Ayuda (subsídio) para gastos escolares

---

Para los padres y responsables con hijos que frecuentan primaria y secundaria (shogakko y chugakko)

Para ayudar a las familias con dificultades financieras para mantener a los hijos frecuentando escuelas de educación obligatoria (shogakko y chugakko), las ciudades y municipios proporcionan un subsidio para cubrir los costos necesarios. Es necesario hacer la solicitud para recibir la ayuda. El valor de la ayuda financiera es referente a los siguientes ítems abajo:

<Ítems que se encuadran en la ayuda (ejemplos)>

1. Costos de material escolar/gastos escolares (incluido materiales para el ingreso)
2. Gastos con comidas escolares
3. Gastos relacionados a actividades extra curriculares
4. Gastos para viajes escolares
   Entre otros

<Documentos para solicitud>

El formulario de solicitud puede ser recibido en las escuelas o con el comité educacional. El local de entrega y plazo varían entre los municipios. Los interesados en recibir la ayuda pueden consultar con las escuelas o con el comité educacional de los municipios.

Y es necesario solicitar todos los años. En caso quiera continuar recibiendo la ayuda, será necesario inscribirse nuevamente.

<Público-objetivo>

Para recibir el subsidio, será necesario cumplir las condiciones y criterios municipales. Los requisitos y normas pueden ser diferentes dependiendo del municipio, luego haga una consulta con el comité educacional.

Como ejemplo, serán citadas las condiciones y criterios de la ciudad de Suzuka.

Citación (en el caso de la ciudad de Suzuka)

Para residentes en Suzuka que se encuadren en algún de los ítems citados abajo en los años fiscales de 2017 y 2018:

1. Personas que interrumpieron o suspendieron la Ayuda de Subsistencia (Seikatsu Hogo)
2. Personas exentas o dispensadas del impuesto municipal
3. Personas subsidiarias del Subsidio de Ayuda para Niños (Jido Fuyou Teate)
4. Personas con dificultades financieras en asumir con los gastos  necesarios para asistencia escolar por motivos excepcionales
   *Referencia: base de los padrones de renta para subsidiarios de la ayuda

Valor padrón de la renta	Familia de 2 personas	Familia de 3 personas	Familia de 4 personas
Valor total de la renta familiar	Aproximadamente ¥1,91 millón	Aproximadamente ¥2,48 millones	Aproximadamente ¥3,21 millones

*Estos son los criterios referentes al año fiscal de 2017 y pueden sufrir cambios. Y dependiendo de la cantidad de personas en la familia y sus respectivas edades, los criterios para el cálculo serán diferentes.