Plazo para el pago de impuesto vehicular en 2015

平成27年度・自動車税の納期内納付について

2015/05/20 Wednesday Importante @es

El plazo para el pago del impuesto vehicular de este año será el día 1 de junio (lunes). Efectúe el pago dentro de este plazo.

El impuesto vehicular es uno de los puntos más cercanos a los ciudadanos. Y la recaudación de este impuesto equivale aproximadamente 11% del importante recurso financiero de la provincia de Mie. A través de este recurso financiero son realizados innumerables servicios gubernamentales, direccionados para la educación, mejorías en las áreas de salud, medicina y bienestar, mantenimiento de las redes y áreas de transporte, garantía de empleo, prevención de desastres naturales, entre otros.

El pago del impuesto vehicular puede ser efectuado en las instituciones financieras así como en las tiendas de conveniencia. Y también a través de tarjeta de crédito (solamente en caso de pago por internet).

Si excede el plazo de validad, será cobrada una “tasa de atraso” juntamente con el valor especificado en la factura. Y para aquellos que no efectúen el pago incluso después de recibir la notificación de atraso, será aplicada la penalidad determinada por ley, donde serán aprehendidos bienes materiales, tales como vehículos automotores, salario, entre otros.

El recibo de pago de este impuesto debe guardarse, pues será necesario presentarlo para realizar la inspección vehicular (shaken).

H27-Jidoshazei

[Matsusaka] Campaña de salud bucal y dental

2015/05/20 Wednesday Importante @es

2015年5月30日(土)~6月28日(日)の期間中に松阪市で「歯とお口の健康づくりキャンペーン」が開催されます

semana da saude bucal

Aprovechando la “La semana de la salud dental (4 a 10/junio)” será realizada una exposición sobre la dentadura infantil. Los participantes del juego de preguntas y respuestas recibirán un regalo!
“Exposición permanente” sobre materiales educativos para los niños, panfletos sobre odontología y sobre cuidados con la salud, entre otros. Preguntas y respuestas relacionadas a dentadura, maquetas de dientes y mucho más.

30/mayo (sábado) Evento de abertura 11:40 a 16:00
Orientación sobre cepillado de los dientes, consultas sobre salud bucal, chequeo de la dentadura de los padres, observación de bacterias de la cavidad oral usando un microscopio, pesca de juguetes, entre otras actividades.
*En este día, padres acompañados de niños con edad escolar hasta el shogakko, podrán despejar dudas sobre la dentadura de sus hijos, consultándose con odontólogos e higiénicos dentales.

Periodo: 30/05/2015 (sáb) a 28/06/2015 (dom)
Horario:
– 11:40 a 16:00 (30/mayo)
– 9:30 a 17:00 (a partir de 31/mayo)
Local: Mie Kodomo no Shiro (1F – Event hall)
〒515-0054  Mie-ken, Matsusaka-shi, Tateno-cho 1291
Dentro del complejo Chubu-dai Undo Koen
TEL: 0598-23-7735
Entrada libre
Público dirigido: bebés a partir de 1 mes de vida hasta niños con edad escolar del shogako, acompañados de sus padres o responsables.
Home page: http://www.mie-cc.or.jp/map/