---

Solicitud de colaboración para el Censo Nacional Demográfico

El 01 de octubre 2010 se llevará a cabo el censo nacional en el país.

El censo nacional se lleva a cabo cada cinco años y se ha dirigido a todos los residentes en Japón, incluyendo a los residentes extranjeros, independientemente de su nacionalidad. Este censo se lleva a cabo de conformidad con las normas establecidas en la Ley de Estadística de Japón, llevando a cabo al completar un cuestionario. La realización y presentación del cuestionario es un deber de los ciudadanos previstos por la ley.

El censo recoge datos sobre la familia y miembros de la familia como el nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, ocupación, tipo de vivienda y otra información, para un total de 20 artículos.

Los empleados del Censo visitarán todos los hogares a mediados de septiembre para entregar el cuestionario. Más tarde, en octubre, habrá una nueva visita de verificación y recogida del cuestionario.

El cuestionario está disponible en japonés y otros 27 idiomas. Los que prefieren el cuestionario en una lengua extranjera debe informar al encuestador en el momento de su visita. Esto le preguntará acerca de su idioma a través de un formulario (también está disponible en 27 idiomas) para solicitar un cuestionario en el idioma deseado por el ciudadano. El cuestionario será entregado en una lengua extranjera en una nueva visita del encuestador

Los encuestadores son funcionarios públicos identificados con la tarjeta de identificación temporal con foto y brazalete de identificación.

El cuestionario debe ser completado y cerrado el sobre por el ciudadano. El contenido del cuestionario no se verá en modo alguno responsable de la recogida por el empadronador. Si lo prefiere, puede optar por enviar el formulario de búsqueda por correo, en lugar de volver al empadronador. Basta con enviar al Ayuntamiento donde reside.

Los datos recogidos en el censo sólo se utilizarán para el análisis estadístico y la preparación y en todo caso, la información proporcionada será visto por personas ajenas a la del censo de servicios. Además, los datos no se utilizan en modo alguno como una manera de controlar el control de la inmigración o el pago de impuestos.

Las hojas de los cuestionarios serán procesados y reutilizados como papel reciclado después de que el cómputo de los datos.

Los resultados del censo serán utilizados a gran escala para proyectos de la intervención social y prevención de desastres y otras áreas, por lo tanto es un factor esencial para la construcción de una sociedad cada vez mejor.

Contamos con la comprensión y la cooperación de todos los ciudadanos.