---

El Grupo Oficial de Apoyo para el Terremoto de la Costa Pacífica de la Región de Tôhoku de la prefectura de Mie (Mieken Tôhoku Chihô Taiheiyô-Oki Jishin) canalizará el envío de mercancias de urgencia (KYÛEN BUSSHI) según las condiciones que detallamos a continuación.

La recepción de mercancías será a travéz de los municipios de cada pueblo y ciudad en la prefectura, y éstos lo remitirán al gobierno de la prefectura en Tsu (KENCHÔ). Tenga en cuenta que no se recibirá mercancías entregadas directamente al gobierno de la prefectura. Las mercancías que serán aceptadas son detalladas más abajo.

La recepción de mercancía en el gobierno de la prefectura comenzará a las 13 horas del viernes 18 de marzo, y desde dicho momento informaremos a los ciudadanos sobre los centros de recogida de mercancías en cada municipio.

• Horario de recepción: provisionalmente, todos los días (incluyendo

sabados, domingos y feriados), de 8:30 a 17:15

• Teléfono de información: 054-224-2244    (en japonés)

Según se tenga información precisa de cada municipio , se darán mayores detalles.

Artículos a recibir

Solo recibiremos nuevos o sin uso. Rogamos su comprensión.

タオル（バスタオルも含む）  Toallas (también de baño)	保存食  Alimentos en conserva (caducidad mayor de 3 meses	粉ミルク  Leche en polvo	生理用品  Artículo de higiene femenina
おむつ  Pañales de bebé	尿取りパッド  Pañales de adulto	トイレットペーパー  Papel higiénico	ボックスティッシュ  Sevilletas de papel desechables
ウエットティッシュ  Toallas húmedas desechables	使い捨てカイロ  Calentadores desechables (CAIRO)	乾電池  Pilas secas	石けん  Pastillas de jabón

RECUERDE:

Para un eficaz transporte y distribución de la mercancía, tenga en cuenta los siguientes puntos:
（１）Lleve mercancía de una sola clase en una misma caja.
（２）Escriba en todos los laterales de la caja el monbre y cantidad de la

mercancía en japonés. Por ejemplo:

トイレットペーパー (papel higiénico)　 (cantidad en números)個

使い捨てカイロ calentadores CAIRO (cantidad en números)個

Utilice la lista de arriba para escribir los datos del contenido de la caja.

También puede usar una copia impresa de la lista de arriba escribiendo la

cantidad en números y pegándola en todos los laterales de la caja.
（３）No envíe por correo o mensajería. Traiga su mercancía directamente a los

lugares indicados en cada municipio.

 

l  La atención en cada municipio será únicamente en japonés.

 

l  Está previsto que la vuelta a la normalidad diaria de los damnificados por el terremoto será en largo plazo, por lo cual pedimos que no solo en estos momentos sino que contribuya con sus mercancías constantemente. Por lo tanto, no envíe un gran cargamento al principio, sino dosifique sus envíos para cubrir todo ese lapso de tiempo.

 

l  Los artículos necesarios para los damnificados pueden variar con el tiempo. Para que las víctimas del terremoto reciban lo idóneo en cada momento, el dinero en efectivo recoletado es de suma ayuda.

Las donaciones son canalizadas por la Cruz Roja Japonesa (NIPPON SEKIJÛJI-SHA). Tenga cuidado con los fraudes y personas sin escrúpulos que se aprovechan de la sensibilidad ajena.

 

l  La ayuda a los damnificados no es úncamente enviar mercancía y dinero. También puede contribuír disminuyendo sus gastos en energía y combustible. También evite hacer compras innecesarias. Deseamos que la mayor cantidad y variedad de artículos estén disponibles para las zonas afectadas por el terremoto.

La conciencia individual y el esfuerzo diario y continuado constituyen la mayor ayuda para quienes más lo necesitan.

Archivo para descargar: relacion de mercancias de urgencia para damnificados(pdf)