最新信息

(マイナンバー) 致在日本持有住民票的外国人

「My Numberの通知」についてのお知らせ

2015/08/28 Friday 多语种资料, 通知, 重要！

自2015年10月起，将通知您12位数的个人编号（社会保障・税务编号）

mynumber-0

◆将由市町政府机构向您住民票的地址处寄送通知卡。

如果您的居住地点和住民票的地址不同，可能会收不到通知卡，所以请事先确认地址。

◆10月以后，装有记载着个人编号的通知卡的信件，将以家庭为单位通过简易挂号寄送给您。这是在办理税务和社会保障手续时证明自己个人编号的重要凭证。切勿搞错弄丢了。

◆有不得已的理由，无法在住民票的地址收取通知卡的话，请在8月24日～9月25日之间，将「居所情報登録申請書（居所信息登记申请书）」以邮寄的方法，或者直接递交给住民票地址所在地的市役所或者役场。

详情请参阅这里:

（日本语）http://www.soumu.go.jp/main_content/000370650.pdf

（英语）http://www.soumu.go.jp/main_content/000374091.pdf

 

 

中国语信息(请点击这里)

致在日本持有住民票的外国人

自 2015 年 10 月起，将向各位通知 12 码的个人编号（社会保障、税务编号）。

 

所谓个人编号

个人编号制度是行政的基础，用于确认在不同机关中保存的个人信息為同一人所有，可提高社会保障、税务制度的效率性与透明性，对国民而言具有高便利性，是实现公平、公正社会的社会基础。

除了向日本国民，也将向持有住民票的外国人（中期在留者、特別永住者等）通知个人编号。

 个人编号的使用范例

  • 办理税务或社会保险手续时，由于制作源泉征收票需用到而向工作单位出示个人编号。
  •  办理税务手续时，由于要记载于法定调书等而向证券公司或保险公司等出示个人编号。
  • 领取厚生年金时，向年金事务所出示个人编号。
  •  领取福利相关津贴等时，向市町村出示个人编号。

  必要手续

 

  • 通知卡将由市区町村寄送至住民票上的地址。
    如果您的居住地点与住民票上的地址不同，可能会收不到通知卡。请事先确认地址。
  •  10 月以后，记载有个人编号的通知卡将以家庭為单位使用简易挂号寄送。办理税务或社会保障手续时，通知卡是证明自己个人编号的重要凭证。请切勿不小心丟弃。
  • 可申请个人编号卡。
    可在个人编号卡申请书上附加脸部照片邮寄申请，或使用智能手机拍摄脸部照片后在网上申请等。详情请确认 10 月以后将会收到的说明书。
  • 可领取个人编号卡。
    2016 年 1 月以后，将会收到个人编号卡已完成发放准备的通知。在市町村的窗口领取时请携带下列 3 项。刚开始的发放是免费的。
    – 通知卡
    – 发放通知书（申请后寄送）
    – 本人确认凭证（驾驶证、护照、在留卡等）

所謂个人编号卡

 

  •  办理需用到个人编号的手续时，仅用一张个人编号卡就能确认编号和身份。此外，可作为 正式的身份证明书进行广泛使用。
  •  也可免费搭载用于税务的电子申请等的电子证明书。
  •  也可用于图书馆卡与印章登录证等地方公共团体在条例中规定的服务。有些市町村也可在 便利店领取证明书。
  •  已持有的住基卡在有效期限前可继续使用。但是，不可同时持有个人编号卡。
  •  个人编号卡的  IC  晶片内记录的内容除了卡片上记载的姓名、地址、出生年月日、性別、个人编号等，仅限电子证明书等，未记录收入等隐私性较高的个人信息。

个人编号使用的注意事项

  • 法律规定的事项除外，禁止使用、收集个人编号。请勿随意出示个人编号。
  • 非法取得他人的个人编号、或使用到他人的个人编号的业务承办者，若将记录有个人编 号或个人秘密的个人信息文件不当外流时将受到处罚。

各种窗口的联系方式

 呼叫中心的联系方式

——————————-

个人编号制度的咨询（周末开通＆时间延长）
——————————-

 

  • 【全国统一电话】0570-20-0178（日语）
  • 平日9:30～22：00 周末及节假日9：30～17:30
  • 岁末年初除外（即12月29日～1月3日）
  • 【全国统一电话】0570-20-0291（英语、汉语、韩语、西班牙语、葡萄牙语）
  • 平日9:30～20：00 周末9：30～17:30（请注意平时咨询电话截止的时间，日语应答与外语应答不同）
  • 岁末年初除外（即12月29日～1月3日）

——————————-
通知卡・个人编号卡的咨询（新开通）
——————————-

 

  • 【全国统一电话】0570-783-578（日语）
  • 【全国统一电话】050-064-738（英语、汉语、韩语、西班牙语、葡萄牙语）
  • 平日8:30～22：00 周末及节假日9：30～17:30（日语与外语应答时间相同）
  • 岁末年初除外（即12月29日～1月3日）

※上述两个呼叫中心，开通的时间均是到2016年3月31日截止

 

个人编号是一生使用的。

请妥善保管！

↑↑ 下一页 ↑↑

有关国际结婚和离婚

2015/08/28 Friday 多语种资料, 通知, 重要！

研修会「ブラジル・フィリピン・日本の国際結婚、離婚、夫婦問題について」が開催されました

Image4您知道「国际结婚」吗？是指不同国籍的人结婚一事。

国际结婚时，必须遵守各自祖国的法律。根据各国的法律，所需要的资料以及手续会有所不同。

在这次的研修会上，各位讲师为我们提供了有关国际结婚所必要的手续方面的信息。

稲垣行政书士事务所的行政书士　对稲垣正文先生的采访

「结婚的条件，日本、菲律宾、巴西，秘鲁，不同的国家有不同的条件，因此要具备可以结婚的条件。比如说可以结婚的年龄，日本女性的话从16岁开始，但是菲律宾要18岁才可以，16岁的话是不能结婚的。因此菲律宾人即使是在日本结婚也要有18岁才可以，需要有证明。」

石川エツオ外国法事务律师事务所的律师　对石川エツオ先生的采访Image5

「国际结婚是指在法律上办理了结婚手续的两人的国籍不同。例如某日本人，和巴西人或者菲律宾人、或者美国人等，日本国籍以外的人结婚，就称为国际结婚。」

问)不同国籍的恋人结婚时，需要怎样的手续？

「以日本人和巴西人结婚为例来说，必须要确认，在日本和巴西各自国家的法律上，所规定的能够成婚的必要资料。日本的话，需要巴西民事登记所发行的几份资料，出生证明书是其中的一份。

证明单身状态时还需要二位证人的证明资料。日本人的话，只需要戸籍謄本这样的可以证明单身的即可，很简单。」

办理国际结婚时需要挺多的手续，而离婚时，因各国的法律不同，也需要各种各样的手续。常常发生的问题有离婚后的姓名的变更、财产的分割、在留资格和孩子的亲权问题等。

 

Image2稲垣行政书士事务所的行政书士　对稲垣正文先生的采访

「离婚时和结婚的时候一样，离婚需要的条件因国家不同也有所不同。因此需要满足双方国家的必要条件。例如夫妇的哪一方属于只承认裁判离婚的国家的话，在其国家的裁判没有结束的情况下，在日本也不能离婚。咨询的时候，我认为首先选择当事人国家的律师，问其国家的人会比较好。如果不那样的话，向日本的律师、象我们行政书士、或是向法务局问的话也比较好。」

 

石川エツオ外国法事务律师事务所的律师　对石川エツオ先生的采访Image1

「如果是国际结婚，需要充分理解其规定，必须根据规定准备好各自的资料。国际结婚没能好好地走下去，到了要离婚的时候，比起结婚时会更加难。偏重夫妇一方的国家所规定的手续的话不能离婚。例如日本人和巴西人的夫妇离婚时，即便根据日本的法律，手续有了一定程度进展，但是没有巴西国联邦裁判所的认定的话，离婚不成立。」

与国籍无关，和喜欢的人建立一个家庭是自由的。在日本的国际结婚正在呈増加的趋势，为了防止将来因国际结婚和离婚引起的麻烦，需要充分地理解有关的法律以及手续等等。

Image6稲垣行政书士事务所的行政书士　对稲垣正文先生的采访

「从现在起日本的人口不断地在减少，希望有更多的外国人来日本。请来日本，在日本长住下来，在日本生很多的孩子。那样的话，日本的将来会是一个有希望的国家。我们也会协助大家，请一定在日本结婚，生很多的孩子。请加油！我的话到此为止 。」

石川エツオ外国法事务律师事务所的律师　对石川エツオ先生的采访Image7

「不是什么建议，结婚对人来说是极其自然的事。人从出生到成长，在这个自然的过程中有结婚。国际结婚的话，是从两个完全不同的文化的结合开始。这种结合没能幸福地走下去，走向了反方向，夫妻间的关系就会恶化，因为文化的不同而引发了问题，相互间的理解变得不可能时，就会考虑离婚。到了那样的状况时，咨询专业的律师，不得不去理解有关的法律和手续。去拜访专业人员的话会学到正确的知识。

和您的另一半想分手时，不要什么也不做放置在那里。如果到了那个状况时，请一定去拜访专业人员。这是我想和大家说的。

logo