Procedimentos em casos de emergências médicas

2012/12/07 sexta-feira Saúde
緊急時（急な病気やけがの時）に取る行動

Os estrangeiros que residem no Japão, muitas vezes não sabem sobre os procedimentos corretos quando ocorre uma emergência médica. Você sabe o que fazer quando precisa chamar uma ambulância ou precisa de atendimento médico em fins de semana ou feriados?

Como ligar para chamar uma ambulância

O número que precisa ser discado é 119 . Este número é do corpo de bombeiros, podendo solicitar tanto ajuda dos bombeiros como chamar uma ambulância. Para solicitar uma ambulância, você precisará explicar sobre a condição do ferido ou sintomas em japonês, transmitindo assim, a necessidade da ambulância.

Como chamar uma ambulância

Ao discar 119, o atendente fará algumas perguntas para que possam preparar a equipe da ambulância de acordo com a necessidade mas, em casos de alto risco, a ambulância irá ao socorro antes mesmo de terminarem todas as seguintes perguntas.

Não se apavore e procure responder com calma.

Atendente	Você
Hyaku jyukyu ban,Kaji desuka?Kyukyu desuka?(Aqui é 119, é incêndio ou emergência?)	Kyukyu desu.(É uma emergência.)	1 Informe que é uma emergência
Jyusho wa doko desuka?(Qual é o endereço?)	…………….shi……chome……banchi desu.	2 Informe o endereço onde a ambulância deverá ir
Doushimashitaka?(O que aconteceu?)	Chichi ga, mune no itami wo uttaete taoremashita.(Meu pai, se queixou de dor no peito e desmaiou.)	3 Informe sobre os sintomas da pessoa que está passando mal
Oikutsu no kata desuka?(Qual a idade dele?)	65 sai desu.(65 anos.)	4 Informe a idade da pessoa que está passando mal
Anata no namae to renrakusaki wo oshiete kudasai.	Watashi no namae wa…..desu.Denwa bangou wa….(Meu nome é……O número do telefone é……)	5 Informe o seu nome e o telefone que está usando para ligar

*Além desses dados, é provável que perguntem sobre informações mais detalhadas sobre as condições da pessoa que está passando mal, sobre a doença em tratamento, sobre o hospital, etc. Informe sobre os dados que estiverem ao seu alcance.

*As perguntas acima, são as mais comuns.

Consultas médicas noturnas e aos fins de semana

E em caso de precisar de uma consulta médica durante a noite ou em fins de semana, há hospitais que oferecem atendimento de emergência. Caso você não souber qual é o hospital que está de plantão, você poderá ligar para o centro de informações sobre plantões médicos.

Região	Telefone
Toin-cho Kisosaki-cho Inabe Kuwana	0594-23-1199
Asahi-cho, Yokkaichi Kawagoe	059‐353-1199
Komono	059-393-1199
Suzuka	059-382-1199
Kameyama	0595-82-1199
Tsu	059‐256-1199
Matsusaka Taki Meiwa	0598-26-1199
Taiki Odai-cho Minamiise	0598-82-1199
Tamaki-cho Watarai-cho Ise	0596-28-1199
Toba	0599-25-1199
Minami-cho Ise Shima	0599-43-1199
Iga	0595-24-1199
Nabari	0595-64-1199
Owase Kihoku-cho	0597-22-1199
Kiho-cho, Mihama-cho, Kumano	0597-89-1199