Últimas Informações

“Reiwa” – nome da nova era imperial à partir de 1º de maio e mudanças em feriados de 2019

新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

2019/04/08 segunda-feira Comunicados

No dia 1º de maio de 2019, o príncipe herdeiro japonês assumirá o trono. A partir deste dia, entrará em vigor o novo nome de era, “Reiwa” (令和), no lugar do “Heisei” (平成). O nome Reiwa foi retirado da antologia de poesias “waka” mais antiga do Japão, chamada Manyoshu (万葉集).

(Traduzido da homepage do Escritório do Primeiro-Ministro do Japão – Shusho Kantei)
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/singengou/singengou_sentei.html

*O que é o “nome de era” (元号 – Gengo)

São os nomes dos anos no calendário japonês, assim como “Showa” (昭和) e “Heisei” (平成). A era“Taika”(大化), a primeira do calendário japonês, teve início no ano de 645. Atualmente, a mudança de era ocorre quando é realizada a sucessão imperial. (Fonte: Dicionário Daijirin)

<Sobre a mudança de feriados causadas pela sucessão imperial>

Devido à sucessão imperial, apenas no ano de 2019, os dias 1º de maio e 22 de outubro serão feriados nacionais, e os dias 30 de abril e 2 de maio de 2019 também serão feriados.

O feriado de Aniversário do Imperador será transferido do dia 23 de dezembro para o dia 23 de fevereiro à partir deste ano.

(Traduzido da Homepage do Gabinete do Japão – Naikaku-fu)
https://www8.cao.go.jp/chosei/shukujitsu/gaiyou.html

*Do dia 27 de abril (sábado) até o dia 6 de maio (segunda), será um feriado prolongado de 10 dias. Durante esse período, escritórios do governo, prefeituras, agências de imigração, embaixadas e diversos outros locais poderão estar fechados ou com horário de funcionamento alterado. Verifique bem esses detalhes com antecedência.

↑↑ Próxima Informação ↑↑

(Abril/2019) Inscrições para moradias públicas em Mie

2019/04/08 segunda-feira Comunicados

（2019年4月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de abril
2 de abril (terça) até 30 de abril (terça) de 2019

Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo.

Clique aqui e veja o arquivo (japonês)
Clique aqui e veja o arquivo (português)
Clique aqui e veja o arquivo (espanhol)

Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações pelo link abaixo.
http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm
*Todas as informações estão em japonês

*Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 30 de abril), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês subsequente ao dia do término do sorteio.

Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período)

Mês da convocação  Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento 
Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho
Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro
Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro
Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril

*O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação.

Informações de contato

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês)

Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região:

(1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka, Cidade de Kameyama) TEL: 059-373-6802

(2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga, Cidade de Nabari) TEL: 059-221-6171

(3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Cidade de Kumano, Bairro de Mihama) TEL: 059-222-6400

logo