Campanha para Promoção de Experiências e Brincadeiras “Mie no Asobi Campaign 22 (2ª Edição)”

遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン22(第2弾)」を実施します。

2022/10/03 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer

O “Mie no Asobi Campaign 22 (Dai 2-dan”), campanha para se divertir com experiências e brincadeiras em Mie, publicadas no site de reserva “Asobyu!”, começou no dia 22 de setembro de 2022 (quinta).

Período da campanha

22 de novembro (quinta) até 30 de novembro de 2022 (quarta)

Conteúdo

  1. Distribuição de cupons de metade do preço utilizáveis para experiência com brincadeiras no site de reservas “Asobyu!”

331 planos de brincadeiras em Mie estão disponíveis

  1. “#Mizumaru to Mie de Asobo” (Vamos brincar com Oshawott em Mie) – Campanha de Presentes para Excursões na Província

Dentre as 5 áreas de Mie (Hokusei, Chunansei, Ise Shima, Iga, Higashi Kishu), se você utilizar o cupom de desconto para 2 ou mais áreas, você participará do sorteio de 100 pessoas de um livro de fotos do Oshawott.

  1. “#Mizumaru to Mie de Asobo” (Vamos brincar com Oshawott em Mie) – Campanha do Instagram

Tire uma foto com o boneco de pelúcia que estão nos locais participantes do evento, poste no Instagram com a hashtag “#Mizumaru to Mie de Asobo #NomeDoLocalQueVocêVisitou” (#ミジュマルとみえで遊ぼう#体験施設名), e participe do sorteio de 30 pessoas de produtos de Mie com a colaboração do Oshawott.

Para mais detalhes, clique aqui para ver o panfleto ou veja o site: https://brand.asoview.com/mieasobi/

Contato (apenas em japonês)

Asobyu Kabushiki Gaisha (アソビュー株式会社)

TEL: 050-3537-8949

E-mail: support@asoview.com

©2022 Pokémon. ©1995-2022 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Pocket Monster, Pokémon, ポケットモンスター・ポケモン são marcar registradas pela Nentendo, Creatures Inc. e GAME FREAK inc.

Vacinação em massa para a variante Ômicron – BA.1 (Moderna)

2022/10/03 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer

オミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)による県営集団接種会場を開設します

A partir de 1º de outubro de 2022 (sábado), a província de Mie fará a vacinação em massa da nova vacina da Moderna para combate à variante Ômicron (BA.1), nas cidades de Tsu, Yokkaichi e Ise.

As reservas começam a partir das 9h do dia 22 de setembro (quinta-feira).

Público-alvo

Para receber a quarta vacina, você precisa morar, trabalhar e/ou estudar na província de Mie, e ter passado 5 meses ou mais da terceira dose da vacina, e se enquadrar em um dos 3 itens abaixo.

  1. Pessoas com 60 anos ou mais
  2. Pessoas com idade entre 18 e 60 anos que tenham uma doença subjacente ou que foram diagnosticadas como grupo de risco de agravamento dos sintomas por um médico
  3. Pessoas com idade entre 18 e 60 anos que trabalhem em instituições médicas, instalações para idosos, instalações para deficientes etc.

*Pessoas que já receberam a quarta dose não poderão participar da vacinação

* Se você recebeu a 1ª, 2ª e 3ª vacinas no exterior, traga um documento que comprove a data e hora da vacinação, o número de vacinações e o tipo de vacina, se possuir.

Data da vacinação e outras informações

Data da vacinação Horário Local Capacidade Sobre o período de 5 meses após a terceira dose
1 de outubro (sábado) 9h às 12h

13h30 às 16h30

Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

700 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 1 de maio
2 de outubro (domingo) 9h às 12h

13h30 às 16h30

Universidade de Yokkaichi

(Endereço: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

700 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 2 de maio
8 de outubro (sábado) 9h às 12h

13h30 às 16h30

Mie-ken Ise Chosha (Endereço: Ise-shi Seita-cho 628-2 500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 8 de maio

O que levar no dia se você tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Bilhete de vacinação enviado pela prefeitura (se o seu bilhete é um selo, clique aqui para fazer o download do Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo (preencha os itens necessários)
  3. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  4. Documento de identificação (carteira de motorista etc.)
  5. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

O que levar no dia se você não tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo, faça o download clicando aqui
  3. Histórico de vacinação – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), fala o download clicando aqui
  4. Formulário de pedido do bilhete de vacinação – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), fala o download clicando aqui
  5. Documento de identificação (carteira de motorista etc.)
  6. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Sobre as reservas

Website das reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por telefone: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas me japonês)

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas em japonês)

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês