A FRENTE MIE, Centro de Igualdade de Gêneros da Província de Mie (Mie-ken Danjo Kyodo Sankaku Center), realiza consultas sobre diversos problemas e preocupações para que as pessoas possam viver em igualdade de gênero.

Os seus segredos serão protegidos. As consultas são gratuitas. Se você estiver algum problema, não se preocupe sozinho e faça uma consulta quando você quiser.

*Suporte apenas em japonês. Para os residentes estrangeiros que não falam o idioma japonês, solicite ajuda de uma pessoa que traduza a consulta. Contudo, o Centro de Consultas sobre Crianças (Jidou Soudan Center) tem suporte multilíngue 24 horas.

• Consultas gerais para mulheres
  Atendentes mulheres irão atender as ligações. É possível realizar consultas presenciais, mas primeiro faça uma ligação.
  TEL: 059-233-1133 (veja o horário de consultas e outros detalhes pela URL abaixo)
  Detalhes: https://www.center-mie.or.jp/frente/consult/phone.html
• Consultas por telefone para homens (apenas 1 vez por mês)
  Atendentes homens irão atender as ligações sobre problemas de casamento, família, trabalho, gênero, entre outros.
  TEL: 059-233-1134
  Horário da consulta: Toda primeira quinta-feira do mês – 17h às 19h
  Detalhes: https://www.center-mie.or.jp/frente/consult/phone_men.html
  Órgãos consultivos para homens dentro da província e nas províncias vizinhas: https://www.center-mie.or.jp/frente/consult/men_list.html
• Consultas por telefone para comunidade LGBT (apenas 1 vez por mês)
  Se você tiver dúvidas sobre sua sexualidade, faça uma ligação. O local realiza consultas tanto das próprias pessoas quanto de seus conhecidos.
  TEL: 059-233-1134
  Horário da consulta: Toda terceira sexta-feira do mês – 13h às 19h
  Detalhes: https://www.center-mie.or.jp/frente/consult/lgbt

Veja outros órgãos que realizam consultas.

• Consultas sobre violência doméstica (domestic violence – DV)
  Priorize a segurança e o futuro de você mesmo e de seus filhos. Não carregue essa preocupação sozinho e faça uma ligação. Em casos de emergência, ligue para a polícia “110”.
  Lista dos órgãos consultivos: https://www.center-mie.or.jp/frente/consult/dv_list.html
• Centro de Consultas sobre Crianças (Jidou Soudan Center)
  Se você estiver preocupado com seu filho, faça uma consulta. O Centro de Consultas sobre Crianças possui suporte multilíngue 24 horas.
  Lista dos Centros de Consultas sobre Crianças: https://www.center-mie.or.jp/frente/jidou-soudan
  As pessoas que não sabem em qual Centro de Consultas sobre Crianças devem se consultas, ligue para “189”.

Informações de Contato
Centro de Igualdade de Gêneros da Província de Mie (Mie-ken Danjo Kyodo Sankaku Center) “FRENTE MIE”
〒514-0061 Mie-ken Tsu-shi Isshinden Kozubeta 1234
TEL: 059-233-1131
https://www.center-mie.or.jp/frente/

The post FRENTE MIE – Como Realizar Consultas appeared first on Mie Info.

◆As prefeituras locais enviarão um cartão de notificação para seu endereço através de carta registrada.

Caso o seu endereço não esteja atualizado na prefeitura local, poderá ocorrer o fato desta notificação não chegar às suas mãos.

Portanto, confira a atualização do seu endereço com antecedência.

◆A partir de Outubro/2015, todas as famílias receberão a carta de notificação do MY NUMBER com seus números de identificação individuais, que será enviado através de carta registrada.

Este cartão é um documento importante para a sua identificação com relação aos trâmites relacionados à impostos e de previdência social.

Portanto tenha o cuidado de não se desfazer deste documento por engano.

◆Para aqueles que por outras razões não puderem receber esta notificação no endereço que consta no Jumin-hyo, solicitamos para que preencham o「 Idokoro Jōhō Tōroku Shinsei-sho, 居所情報登録申請書(arquivo traduzido disponível somente em inglês)」e levem ou enviem por correio até a prefeitura onde tem o endereço registrado, dentro do período entre 24/agosto à 25/setembro.

Mais informações:

(Japonês) http://www.soumu.go.jp/main_content/000370650.pdf

(Inglês) http://www.soumu.go.jp/main_content/000374091.pdf

Site da Secretaria do Gabinete – Português (clique para abrir)

Estrangeiros registrados como residentes no Japão

Irá receber uma notificação com o seu número de segurança social e número de identificação fiscal de doze dígitos (também denominado número individual ou o “My Number”), a partir de outubro de 2015.

O que é o número individual (também chamado “meu número”)?

Os  números  individuais  são  atribuídos  pelo  sistema  de  segurança  social  e  identificação fiscal,  sendo  a  base  para  cruzar  e  reunir  informações  pessoais  dispersas  por  diversas agências com o nome da pessoa a quem pertencem. O sistema serve como infraestrutura social para melhorar a eficiência e a transparência do sistema fiscal e de segurança social, providenciando   maior   comodidade   ao   público,   e   criando   uma   sociedade   mais   justa   e  equitativa.

Estrangeiros  registrados  como  residentes  no  Japão  (residentes  a  meio  termo,  residentes permanentes especiais, etc.) também irão receber os seus números individuais.

 Quando usar o número individual

• Irá  apresentar  o  seu  número  individual  à  sua  entidade  empregadora  para  criação  de certificados   de   rendimento   e   retenções   na   fonte,  necessários   para   procedimentos fiscais e de segurança social.
• Irá  apresentar  o  seu  número  individual  a  empresas  de  segurança  e  companhias  de seguros para notação em documentos legais usados para procedimentos fiscais.
• Irá  apresentar  o  seu  número  individual  ao  serviço  de  pensões,  para  solicitar  a  sua pensão de trabalhador.
• Irá   apresentar   o   seu   número   individual   na   sua   secretaria   municipal   para   receber benefícios sociais.

Procedimento necessário

• A   secretaria   municipal   irá   enviar   um   cartão   de   notificação   para   o   seu   endereço registrado.
  Poderá  não  receber  o  cartão  de  notificação  caso  o  seu  endereço  atual  não  esteja registrado. Confirme, por favor, com antecedência se o seu endereço está registrado.
• Com início em outubro de 2015, todas as famílias irão receber, por carta registrada, um envelope com cartões de notificação, onde são indicados os números individuais dos  membros da família. Este cartão é importante porque é prova do seu número individual em procedimentos fiscais e de segurança social.
  Tenha cuidado para não o deitar for por engano.
• Pode solicitar um cartão com o número individual.
  Estão  disponíveis  muitas  opções  de  solicitação,  tais  como  entregar  por  correio  uma solicitação  de  cartão  com  número  individual  com  uma  foto  tipo  passe,  ou  realizar  o pedido online com uma foto tirada com um smartphone. Procedimentos detalhados do pedido   serão   descritos   nas   instruções   incluídas   no   envelope   entregue   a   partir   de outubro de 2015.
• Irá então receber o seu cartão com o número individual.
  A partir de janeiro de 2016, irá receber uma notificação que indicará que o seu cartão com  o  número  individual  está  pronto  para  emissão.  Se  escolher  receber  o  cartão  na secretaria  municipal,  faça-se  acompanhar  dos  seguintes  itens.  A  primeira  emissão  é gratuita.
  • Cartão de notificação
  • Notificação da emissão (recebida após o pedido)
  • ID pessoal (carta de condução, passaporte, cartão de residência, etc.)

 O que é um cartão com o número individual?

• Este   cartão   comprova   o   número   individual   e   serve   de   identificação   em   quaisquer procedimentos relacionados com o número individual. Também serve de documento de identificação oficial.
• Pode adicionar um certificado eletrônico ao cartão de forma totalmente gratuita e usá-lo para declarações de impostos online.
• Também pode usar o cartão para receber serviços oferecidos pelo nosso governo local, como  previsto  pela  legislação  (por  ex.,  serviços  da  biblioteca  municipal,  emissão  de certificados   de   registro   selados).   Alguns   municípios   até   irão   permitir   a   emissão   de certificados públicos a lojas de conveniência.
• O seu cartão de registro de residência básico irá permanecer válido até ao fim  da data de  validade.  No  entanto,  deve  devolvê-lo  assim  que  receber  o  cartão  com  o  número individual.
• O chip CI no cartão com o número individual irá conter o seu nome, endereço, data de nascimento, gênero, número individual, e outras informações escritas na face do cartão, assim  como  o  certificado  eletrônico,  se  for  o  caso.  Não  serão  gravadas  informações pessoais confidenciais, tais como o seu rendimento.

Precauções a ter com o número individual

• Ninguém   está   autorizado   a   usar   ou   recolher   números   individuais,   exceto   quando permitido por lei. Não mostre levianamente o seu número individual a outras pessoas.
• Qualquer  pessoa  que  obtenha  ilegalmente  números  individuais  de  outras  pessoas  e qualquer  pessoa  autorizada  que  trate  de  números  individuais  de  outras  pessoas  e forneça  a  uma  terceira  pessoa  um  ficheiro  contendo  números  individuais  e  outras informações pessoais confidenciais de forma ilícita será sujeita a sanções.

Contatos

Call center

——————————-
Informações sobre o Sistema My Number (novo atendimento aos sábados e domingos e extensão do horário)
——————————-

Atendimento para todo o Japão através de operadora: 0570-20-0178 (somente em japonês)

• Dias úteis: 9h30 às 22h – Sábados, Domingos e Feriados: 9h30 às 17h30
• Exceto no fim e início do ano (Feriado: 29/dez à 3/jan)

Atendimento para todo o Japão através de operadora: 0570-20-0291 (inglês, chinês, coreano, espanhol, português)

• Dias úteis: 9h30 às 20h – Sábados, Domingos e Feriados: 9h30 às 17h30 (o horário de atendimento em japonês e língua estrangeira difere nos dias úteis)
• Exceto no fim e início do ano (Feriado: 29/dez à 3/jan)

——————————-
Informações referentes ao Cartão de Notificação e Cartão com o Número Individual (novo atendimento)

——————————-

• Atendimento para todo o Japão através de operadora: 0570-783-578 (somente em japonês)
• Atendimento para todo o Japão através de operadora: 0570-064-738 (inglês, chinês, coreano, espanhol, português)
• Dias úteis: 8h30 às 22h – Sábados, Domingos e Feriados: 9h30 às 17h30 (o horário de atendimento é o mesmo para todos os idiomas)
• Exceto no fim e início do ano (Feriado: 29/dez à 3/jan)

※Ambos os centros de atendimentos funcionarão nos horários citados acima somente até o dia 31/março/2016.

Trate o seu

número individual de forma responsável.

É válido para toda a vida.

The post (My Number) Para estrangeiros registrados como residentes no Japão appeared first on Mie Info.

para Crianças de Nacionalidade Estrangeira
Possibilidades infinitas!

 Como  não  há  informações  suficientes  em  diversas  línguas  sobre  carreiras  no  Japão,  elaboramos este  guia  a  fim  de  que  as  crianças  desenvolvam  desde  cedo  um  senso  de  propósito,  estudando  e

escolhendo o próprio caminho dentre as várias possibilidades. Esperamos assim, que se tornem parte da população economicamente ativa e desempenhem um papel ativo nas diversas áreas da sociedade

japonesa.

Informações das Profissões

Iremos apresentar um resumo das profissões. Se houver uma profissão que lhe interesse, procure pesquisar e/ou perguntar aos professores e amigos para mais detalhes.

Gráfico de Carreira

Para  as  profissões  que  necessitam  de  certificado,  apresentaremos  um  gráfico  para  guiar  após  a conclusão do “chugakko” e/ou do “kotogakko”.

Área de Atuação

Apresentaremos  as  principais  áreas  de  atuação  e  uma  idéia  do  rendimento  anual.  Como  a  renda anual  e  o  salário  inicial  foram  estimados  a  partir  de  informações  da  internet  e  de  outros  guias,

trate-os somente como referências.

Sobre os Custos

Apresentaremos  estimativas  dos  custos  ao  se  matricular  na  faculdade  ou  escola  técnica  após concluir  o  “chugakko”  e/ou  “kotogakko”.  Os  valores  diferem  dependendo  de  cada  instituição  de

ensino. Para mais informações, contate a escola em que irá (ou gostaria) de ingressar.

Bolsas de Estudo

A   bolsa   de   estudos   da   JASSO   (http://www.jasso.go.jp/shougakukin/)   é   designada   para   o pagamento  do  curso  do  “kotogakko”  ou  do  “daigaku”  ou  equivalente.  Existe  também  um  sistema

especial  de  bolsas  para  os  estudantes  de  enfermagem  e  os  de  medicina,  fornecidas  pelo  governo provincial,  hospitais,  entre  outras  instituições.  Para  mais  informações,  contate  a  escola  em  que  irá

(ou gostaria) de ingressar.

Legenda

“Shogakko” – equivalente ao ensino fundamental da 1ª série à 6ª série

“Chugakko” ou “chugaku” – equivalente ao ensino fundamental da 7ª série à 9ª série

“Kotogakko” ou “koko” – ensino médio

“Daigaku” – ensino superior ou faculdade

“Tanki Daigaku” – faculdade júnior (são faculdades de curta duração, normalmente de 2 a 3 anos)

“Senmon Gakko” – escola técnica

Guia de Carreiras (clique para abrir)

• Professor
• Professor de Creche
• Médico
• Agente de Saúde Pública
• Obstetra
• Enfermeiro/Auxiliar de Enfermagem
• Farmacêutico
• Fisioterapeuta
• Massagista de Shiatsu e Anma
• Cabeleireiro
• Barbeiro
• Estilista de Moda
• Assistente Social
• Psicólogo Clínico
• Cuidador Certificado
• Assistente Domiciliar
• Advogado
• Advogado de Patentes
• Escrivão Judiciário
• Escrivão Administrativo
• Especialista em Seguro Social e Leis Trabalhistas
• Contador Público Certificado
• Consultor Fiscal
• Consultor de Empresas (pequeno e médio porte)
• Despachante Aduaneiro
• Perito de Imóveis
• Corretor de Imóveis Certificado
• Avaliador Imobiliário
• Arquiteto Certificado
• Carpinteiro
• Nutricionista Certificado
• Cozinheiro Certificado
• Pâtissier (Confeiteiro)
• Agricultura
• Indústria de Madeira
• Indústria de Pesca
• Funcionário Público
• Mecânico de Automóveis
• Intérprete
• Guia de Turismo
• Comissário de Bordo
• Funcionário de Solo
• Profissional de TI
• Cartunista

The post Guia de Carreiras no Japão appeared first on Mie Info.

Vamos apresentar as consultas que mais surgiram em Mie.

The post Problemas de contratos estão aumentando!! appeared first on Mie Info.

*tanque séptico: unidade de tratamento primário de esgoto doméstico na qual é feita a separação e a transformação da matéria sólida contida no esgoto.

The post Uso correto dos tanques sépticos* (joukasou) appeared first on Mie Info.

Shindo 0 – Imperceptível pelas pessoas.

Shindo 1 – Ligeiramente sentido por algumas pessoas que estão dentro das casas.

Shindo 2 – Sentido por muitas pessoas dentro das casas.

Shindo 3 – Sentido pela maioria das pessoas dentro das casas.

Shindo 4

– Muitas pessoas são surpreendidas.

-Objetos pendurados tais como lâmpadas balançam significantemente.

-Ornamentos instáveis podem cair.

Shindo 5 fraco

– Muitas pessoas ficam assustadas e sentem a necessidade de se segurarem em algo estável.

-Pratos guardados em armários e objetos em estantes podem cair.

-Móveis não fixados podem se mover e cair.

Shindo 5 forte

– Muitas pessoas sentem dificuldade para andar sem se segurar em algo estável.

-Pratos guardados em armários e objetos em estantes provavelmente vão cair.

– Móveis não fixados podem cair.

-Paredes de bloco de concreto não reforçadas podem desmoronar.

Shindo 6 Fraco

– É difícil manter-se de pé

-Muitos móveis não fixados se movem e podem cair. Portas podem emperrar.

-Azulejos e janelas podem ser danificados e cair.

-Em construções de madeira com baixa resistência a terremotos, os azulejos podem ser danificados e cair e as casas podem se curvar ou desmoronar.

Shindo 6 forte

– É impossível se movimentar sem se rastejar. As pessoas podem ser jogadas pelo ar.

-A maioria dos móveis não fixados se movem e podem cair.

-Construções de madeira com baixa resistência a terremotos estão mais propensas a se curvar ou desmoronar.

-Grandes rachaduras podem se formar, e grandes desmoronamentos podem ser vistos.

 Shindo 7

– Construções de madeira com baixa resistência a terremotos estão mais propensas a se curvar ou desmoronar.

-Construções de madeira com alta resistência a terremotos podem se curvar em alguns casos.

-Reforçadas construções de concreto com baixa resistência a terremotos estão mais propensas a desmoronar.

Se você sentir um tremor

Mantenha-se calmo e assegure sua própria segurança

Se você ouvir/ ver um alerta prévio de terremoto

– Proteja sua cabeça e se abrigue embaixo de uma mesa

– Não corra para fora de casa

– Não se preocupe em desligar o gás da cozinha

– Entrar em pânico pode ocasionar ferimentos

– Ao dirigir um veículo ligue o pisca-alerta, e, então desacelere calmamente

– Mantenha-se longe de portões, muros, máquinas de venda automática e construções

– Vá imediatamente para áreas montanhosas quando um forte tremor for sentido perto do mar

Faça sua residência à prova de terremotos e fixe os móveis para se preparar para terremotos.

*この資料は、気象庁の「震度と揺れ等の状況」を三重県がポルトガル語に翻訳したものです。O “Quadro Explicativo da Escala de Intensidade Sísmica da JMA” foi elaborado pela
Agência Meteorologica do Japão e traduzido para português pelo Governo de Mie.

PDF Dowload: Quadro Explicativo da Escala de Intensidade Sísmica da JMA.pdf

The post Quadro Explicativo da Escala de Intensidade Sísmica da JMA appeared first on Mie Info.

Hospital Municipal de Yokkaichi(Shiritsu Yokkaichi Byouin)　－Todas as terças e sextas

Hospital Geral Central de Suzuka(Suzuka Chuo Sougou Byouin)　－Todas as terças e sextas

Centro de Saúde de Suzuka(Suzuka Hoken Center)　－Exame Médico de 1 ano e meio e de 3 anos

Espanhol

Hospital Universitário de Mie(Mie Daigaku Byouin)　－De segunda à quinta

Mie Chuo Medical Center(Mie Chuo Iryou Center)　－Todas as segundas e sextas

Centro de Saúde de Suzuka(Suzuka Hoken Center)　－Exame Médico de 1 ano e meio e de 3 anos

Conteúdo da Interpretação : Atendimento Geral na recepção, questionário médico, consulta médica,

exame médico, orientações sobre saúde, assuntos relacionados ao uso de medicamentos,

custos médicos, explicações do momento de internação ou alta etc.

Horário de atendimento : das 8:30 a 17:15 (até final de março de 2014)

＊No Hospital Geral Central de Suzuka somente até as 17:00

A interpretação será realizada com sinceridade por pessoas concluinte do Curso de Intérprete Médicos.

Os intérpretes médicos manterão em sigilo absoluto o conteúdo interpretado.

＊Mais informações＊ Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

TEL(Português/Espanhol) : 059-223-5006

The post Intérpretes Médicos Disponíveis appeared first on Mie Info.

Objetivo
O objetivo é formar cidadãos saudáveis que possam contribuir com a nossa sociedade no futuro, auxiliando as famílias para que elas possam criar seus filhos com maior estabilidade.

Pessoas que podem receber este auxílio
Este auxílio poderá ser recebido pelos responsáveis de crianças desde recém-nascidas até as que estejam no final do chugakko, ou seja, no final do ensino fundamental. （até o primeiro dia 31 de março após completar 15 anos）

As pessoas que se enquadram nas características acima devem ler as regras abaixo:

1. Em via de regra para receber o benefício a criança deve viver em território japonês. （Se a criança estiver morando no exterior temporariamente a fim de intercâmbio, também poderá receber o benefício.）
2. No caso de pais divorciados que moram em casas diferentes, a parte que vive com a criança terá prioridade em receber o benefício.
3. No caso dos pais viverem fora do país, mas a criança estiver sendo criada por um terceiro no Japão, os pais podem indicar este responsável para receber o auxílio.
4. No caso de jovens menores de idade mas que estejam responsáveis pela educação da criança, estes jovens também poderão receber o benefício.
5. Caso a criança esteja morando em alguma instituição ou morando com os avós, esse instituição ou os avós podem receber o benefício.

Valores do Auxílio
Entregar o pedido de certificação [Nintei Seikyusho] na prefeitura da cidade onde reside.

Se não realizar o pedido de certificação na prefeitura, não terá direito ao benefício de assistência a criança. Para aqueles que se inscreverem após uma dessas datas receberam no mês seguinte o valor referente ao mês anteiror. No entanto, como não há pagamento de retroativo, o atraso na entrega do documento fará com que  benefício passados não seja efetivados. Preste atenção nos prazos estipulados.

1. Cópia do seguro de saúde [kenko hoken] é requisitada para assegurados que trabalham em empresas.
2. Comprovante de renda para obter o auxílio de assistência a criança. No caso de você não ter residido na sua cidade atual até o dia 1 de janeiro, é necessário entregar o documento na prefeitura.
3. Levar documento bancário que contenha o nome e o número da conta do responsável que está requisitando o benefício.
4. Outros, dependendo da necessidade, será pedido posteriormente.

Período de pagamento

Os depósitos serão efetuados 3 vezes ao ano: fevereiro, junho e outubro. Para aqueles que se inscreverem após uma dessas datas receberam no mês seguinte o valor referente ao mês anteiror. Vale lembrar que não há pagamentos retroativos.

The post Programa de assistência a criança Jido Teate (A partir de abril de 2012) appeared first on Mie Info.

O “Sistema da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes” e o “Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes” também serão aplicados aos residentes estrangeiros.

A partir de 8 de julho de 2013

O “Sistema da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes” também será aplicado aos residentes estrangeiros.
E ainda, será possível receber a emissão do “Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes”.

Para mais informações, entre em contato com o município de onde reside.

Veja o panfleto completo da notícia no seguinte link:

PANFLETO CARTÃO DE REGISTRO BÁSICO DE RESIDENTES EM PORTUGUÊS

Para informações detalhadas visite o site do Ministério de Assuntos Internos e da Comunicação:
Implicações do Sistema Básico de Registro aos Estrangeiros Residentes
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_portugues.html

The post Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes appeared first on Mie Info.

Veja a seguir, o que pode ser feito antes①, durante② e depois③ de um terremoto.

①    Como se prevenir

・  Fixar os móveis pra evitar quedas.

Transforme sua casa em um local seguro em caso de terremoto.

❈ O material necessário pode ser encontrado nos home centers (Kahma, Komeri, F1 Mart, Viva Home, etc).

❈ Quem mora em residência alugada, deve solicitar autorização ao dono do imóvel, para fixar os móveis nas paredes.

・  Kit de sobrevivência

Além dos itens da figura ao lado, tenha provisões de alimentos, bebidas, produtos de higiene pessoal, moedas para usar nos telefones públicos, além da caderneta bancária, carimbo (inkan), passaporte e remédios. Famílias com bebês devem ter no kit fraldas e leite em pó, etc. (Evite comprar em excesso para que não falte produtos para as vítimas do terremoto ocorrido no dia 11).

・Locais de refúgio

Após um forte terremoto, os celulares podem não funcionar para ligações ou e-mail. Confira com sua família os locais de refúgio próximos ao local onde mora.

Mapa de locais de refúgio de Suzuka: Confira a região onde você mora.

URL: http://www.sifa.suzuka.mie.jp/news/pdfs_jp/57.pdf

・  Integre-se com a comunidade local

Participe dos eventos da comunidade local e conheça os vizinhos. Tenha um bom relacionamento com a vizinhança para que possam se ajudar mutuamente em uma emergência.

②    O que fazer durante o terremoto

・  Mantenha a calma e proteja-se:

Em casa: Entre debaixo de uma mesa para se proteger da queda objetos, até cessar o abalo.

No elevador: Poderá faltar energia elétrica fazendo o elevador parar. Aperte todos os botões e desça no andar em que parar e use as escadas para descer.

Nas lojas: Se estiver no supermercado, use o cesto para protegar a cabeça e afaste-se das prateleiras. Após cessar os abalos saia passando pelos corredores largos.

Se estiver dirigindo: Não pise no freio bruscamente. Pare o carro no canto da rua e fuja a pé deixando a chave no contato.

No local de trabalho: Siga as instruções de um superior e evite sair do prédio desesperadamente.

①    Após o terremoto

・  Ligue a TV ou rádio

Caso haja alerta de tsunami as pessoas que moram próximo à praia devem fugir para um local alto.

・ Se a casa ficar danificada e com risco de desabamento, vá ao local de refúgio mais próximo. Não se esqueça de desligar a chave geral de eletricidade e o registro de gás.

※ Se estiver com dificuldades para obter informações, siga os japoneses ao redor.

・ Como entrar em contato com a família

Quando tiver dificuldades para entrar em contato com parentes e amigos, utilize o serviço “Disque 171” da NTT.

①    Para gravar uma mensagem, disque 171→1→número de telefone desejado→mensagem.

②    Para ouvir a mensagem, disque 171→2→número de telefone desejado.

・  Cuidados com as informações falsas, boatos e correntes de e-mail.

Após um terremoto, muitos boatos começam a circular. Procure obter informações de fontes seguras como TV, rádio e HP da Prefeitura.

Informações sobre terremotos(logo após o terremoto o acesso à HP poderá ficar lento)

①       HP da Prefeitura de Suzuka：http://www.city.suzuka.lg.jp/safe/jishin/index.html

Muitas informações sobre como se prevenir contra um terremoto.

②       SUZUKA VOICE FM (78.3MHz)

Serão repassadas as informações da Prefeitura após o terremoto.（em japonês）

③       Bosai Mie：http://www.bousaimie.jp/mie/index.html

Serviço de envio de informações por e-mail.（somente em japonês）

④       Mie ken：http://www.pref.mie.lg.jp/kokusai/hp/

Informações do governo japonês e da província de Mie.

⑤       NHK WORLD：http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html

Notícias em 16 línguas.

Informações da Prefeitura na Home Page ou Rádio

Home Page      Português        http://www.city.suzuka.lg.jp/port/index.html

Espanhol         http://www.city.suzuka.lg.jp/espanol/index.html

Inglês              http://www.city.suzuka.lg.jp/eng/index.html

Radio FM Suzuka Voice FM78.3MHZ – em português, aos sábados, das 17:55 às 18:00

＜Informações: Divisão de Consulta Pública  059-382-9058  shimintaiwa@city.suzuka.lg.jp＞

Suzuka Kokusai Koryu Kyokai – SIFA – Associação de Amizade Internacional de Suzuka

〒513-0801 Suzuka Shi Kambe 1-18-18

Ｔｅｌ 059-383-0724 　Ｆａｘ 059-383-0639

http://www.sifa.suzuka.mie.jp  e-mail: sifa@mecha.ne.jp

The post (Boletim Mensal de Suzuka) Terremotos : Como se prevenir appeared first on Mie Info.

Plano Nacional de Pensões ou do Plano de Aposentadoria do Seguro Social

A partir do dia 9 de julho de 2012, foi colocado em prática mudanças na Lei do Registro Básico de Residentes. De acordo a esta lei, os estrangeiros que saem do Japão e que trasladem seu endereço ao exterior, também devem apresentar sua declaração de traslado na prefeitura da cidade na qual vivia.

※Os estrangeiros que saem do Japão com a permissão de reentrada, e trasladem seu endereço ao exterior, também devem apresentar sua declaração de traslado na prefeitura da cidade em que vive.

Este folheto, tem como finalidade, explicar de uma maneira fácil de entender, os pontos importantes sobre o pedido do Pagamento Integral de Desligamento. Para mais detalhes sobre o trâmite do pedido do Pagamento Integral de Desligamento, entre na página Web do Serviço de Pensões Japonês.

Página Web do Serviço de Pensões Japonês.　　http://www.nenkin.go.jp/

The post Sobre o pedido do Pagamento de Desligamento do Plano Pensões appeared first on Mie Info.

Todas as pessoas que entrarem no Japão depois que esta reforma entrar em vigor, com [residentes de médio-longo período de permanência] (pessoas para quem será emitido o Cartao de Permanência. As pessoas com [visto de turista] ou com qualificação de permanência com menos de 3 meses não estão inclusas) conforme as leis de controle de imigração, precisam comparecer à município de onde fixarão endereço portando o cartão de permanência (ou passaporte – para aqueles que não receberam o Cartão de Permanência no aeroporto etc.), no prazo máximo de 14 dias, a contar do dia que fixarem o endereço, para fazer o registro de endereço.

（*）Chamamos de pessoas que possuem endereço registrado na prefeitura, as pessoas que possuem [residentes de médio-longo período de permanência] e as pessoas que possuem [residente permanente especial] concedido conforme as leis de controle de imigração.
≪ATENÇÃO POR FAVOR : As pessoas que vão viver com a família no Japão ≫

Os estrangeiros que forem se registrar como membro de uma família cujo o chefe é também um residente estrangeiro, precisarão apresentar um documento oficial emitido por um órgão oficial do seu país de origem (certidão de nascimento, casamento,etc) que comprove o grau de parentesco com esta pessoa.
Atenção também porque será exigida uma via traduzida em japonês deste documento de comprovação de parentesco.

No Registro Básico de Residentes estão registrados os dados pessoais dos residentes como nome, data de nascimento, sexo, endereço, nome do chefe de família. Estes dados são fundamentais para o oferecimento dos serviços públicos aos cidadãos. O Atestado de Residência é um documento que servirá para diversos tipos de trâmites por ser documento público que comprova endereço.

※Para obter informações mais detalhadas sobre o [Sistema do Registro Básicos dos Cidadãos], leia o panfleto [Vai começar o sistema do Livro do Registro Básico de Residentes aos residentes estrangeiros ].

The post Aviso a todos os estrangeiros que virão para o Japão a partir do dia 9 de Julho de 2012 appeared first on Mie Info.

Com a promulgação da reforma na lei do Registro Básico de Residentes, os residentes estrangeiros(*) serão incluídos no mesmo Sistema de Registro Básico de Residentes a partir do dia 9 de julho de 2012, data em que esta reforma entrará em vigor. E por isso, os município irão elaborar o [Atestado de Residência] também para os estrangeiros nelas registrados.

Os residentes estrangeiros que pretendem mudar de cidade, deverão declarar o fato à município de onde vivem atualmente, antes de sair da cidade. E em cumprimento a lei do Sistema de Registro Básico de Residentes, também precisarão comparecer à município de onde mudaram para fazer um novo registro de entrada na cidade.

(*) Chamamos de pessoas que possuem endereço registrado na prefeitura, as pessoas que possuem [residentes de médio-longo períod de permanência] (pessoas para quem será emitido o Cartao de Permanência. As pessoas com [visto de turista] ou com qualificação de permanência com menos de 3 meses não estão inclusas) e as pessoas que possuem [residente permanente especial] concedido conforme as leis de controle de imigração.

○ Quando declarar na município que mudará de cidade, será emitido o [certificado de mudança de endereço pela saída]. Você precisará apresentar este [certificado de mudança de endereço pela saída] na município do seu novo endereço e também fazer o [Notificação de entrada] no prazo máximo de 14 dias, a contar a partir do dia que concluiu a mudança.
○ Se for mudar de endereço dentro da mesma cidade, você precisará realizar na município, o registro de mudança de endereço.
○ Se for sair do Japão para viver em outro país, por regra, terá que fazer a [Notificação de Saída] na município de onde reside.
○ Para fazer a declaração de [Notificação de entrada] ou [Notificação de Transferência de Residência] na município, leve o Cartão de Permânencia, Certificado de Residente Permanente Especial ou Cartão de Registro de Estrangeiro.

※ Ao registrar o endereço no caso de mudança para uma outra cidade ou dentro de uma mesma cidade, e no caso em que um residente for se registrar como um novo membro do lar, como regra geral será necessário apresentar um documento que comprove o grau de parentesco entre essa pessoa e o chefe da família (por exemplo, um Certificado de Aceitação de uma Notificação de Matrimônio emitida por um município do Japão). Para obter mais informações, entre em contato com a município em que reside.

No Registro Básico de Residentes estão registrados os dados pessoais dos residentes como nome, data de nascimento, sexo, endereço, nome do chefe de família. Estes dados são fundamentais para o oferecimento dos serviços públicos aos cidadãos. O Atestado de Residência é um documento que servirá para diversos tipos de trâmites por ser documento público que comprova endereço.

※Para obter informações mais detalhadas sobre o [Sistema do Registro Básicos dos Cidadãos],leia o panfleto [Vai começar o sistema do Livro do Registro Básico de Residentes aos residents estrangeiros ].

The post Aviso sobre mudanças de endereço à partir de 9 de julho appeared first on Mie Info.

