---

A Sede de Mie de Assistência à Costa Pacífica da Região Tohoku declara que a coleta de provisões de emergência será realizada do seguinte modo:

Via regra geral, a coleta será realizada pelas prefeituras locais, que repassarão ao governo provincial. Este, por sua vez, organizará as doações e o enviará à Província de Miyagi e às demais áreas afetadas. Portanto, não estamos recebendo doações no prédio do Governo Provincial (Kenchou). A lista de produtos coletados encontra-se abaixo.

O governo provincial iniciou, a partir das 13 horas do dia 18 de março de 2011 (sexta-feira), o atendimento telefônico para esclarecer dúvidas sobre os locais de coleta das doações.

• Horário de atendimento: no momento, todos os dias (inclusive sábados, domingos e feriados), das 8:30 às 17:15
• Tel: 059-224-2244

Informações sobre os postos de coleta municipais serão divulgados posteriormente.

Lista de produtos coletados (somente produtos novos/não-usados)

Toalhas (inclusive  as de banho)	Alimentos não perecíveis （prazo de validade superior a três meses）	Leite em pó	Absorventes femininos
Fraldas	Absorventes geriátricos	Papel higiênico	Caixas de lenços de papel
Lenços umedecidos	Kairo (aquecedor de bolsa) descartável	Pilha	Sabonete

【Instruções】
Para uma maior eficiência na classificação e transporte das doações aos locais necessitados, siga os três pontos abaixo:
（１） Coloque na mesma caixa as doações de um mesmo produto;
（２） Ao fechar a caixa, escreva em todos os lados da mesma o nome e a quantidade do produto contido em japonês. （Ex.: トイレットペーパー　△△個　使い捨てカイロ　△△個, etc）

Caso tenha dificuldades para escrever o nome do produto em japonês, utilize a tabela em anexo. Não esqueça de preencher também a coluna da quantidade de produtos contidos e cole a lista em todos os lados da caixa.

（３） Não envie os produtos por correios – leve as doações aos locais de coleta designados pessoalmente.

 

*　Todos os guichês de coleta dos governos municipal e provincial atendem somente  em japonês.

 

* Prevê-se que ainda levará bastante tempo até que as vítimas dos terremotos e tsunamis possam retornar à vida normal. Portanto, as atividades de auxílio não se restrigem somente ao momento imediato, como precisam ser realizadas continuamente a longo prazo. Para tanto, é preferível contribuir em pequenas quantidades de forma contínua a enviar uma grande quantidade em uma só vez.

*　As necessidades dos produtos variam com o passar do tempo. Para enviar os produtos necessitados durante a época certa, as doações em dinheiro também são muito úteis. As doações em dinheiro estão sendo realizadas pela Cruz Vermelha do Japão e outras organizações. Dentre elas, há algumas que são fraudes, portanto tomem cuidado ao realizar doações.

Arquivo para fazer download: Descrição das doações para os necessitados(pdf)