最新信息

平衡实施预防中暑和「新生活方式」吧

熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

2020/08/10 Monday 通知

伴随着新型冠状病毒的出现，被要求实行着预防感染的３基本要素的「新生活方式」（１．确保与他人间的距离、２．佩戴口罩、３．勤洗手和避免「３密（密集、密接、密闭）」）。

在炎热的夏天，佩戴口罩会增加中暑的风险。请通过注意以下事项，来达到平衡实施「预防中暑」和「新生活方式」吧。

  1. 根据情况适时取下口罩
  • 在户外确保与他人有足够的距离时（２米以上），请取下口罩吧。
  • 佩戴口罩时，请不要进行剧烈运动，另外根据具体情况，在与他人保有足够的距离（２米以上）时，请取下口罩休息吧。
  • 在高温高湿的环境中佩戴口罩时要特别小心。
  1. 避免高温
  • 在通风的同时，请使用空调调节房间内的温度吧。
  • 在户外时着用凉爽的服装、使用太阳伞或帽子，如感到稍有不舒服，请移动到凉爽的地方吧。
  1. 频繁补充水分
  • 即使没感到口渴也请补充水分吧。
  • 每天要补充1．2升左右的水分。
  • 大量出汗时，也请补充盐分吧。
  1. 每天请进行健康管理吧
  • 每天早晨等时间定时测量体温，确认健康状态吧。
  • 如果感到身体不适，请不要勉强自己，在家休息吧。
  • 为应对高温，在合理的范围内请每天适度运动30分钟左右吧。

 

多语种版宣传广告

简单日语　　菲律宾语　　中文　　英语　　越南语

 

出自：

环境省　官网

https://www.wbgt.env.go.jp/

厚生劳动省官网

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_coronanettyuu.html

外国人技能实习机构官网

https://www.otit.go.jp/heatstroke/

↑↑ 下一页 ↑↑

2020年 募集灾害时语学支援者育成研修的受讲者

2020/08/10 Monday 通知

２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

在避难所、或者发生大规模灾害时所设置的多语种支援中心等处，将灾害信息等通过书面翻译・口译，将「安心」传递给外国人居民。为了培养这样的人才，特举办「灾害时语学支援者」育成研修。

  1. 时间

第1次：2020年9月13日（星期日）10点至16点为止
第2次：2020年10月11日（星期日）10点至16点为止
第3次：2020年11月8日（星期日）10点至16点为止
纸上灾难想定培训：2020年12月13日（星期日）13点至16点30分为止
＊上述研修全能参加，并且在结束研修后能作为三重县国际交流财团的灾害协助者（灾害时语学支援者）被登记在案。

  1. 地点

アスト津3楼、活动信息角以及其他（津市羽所町700番地）

＊因新型冠状病毒感染症感染状况也有可能进行在线研修。

  1. 对象者　※无关国籍。
  • 葡萄牙语、越南语、中文、菲律宾语、西班牙语、英语：
    各语种，能进行口译・翻译的人士。
  • 简单日语：
    在发生灾害时对支援外国人活动有兴趣的人士。
  1. 定员

40人（每一语种5人至10人左右）

  1. 受讲费

免费

  1. 报名方法

  • 通过电子邮件、传真进行报名时，请填写①希望班级（语种）、②所属单位、③姓名、④住址、⑤电话号码、⑥电子邮箱等。

※宣传广告

  1. 报名截止日

2020年9月9日（星期三）必须到达
※当报名人数达到规定人数时，有可能会在报名截止日以前提前结束募集。

  1. 问询处

公益财团法人三重县国际交流财团　　担当：上原、筒井

（地址：〒514-0009　津市羽所町700番地　アスト津3楼）

电话:059－223－5006（受理时间：平日9点至17点为止）

传真: 059－223－5007　　　电子邮箱: mief@mief.or.jp

logo