Campaña para Promoción de Experiencias y Juegos “Mie no Asobi Campaign 22 (2ª Edición)”

遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン22(第2弾)」を実施します。

2022/10/03 lunes Anuncios, Cultura y ocio

“Mie no Asobi Campaign 22 (Dai 2-dan”), es la campaña para divertirse con experiencias y juegos en Mie, publicadas en la página web de reservaciones .”!Asobyu!”, comenzó el día 22 de septiembre de 2022 (jueves).

Período de la campaña

22 de noviembre (jueves) hasta el 30 de noviembre de 2022 (miércoles)

Contenido

  1. Distribución de cupones de mitad de precio utilizables para la experiencia con juegos en la página web de reservas “Asobyu!”

331 planes de juegos en Mie están disponibles

  1. “#Mizumaru to Mie de Asobo” (Vamos a jugar con Oshawott en Mie) – Campaña de Regalos para Excursiones en la Provincia

Dentro de las 5 áreas de Mie (Hokusei, Chunansei, Ise Shima, Iga, Higashi Kishu), si usted utiliza el cupón de descuento para 2 o más áreas, usted participará del sorteo de entre las 100 personas de un libro de fotos del Oshawott.

  1. “#Mizumaru to Mie de Asobo” (Vamos a jugar con Oshawott en Mie) – Campaña de Instagram

Tome una foto con el muñeco de peluche que están en los  locales que participan del evento, publique en Instagram con el hashtag “#Mizumaru to Mie de Asobo #NombreDelLocalQueUstedVisitó” (#ミジュマルとみえで遊ぼう#体験施設名), y participe del sorteo de entre las 30 personas de productos de Mie con la colaboración del Oshawott.

Para más detalles, haga clic aquí para ver el panfleto o vea la página web: https://brand.asoview.com/mieasobi/

Contacto (apenas en japonés)

Asobyu Kabushiki Gaisha (アソビュー株式会社)

TEL: 050-3537-8949

Email: support@asoview.com

©2022 Pokémon. ©1995-2022 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Pocket Monster, Pokémon, ポケットモンスター・ポケモン son marcas registradas por Nintendo, Creatures Inc. y GAME FREAK inc.

Vacunación en masa para la variante Ómicron – BA.1 (Moderna)

2022/10/03 lunes Anuncios, Cultura y ocio

オミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)による 県営集団接種会場を開設します

A partir del 1º de octubre de 2022 (sábado), la provincia de Mie realizará la vacunación en masa de la nueva vacuna de la Moderna para el combate a la variante Ómicron (BA.1), en las ciudades de Tsu, Yokkaichi e Ise.

Las reservas comienzan a partir de las 9h del día 22 de septiembre (jueves).

Público-objetivo

Para recibir la cuarta vacuna, usted necesita vivir, trabajar y/o estudiar en la provincia de Mie, y haber pasado 5 meses o más de la tercera dosis de la vacuna, y si se encuadra en uno de los 3 ítems de abajo.

  1. Personas con 60 años o más
  2. Personas con edad entre 18 y 60 años que tengan una enfermedad subyacente o que fueron diagnosticadas como grupo de riesgo de gravedad de los síntomas por un médico
  3. Personas con edad entre 18 y 60 años que trabajen en instituciones médicas, instalaciones para ancianos, instalaciones para deficientes etc.

*Personas que ya recibieron la cuarta dosis no podrán participar de la  vacunación

* Si usted recibió la 1ª, 2ª y 3ª vacunas en el exterior, traiga un documento que compruebe la fecha y hora de la vacunación, el número de vacunas y el tipo de vacuna, si posee.

Fecha de la vacunación y otras informaciones

Fecha de la vacunación Horario Local Capacidad Sobre el período de 5 meses después de la tercera dosis
1 de octubre (sábado) 9h hasta 12h

13h30 hasta 16h30

Tsucky Dome

(Dirección: Tsu-shi Fujikata 637)

700 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 1 de mayo
2 de octubre (domingo) 9h hasta 12h

13h30 hasta 6h30

Universidad de Yokkaichi

(Dirección: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

700 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 2 de mayo
8 de octubre (sábado) 9h hasta 12h

13h30 hasta 16h30

Mie-ken Ise Chosha (Dirección: Ise-shi Seita-cho 628-2 500 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 8 de mayo

Lo que tiene que llevar si usted tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Ticket de vacunación enviado por la prefectura (si su ticket es un sello,  haga clic aquí para hacer el download de Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de examen preliminar – Yoshinhyo (rellene los ítems necesarios)
  3. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben la historia de vacunación
  4. Documento de identificación (licencia de conducir, etc.)
  5. Libreta  de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), si posee

Lo que tiene que llevar si usted no tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben el historial de vacunación
  2. Ficha de examen preliminar – Yoshinhyo, haga el download haciendo clic aquí
  3. Historial de vacunación – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), haga el download  haciendo clic aquí
  4. Formulario del pedido dole ticket de vacunación – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), haga el download haciendo clic aquí
  5. Documento de identificación (licencia de conducir, etc.)
  6. Libreta de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), si posee

Sobre las reservas

Pagina web de las reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por teléfono: 059-224-2825 (desde  9h hasta 21h, apenas en japonés)

Contacto (apenas en japonés)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas en japonés)

Ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el o Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés