Últimas informaciones

Comunicado de la Policía de Mie para sus ciudadanos

６月は、外国人労働者問題啓発月間です

2013/06/05 Wednesday Importante @es, Informaciones, Seguridad

Mes de reflexión sobre los problemas laborales de los trabajadores extranjeros

【Comunicado de la Policía de Mie para sus ciudadanos】

En el mes de Junio, para promover la mejor comprensión sobre problemas laborales que ocurren con los residentes extranjeros, creamos el  [Mes de reflexión sobre los problemas laborales de los trabajadores extranjeros].

Nosotros, de la policía de Mie, estamos trabajando para que los extranjeros que están en la provincia puedan vivir de forma segura y tranquila.

Por tanto, caso haya conocimiento de empresas que trabajen de forma ilegal o traten a sus funcionarios como los ejemplos citados abajo, denuncie a la policía o koban (puesto policial) más cercano:

○　Empresas que mantienen sus funcionarios en la ilegalidad, o sea, trabajadores con visa inapropiada de corta duración.

○　Empresas que mantienen sus funcionarios en la ilegalidad, o sea, trabajadores cuya visa ya expiró

○　Empresas que que mandan a funcionarios que se lastiman durante su trabajo a que demitan

○　Empresas que retiran el pasaporte de sus funcionarios y utilizan esta práctica para pagar menores salarios.

Consultas con la policía por teléfono:　０５９－２２３－２０３  （Días útiles, ９：００～１７：００）

O consulte la oficina del Ministerio de Trabajo (Hello Work)

policia-comunicado

↑↑ Próxima Información ↑↑

Sobre el nuevo Jyuki Card

2013/06/05 Wednesday Importante @es, Informaciones, Seguridad

2013 年 7 月 8 日から外国人住民の方についても、「住基ネット」と「住基カード」の運用が開始されます。

A partir del 8 de Julio de 2013 el Sistema de Red de Registro Básico de Residentes también será aplicado a los residentes extranjeros.

Y además será posible recibir la Tarjeta llamada JYUUKI CARD que traducido al español sería TARJETA DE REGISTRO BASICO DE RESIDENTES.

Preguntas y respuestas sobre el Sistema de Red de Registro Básico de Residentes y sobre el nuevo Jyuuki Card.

jyuuki Card1. Qué es el Sistema de Red de Registro Básico de Residentes
Es u sistema de uso nacional que permite la identificación personal basado en el sistema integrado de Red de Registro Básico de Residentes para mejorar la comodidad de los residentes.

2. Qué es el Jyuuki Card o Tarjeta de Registro Básico de Residentes?

Es una tarjeta con circuito integrado, con excelencia en seguridad. El Jyuuki Card con foto puede usarse como documento de identificación pública.

3. Qué tipo de formalidad será necesaria para la aplicación a este sistema?

No hay ni una formalidad necesaria para los residentes extranjeros al comienzo de la aplicación del “Sistema de Red de Registro Básico de Residentes”

No en tanto, con e inicio de la aplicación del sistema, un nuevo código será registrado en el atestado de residencia de los residentes extranjeros, el Juminhyou. Y a partir del 8 de Julio de 2013, este código será enviado por el municipio de donde reside al propio residente.

En algunos procedimientos administrativos podrá ser pedido la inserción de este código, por eso, guarde con cuidado esta notificación.

El código del Atestado de residencia es un número aleatorio de 11 dígitos, escencial para la identificación personal en este sistema.

4. Cómo debo proceder para adquirir el Jyuuki Card o Tarjeta de Registro Básico de Residentes?

Haga la solicitud en la prefectura del municipio donde reside llenando el Formulario de Solicitud llevando una foto (para quien desea el documento con foto) y un documento de identificación como el Zairyu Card (Tarjeta de residencia). Habrá una tasa de servicio, pero hay municipios donde el trámite es gratuito.

Para más informaciones, entre en contacto con la prefectura de la ciudad donde reside.

logo