Só utilize o serviço disque 110 em casos de emergência.

 O número 『110』 é muito importante para nos contatar em caso de acidentes e ocorrências. Ligando de qualquer parte da Província de Mie, é possível comunicar-se com a nossa central, por isso, o número 110 deve ser utilizado em casos de emergência.

Caso utilize o disque 110 devido a acidentes ou ocorrências, procure acalmar-se e dizer exatamente o que houve. O policial na linha perguntará na sequência, onde a ocorrência se passou, a situação em que se encontram as vítimas entre outras coisas, por isso é importante tentar ficar calmo para responder a essas perguntas cruciais.

Nos casos como: 「O ladrão fugiu! Dorobo ga nigeta!」「Vi um carro suspeito! Fushin na kuruma wo mita!」, quanto mais rápido nós formos acionados, mais rápido poderemos solucionar o problema, então pedimos a todos que em caso de acidente ou ocorrência, liguem velozmente para o número 110 e calmamente expliquem o ocorrido.

Ultimamente, o número de chamadas vindas de smartphones e celulares tem aumentado muito. No entanto, se o disque 110 for feito via celular em áreas próximas a Província de Aichi e etc, por causas das ondas magnéticas do aparelho, a chamada pode acabar sendo atendida pela central da Província vizinha. Neste caso, não se desespere e explique onde está que logo será transferido para nossa central 110 na Província de Mie.

 

【Pedido da polícia】

Só utilize o serviço disque 110 em casos de emergência.

O disque 110 é somente para ocorrências emergenciais e acidentes. Não utilize jamais este número em caso de perdas, informações sobre renovação da carteira de motorista e etc. Nesses casos, e para consultas à polícia que não sejam de urgência, não ligue para o disque 110, mas sim dirija-se ao posto policial mais próximo, ou ainda ligue para nossa central geral da polícia através do telefone 「＃9110」. Nossa central geral funciona nos dias de semana das 9:00 às 17:00. Nossa central geral também aceita chamadas de celulares, porém os telefones modelo IP não podem nos contatar, preste atenção a esse detalhe.

「Trotes」 atrapalham nosso trabalho então por favor nunca os faça. Também tenha cuidado para não ligar por descuido.

 

A Polícia da Província de Mie também recebe fax e e-mails para auxiliar pessoas portadoras de necessidades especiais que não podem utilizar o telefone. O endereço eletrônico é http://mie110.jp. Nesta página é só preencher os requisitos e enviar para nós. O disque 110 enviará uma resposta contendo os seguintes procedimentos e perguntas a serem respondidas. Responda-as e nos envie novamente.

O fax para o serviço disque 110 é 059-229-0110. No caso de haver alguma ocorrência, escreva o local, a situação, nome, endereço e número do fax para mandarmos as respostas.

Importante: Não existe um disque 110 específico para estrangeiros.

Para aqueles que não falam nada de japonês, desligaremos a ligação e posteriormente um dos nossos intérpretes retornará a ligação para ouvir as informações a serem passadas.

No entanto, na Província de Mie, a maior parte dos intérpretes só falam inglês.

Como o disque 110 é um telefone específico para urgências, caso não tenha fluência no idioma japonês, certifique-se de pedir auxílio a uma pessoa que fale o idioma para que esta possa nos informar sobre a ocorrência em questão.