Please be careful! The number of patients infected with German Measles/Rubella is increasing ご注意ください!!風しん患者が増加しています(2018年10月10日現在の情報) Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2018/10/23 Tuesday Health, Medical Care and Welfare (Information of October 10, 2018) From July 2018, reports on the number of patients that are infected have increased, mainly in the Kanto region, and in Mie prefecture, they are increasing year after year. Occurrence of patients with Rubella German Measles (The units represents the number people) Year 2014 2015 2016 2017 *2018 Mie Prefecture 8 7 1 1 13 Nationwide 319 163 126 93 952 *The number of people in Mie prefecture as of October 7, and nationwide as of September 30 of 2018. If a woman is infected with Rubella virus until around 20 weeks of pregnancy which is not yet sufficiently immunized against rubella virus, the fetus may be infected and the baby may be born with a disorder in the eyes, heart, ears, etc. (congenital rubella syndrome). Women who are already pregnant can not receive vaccination against rubella, so it is most effective to receive vaccination before pregnancy. Also, it is better to make sure that people around pregnant woman are vaccinated to eliminate the risk of infection. What is Rubella? It is an acute eruptive infection caused by rubella virus. It infects by inhaling the virus that spreads through coughing or sneezing. When infected, symptoms such as fever, rash, lymph node swelling occur after 2 to 3 weeks. Often mild symptoms are experienced by children who are infected, but for adults, the symptoms may continue for a long time or become severe. Method of treatment There is no special treatment. For fever, arthritis, etc., symptomatic treatment to relieve symptoms are done. Prevention method Rubella vaccination is the most effective preventive method. Those who are eligible for regular vaccination (twice) based on the immunization law are eligible for vaccination free of charge. Target person for routine vaccination 1st term: from 1 year old to 2 years old 2nd term: from 5 years old to 7 years old. Before entering elementary school * If you are not eligible for routine vaccination, the vaccination is charged. If you would like to receive a vaccination, please consult your family doctor. Reference (Japanese only) Mie ken Iryo Hoken-bu Yakumu Kansen-sho Taisaku-ka Kansen-sho Taisaku-han page: http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000016_00001.htm Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Companies in which foreigners are active② Asai Nursery, Inc. (2018) Let’s go see the beautiful autumn leaves! Autumn Leaves Spot in the Prefecture » ↑↑ Next Information ↑↑ Companies in which foreigners are active② Asai Nursery, Inc. 2018/10/23 Tuesday Health, Medical Care and Welfare 外国人が活躍する企業② 浅井農園 Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp The number of foreigners working as permanent employees within Mie prefecture is on the rise. What kinds of companies do foreign employees work at? What kinds of initiatives are companies using to help for foreign employees take on an active role? This time, Wu KeXin and Nguyen Thi Xuan Dao, who are international university students in Mie, along with helper Ariyoshi Haruhisa conducted interviews at Asai Nursery, Inc. in Tsu City. Asai Nursery strives to produce tomatoes with the best taste and highest yield in the world in order to meet the needs of the market and customers. They produce over 1,000 tons of mini tomatoes annually and have established an agricultural model with high profitability. 「Interview with Nomura Yoshiyuki, Production Manager」 Q: What is unique about Asai Nursery? A: Asai Nursery mainly grows mini tomatoes but we do so using a cultivation method different than most growers in Japan. The company uses technologies originally from the Netherlands. For example, we use machines that can regulate the environment of the greenhouse. We also invite consultants from the Netherlands. We are operating while studying the latest technologies. In that sense, I think you can see agriculture here that you will not find much of in Japan. While adopting overseas technology, Asai Nursery is also promoting sales and technological development overseas. As this international exchange expands, the company has been recruiting young people from overseas. 「Interview with Nomura Yoshiyuki, Production Manager」 Q: Are you increasing the recruitment of foreign employees at your company? A: One of our characteristics is that we often interact with people overseas. In that sense, we would like to hire some people who can speak English. We are planning to hire someone from Sweden around October. People from other countries are also welcome if they are interested. Q: What kind of considerations do you give to the foreign employees? A: There is no special treatment, because we are all members of the same team. You are treated the same whether you are Japanese or a foreigner. However, there are cases where someone might struggle with the Japanese language. I encourage them to not be shy and say whatever they want to say so that we can communicate with each other. We also asked two foreign employees from China and Belgium on their thoughts regarding their work. 「Interview with Wu Tingting, Research & Development」 Q: Why did you join the company? A: I met Mr. Yuichiro Asai, our current CEO & President, at Mie University during my doctoral program. I wanted to work with the latest in agriculture by introducing scientific theories in contemporary agriculture. I thought I could do just that if I joined Asai Nursery. Q: What is something good about working at Asai Nursery? A: It has a good working environment. Everyone is very open in communicating with me. Also, I’m very glad (I joined the company) because it is a workplace where I can make full use of my knowledge and be active globally. Q: How is your relationship with other employees? A: There really is no discrimination towards foreign people or Japanese people. It is easy to talk to everyone and we share many common interests and hobbies. We treat each other like friends, like siblings. 「Interview with Redouane Haider, Production Development」 Q: What is something good about working at Asai Nursery? A: Everyone is motivated because they are enthusiastic about their work. That helps me to work hard together with them. Q: How is your relationship with the other employees? A: Communication is very important to me. I want to build good relationships by talking a lot with the others. By incorporating state-of-the-art technology and practicing diversity management, Asai Nursery is a company which is changing the image of agriculture. Employees here are not just working at a farm; they are all participating in research. We can see that the motivation of each individual employee and the communication between the youthful staff is helping Asai Nursery to grow even further. Asai Nursery, Inc. (Kabushikigaisha Asai Nouen) Established: January 1975 (founded in 1907) Headquarters Location: Mie-ken Tsu-shi Takanoo-cho 4951 URL: www.asainursery.com Lastly, Mr. Nomura offered a message of support to foreign residents working in Japan. 「Interview with Nomura Yoshiyuki, Production Manager」 A: I think there is a lot you have to watch out for when working at a Japanese company but there are also many companies where everyone can speak openly. In that sense, I would encourage you not to hesitate too much and try knocking on the door of a Japanese company. An article written by reporters Wu KeXin and Nguyen Thi Xuan Dao is posted here. A report meeting is scheduled for December. Articles coverage by foreign reporters www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html (株式会社浅井農園) (Japanese/Chinese/Vietnamese) Business visit report meeting Date and time: Saturday, December 8, 2018 13: 30 ~ 15: 15 Place: Ust Tsu 3rd floor (Tsu-shi Hadokoro-cho 700) This video was produced with a subsidy from the CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations) Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp