---

在三重县，对于不断增加的外国人居民来说，其中的一个课题就是医疗问题。由于语言和医疗文化的不同，外国人患者对去医疗机关感到有些不安。另一方面，医疗机关也是对接待外国人患者感到为难。

因此举办这样的医疗口译者的育成研修会，学习实际作为医疗口译者的知识、技术、伦理等，成为外国人患者和医疗工作者之间交流的好帮手。

１　对象语种　

葡萄牙语、西班牙语、菲律宾语、中文

２　受讲对象为满足以下条件的各位

・口译对象语种和日语，都要求能够达到流利对话的程度（母语不是日语的，需要有日语能力检定N2或者以上水平。母语不是对象语种的话，也要求有相同程度的水平）。

・可以平日里在县内进行医疗口译活动的。

・能够参加全部5次研修的。

・研修结束后，可以作为公益财团法人三重县国际交流财团等的医疗口译进行登记备用的。

３　募集人数　

60位（各语种15位左右）※按报名先后顺序

４　举办时间（各语种一样）

第1次　　6月25日(星期日)　13:30～16:30

第2次　　7月23日(星期日)　10:00～16:15

第3次　　8月27日(星期日)　10:00～16:15

第4次　　9月24日(星期日)　10:00～16:15

第5次　　10月中旬（日程未定）　2个小时

※正午～13点为休息时间

５　会场　

第1次　　　 アストプラザ研修室Ａ（津市羽所町700番地アスト津4楼）

第2～4次　　アストプラザ会议室１・２・３・４（予定）

第5次　　　 桑名、四日市、铃鹿、津、松阪市内的医疗机关，或者保健中心

６　内容　

讲义（专业用语、医疗基础知识等）、模拟口译、研讨会、实地研修

７　受讲费　免费

８　应募方法　

请在申请书上填写好必要事项，在2017年6月22日(星期四)以前，通过电子邮件、传真、　邮寄、或者电话的方式报名。

• 　募集指南兼申请书（仅限日语）可以点击下面下载。

http://www.mief.or.jp/jp/iryou_file/29iryoukenshu_chirashi.pdf

９　问询・报名处　

公益财团法人三重县国际交流财团

地址　〒514-0009　津市羽所町700番地アスト津3楼

电话 　059-223-5006　 传真　 059-223-5007　电子邮箱 　mief@mief.or.jp