<ul>
<li>In Japan, it is obligatory for all people to join some sort of public medical insurance so as to alleviate their economic burden when they are sick or injured and to receive treatment with peace of mind. This is called &#8220;Kokumin Kai Hoken Seido&#8221;.</li>
<li>There are two major types of public medical insurance in Japan.</li>
</ul>
<p><strong>Health Insurance (Kenko Hoken): </strong>People working in companies and establishments must join this insurance. The joining procedure is done at the company or office where you are working. Please contact your place of employment.</p>
<p><strong>National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken):</strong> A person who cannot join the health insurance should join. The procedures will be done at the municipal city office of your residence.</p>
<ul>
<li>There are treatments that are not covered by the insurance such as traffic accident and childbirth.</li>
<li>You cannot lend or borrow or buy and sell the insurance cards.</li>
</ul>
<p><strong>[</strong><strong>Notification is required at times like this]</strong></p>
<ul>
<li>When you retire or stop working from a company or office (You cannot use your health insurance card from the day after your retirement. Please return your health insurance certificate promptly and switch to national health insurance)</li>
<li>You can withdraw from the National Health Insurance (when you join the health insurance at work)</li>
<li>When you lose your insurance card or when it gets dirty</li>
<li>When a child is born</li>
<li>When the head of household changes</li>
<li>When the insured person died</li>
<li>When the address changes</li>
<li>When you move overseas</li>
</ul>
<p>※This article was prepared mainly with reference to &#8220;Multilingual Living Information&#8221; (Local Government Internationalization Association)「多言語生活情報」（一般財団法人自治体国際化協会）</p>
<p>For more information please see here.<br />
<a href="http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/japan-insurance/index.html">Let&#8217;s use the insurance card correctly!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">32394</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Dial 119 to call the ambulance</title>
		<link>https://mieinfo.com/en/informations/health/ambulance-kyukyusha/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 06 Mar 2019 08:44:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Health, Medical Care and Welfare]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://mieinfo.com?p=32369</guid>

					<description><![CDATA[<p>救急車を呼ぶには119</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/ambulance-kyukyusha/index.html">Dial 119 to call the ambulance</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-32343" src="http://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Kyukyusha-Destaque-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Kyukyusha-Destaque-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Kyukyusha-Destaque-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Kyukyusha-Destaque-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Kyukyusha-Destaque-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/03/Gaikokujin-Kyukyusha-Destaque.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>・If you or other person are suffering from a serious illness or injury and the symptoms are serious and you think that a doctor&#8217;s examination is necessary as soon as possible,please ask for emergency assistance. They will transport the patient to a medical institution according to the symptoms of the illness or injury.</p>
<p>・Call and notify 119 and they will dispatch an ambulance.</p>
<p>→If you call 119, it will connect you to the fire department.</p>
<p>→The fire department official will ask if it&#8217;s a &#8220;Fire (Kaji)&#8221; or &#8220;Emergency (Kyukyu)&#8221;,　calmly answer &#8220;Emergency (Kyuukyu)&#8221;.</p>
<p>→Tell them the location of the emergency and landmark of the place.</p>
<p>→Tell the operator &#8220;who&#8221;, &#8220;when&#8221;, &#8220;where&#8221;, &#8220;what happened&#8221; in a simple way.</p>
<p>→Give as much necessary information on how many are injured, sudden illness, the age and gender of the person.</p>
<p>→Tell them your name and phone number.</p>
<p>・Toll charges and transportation costs are free, but medical expenses are required at medical institutions.</p>
<p>・It cannot be used in cases of mild symptoms of illness or slight injury.</p>
<p>・Yokkaichi City, Kuwana City and Komono-machi&#8217;s 119 have a &#8220;three-way telephone interpreting system&#8221;, and it is available in 5 languages (English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish) Correspondence is possible (As of February 2019).</p>
<p>・Actions taken in case of emergency (sudden illness or injury) (video)<br />
<a href="http://mieinfo.com/ja/video-jp/kenkou-video-jp/kyu-yu-tokini-ni/index.html">http://mieinfo.com/ja/video-jp/kenkou-video-jp/kyu-yu-tokini-ni/index.html</a></p>
<p>This article was prepared mainly with reference to &#8220;Multilingual Living Information &#8220;Local Government Internationalization Association&#8221; 「多言語生活情報」（一般財団法人自治体国際化協会）. For more information please see here.</p>
<p><a href="http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html">http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html</a></p>
<ul>
<li>Please also see &#8220;Ambulance User Manual&#8221; (Fire Department)「救急車利用マニュアル」（消防庁）</li>
</ul>
<p><a href="http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/japanese.pdf">http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/japanese.pdf</a> (日本語)</p>
<p><a href="http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/english.pdf">http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/english.pdf</a>　(English)</p>
<p><a href="http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/chinese.pdf">http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/chinese.pdf</a> (中文)</p>
<p><a href="http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/korean.pdf">http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/korean.pdf</a> (한국어)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/en/informations/health/ambulance-kyukyusha/index.html">Dial 119 to call the ambulance</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/en">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">32369</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
