Últimas Informações

[Tsu] Palestra sobre o sistema educacional japonês

２０１１年１０月２日（日）に津市で高校進学ガイダンスＩＩ　「学校へ行こうin津市　ー　高校入試について」　が開催されます

2011/09/15 quinta-feira Educação, Seminários e Eventos

Explicações sobre o sistema educacional japonês e admissão da Escola de Ensino Médio (kōkō)

Data: 2/outubro/2011(domingo)

Horário: das 13:30 às 15:30

Local: Centro Comunitário de Tsu (Tsu-shi, Marunouchi Youseicho1-1)

Mudança de local: O evento foi transferido para a Prefeitura de Tsu, 8° andar – Sala de Reuniões Principal (A).

Neste dia, a prefeitura não funcionará e a entrada principal estará fechada.

Utilize a entrada secundária. Caso não encontrar esta entrada, procure por staffs próximo a entrada frontal.

Será feita recepção nesta entrada, por favor confirme sua presença.

Utilize o estacionamento da Prefeitura de Tsu.

 

Descrição:

-Sistema de armação especial para estrangeiros
-Gastos escolares
-Orientação pelas escolas de ensino médio
-Teremos um horário reservado para reunião individual.

Público alvo: pais e alunos do shōgakkō e do chūgakko



 

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Estamos arrecadando doações em dinheiro para auxiliar as vítimas do tufão no.12

2011/09/15 quinta-feira Educação, Seminários e Eventos

２０１１年９月１２日（月）～２０１１年１０月３１日（月）の期間中に「台風１２号の被害者救援のための義援金」を受け付けます

 

As chuvas torrenciais do tufão no.12, causaram grandes danos dentro da província de Mie. Vários órgãos relacionados à província, estarão recebendo donativos destinados às vítimas desses danos.

 

  1. Período para fazer a doação:

12/setembro/2011(segunda)  à  31/outubro/2011(segunda)

 

  1. Destino dos donativos:

Serão entregues às vítimas através da determinação da Comissão de Distribuição de Donativos (Gienkin Haibun Iinkai).

 

  1. Orgão responsável:

Comitê de Promoção ao Arrecadamento de Donativos às Vítimas do Tufão no. 12 da Província de Mie (Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin Boshū Suishin Iinkai)

– Composição deste comitê:

Governo da Província de Mie, Sede da Província de Mie da Cruz Vermelha, Associação de Coleta de Donativos Comunitários, Comissão de Bem-estar Social da Província de Mie, Emissora de Tsu da Associação Televisiva do Japão, Tv Mie, Fm Mie

 

  1. Como fazer a doação:

Pode-se fazer a doação diretamente nas caixas de coleta ou depositar nas contas bancárias determinadas.

 

(Para depósito nas contas bancárias determinadas)

Nome do banco Nome da filial Número da conta Nome do titular

Hyakugo Ginkō

Kenchō shiten

Futsū yōkin

228228

Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin

Mie Ginkō

Tsu shiten

Futsū yōkin

2836158

Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin

Daisan Ginkō

Tsu Eki Mae shiten

Futsū yōkin

2451791

Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin

*Não será cobrada a taxa para depósito nos caixas eletrônicos (ATM) nem nas agências bancárias citadas acima.

 

(Para doar diretamente nas caixas de coleta)

As caixas de coleta estarão disponíveis na Sede do Governo (Kenchōsha) ou em cada Sede Geral (Sōgō Chōsha).

Horário pare recebimento da doação: das 8:30 às 17:15 (somente nos dias que as sedes estiverem em funcionamento)

 

  1. Em relação aos impostos:

Para dedução nos impostos como sonkin ou kifukin kōjyo, será necessário comprovar com o recibo de depósito efetuado nos balcões das agências ou nos caixas eletrônicos.

 

(1) Sobre o imposto de renda (shotokuzei)

Baseado na lei no.78-parágrafo 2- artigo 1, está determinado que será possível deduzir como contribuição.

(2) Imposto sobre renda de uma corporação (hōjinzei)

De acordo com a lei no.37 – parágrafo 3 – artigo 1, está determinado que será considerado como dedutível.

(3) Imposto residencial individual (kojin no jyūminzei)

Baseado na Lei de Imposto Local no.37 / 2º – parágrafo 1 – artigo 1 e na Lei do Atos no.314 / 7º – parágrafo 1 – artigo 1, está determinado que poderá deduzir como contribuição.

 

Contato:

Mie-ken Kenkō Fukushi-bu Shakai Fukushi-shitsu (Setor de Bem-estar Social do Departamento de Assistência Social da Província de Mie)

Tel: 059-224-2256    /   Fax:059-224-3085

*Atendimento somente no idioma japonês.

logo