Pedido a todos los residentes de la Provincia de Mie

Sobre el empeño en economizar y racionar energía eléctrica

Desde el accidente en la planta de energía de Fukushima, debido al Higashi Nihon Daishinsai el 11 de Marzo de 2011, existe la preocupación de falta de energía también para este verano.

El día 18 de Mayo, el gobierno japonés presentó «las medidas a ser tomadas sobre el suministro de energía eléctrica para el verano de 2012». Comparado a datos de 2 años atrás, será realizado un racionamiento de «más del 5%» dentro de las instalaciones de la Chubu Denryoku es de «más del 15%» en la Kansai Denryoku, dentro del periodo de 2 de Julio a 7 de Septiembre.

En la provincia de Mie, el empeño en el ISO14001 de la sede de gobierno de la provincia está avanzando, ya implementamos anticipadamente el Cool Biz (uso de ropas leves) pero, todavía hay necesidad de economizar y racionar energía eléctrica dentro de la sede, en relación al aire acondicionado, lámparas, entre otros. Nos empeñaremos cambiando las lámparas por iluminación LED, entre otras medidas, para disminuir los gastos de energía eléctrica en más de 15%, comparado a 2 años atrás.

Tanto las instalaciones de Kansai Denryoku como la sede de gobierno, están atendiendo a una demanda rigorosa de suministro de energía eléctrica, y están empeñados en economizar más del 15% comparado a 2 años atrás. Entonces preparándose para que en la peor de las hipótesis, caso haya necesidad de cortes planeados de distribución de energía eléctrica, que en este momento no afecte la calidad de los servicios dirigidos a los ciudadanos.

Solicitamos a los residentes y trabajadores de la provincia de Mie, que den continuidad a las medidas tomadas en el verano del año pasado, moderando el estilo de vida y la manera de trabajar, y colaboren con la economía y el racionamiento de energía eléctrica.

*Mantener la temperatura del aire acondicionado en 28ºC (al aumentar 2ºC de temperatura es posible reducir el gasto de energía en un 10%)

*Utilizar las ventanas «SUDARE» – hechas de tiras de bambú y usadas en la horizontal, y con «YOSHIZU» – hecho con un tipo de caña y usadas en la vertical (reducción de 10% de la energía eléctrica), entre otros (son tipos de esteras para suavizar la luz del sol).

*Apagar las iluminaciones innecesarias (reducción de 5% de la energía eléctrica)

*Retirar de los enchufes los aparatos conectados que no estén siendo utilizados, evitando desperdicio (reducción de 2% de la energía eléctrica), etc.

Solicitamos la cooperación de todos, principalmente en los días útiles, desde las 13h hasta las16h, donde la demanda de suministro de energía eléctrica es más intensa.

Y las víctimas de los daños causados por las lluvias intensas del año pasado, en la región de Kii Kanto, donde la recuperación y la reconstrucción están en desarrollo, solicitamos que la economía y el racionamiento de energía sean hechas en la medida de lo posible.

2012/5/31

Suzuki Eikei – governador da província de Mie