Perguntas relacionadas com o Novo Sistema de Controle de Permanência no Japão ligar para:
1) Telefone
0570-066-630 (Navi dial)
03-6301-1337 (IP,PHS)

2) Horário de Atendimento
8:30~17:30

3) Período de funcionamento
Dia 2 de abril de 2012 até 29 de março de 2013
(Exceto sábado, domingos e feriados, e durante as festas de fim de ano.)

4) Idiomas disponíveis
Japonês, Inglês, Coreano, Espanhol, Português e Chinês

Páginas em outros diversos idiomas contendo informações sobre o novo Sistema de Imigração
Livretos disponíveis em 7 idiomas. Favor visitar os links abaixo ou ainda o site do Ministério das Relações Exteriores e Comunicação.

Visite os links abaixo:
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html Japonês（日本語）
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_english.html English （英語）
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_korean.html Coreano（韓国語）
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_chi_kan.html – Chinês（中国語・簡体字）
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_chi_han.html Chinês（中国語・繁体字）
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_espanol.html – Espanhol （スペイン語）
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_portugues.html – Português （ポルトガル語）

The post Telefones de contato sobre o Novo Sistema de Controle de Permanência appeared first on Mie Info.

Guia produzido pela Polícia de Mie – http://www.police.pref.mie.jp/foreigners/porutogarugo/pdf/p1_seikatu.pdf (arquivo em PDF)

O Japão é um país de governo constitucional. Dessa forma, há várias determinações e proibições estabelecidas por lei. Supõe-se que as regras do cotidiano sejam basicamente semelhantes em qualquer país, mas há muitas leis e regras que se diferenciam conforme os costumes e cultura de cada país. Este livreto traz as informações e regras básicas que o residente estrangeiro deve saber, a fim de evitar problemas gerados pela diferença de leis e regras entre seu país de origem e o Japão.

Existem ainda muitas outras leis e regras no Japão além destas mencionadas neste livreto. Por isso, procure informar-se para poder desfrutar de uma vida tranqüila no Japão.

Ⅰ Leis e Regras determinadas

No Japão, a infração de leis é punida severamente. Dependendo do caso, o infrator pode ser preso ou obrigado a pagar multa. O Japão é um dos países mais seguros do mundo, mas isso só é possível porque o povo respeita as leis e porque a polícia age com rigor em caso de infração.

No Japão, o seguintes atos são proibidos por lei sendo, portanto, sujeitos a punição.
(1) Porte de armas e objetos do gênero
– Exceto em casos excepcionais previstos na lei, é proibido portar armas de fogo e armas brancas (espadas, facas e afins).
– O porte de armas de fogo ou armas brancas (espadas, facas e afins) só é permitido mediante autorização para tanto.
– Exceto em casos de atividades especializadas ou outros casos específicos, é proibido portar objetos cortantes que excedam um certo comprimento determinado.
– A não ser que haja um motivo justificável, é proibido portar ocultamente objetos cortantes, barras de ferro e afins, que possam trazer riscos à vida ou à integridade física das pessoas.
– A não ser que haja um motivo justificável, é proibido portar ocultamente cópias de chaves ou qualquer tipo de artefato que sirvam para adentrar em residências ou estabelecimentos de terceiros.
– A não ser que haja um motivo justificável, é proibido transportar ocultamente consigo chaves-de-fenda, pés-de-cabra e objetos do gênero.

(2) Uso de drogas
– São sujeitos a punição, o uso, porte, repasse e qualquer tipo de ato relativo a estimulantes, narcóticos e produtos do gênero.
– É proibido cheirar ou possuir para este fim, tiner (solvente de tinta), cola ou substâncias do gênero.

(3) Roubos e furtos
– É proibido apossar-se, sem permissão, de objetos que estejam debaixo do beiral de residências ou estebelecimentos de terceiros.
– É proibido levar, sem permissão, bicicletas que estejam deixadas na rua, mesmo que pareçam ou estejam abandonadas.
– É proibido apossar-se, comprar ou vender coisas sabendo que estas são roubadas.

(4) Descarte irregular de lixo
– É proibido jogar lixo indiscriminadamente. Deve-se seguir as regras estabelecidas na região.
– Exceto em casos determinados por lei, é proibido queimar o lixo.

(5) Uso irregular do telefone celular
– É proibido informar dados falsos como nome, endereço, data de nascimento, no momento da contratação de uma linha de telefone celular.
– É proibido repassar telefones celulares que estejam em seu nome a terceiros, sem a permissão da companhia telefônica contratante.
– É proibido repassar ou receber telefones celulares que estejam em nome de uma terceira pessoa.

(6)Outros atos passíveis de punição
– É proibido fazer fogueira nas proximidades de locais que podem pegar fogo como edifícios, matas e florestas, bem como usar fogo perto de coisas inflamáveis sem tomar os devidos cuidados.
– É proibido perturbar a vizinhança emitindo sons demasiadamente altos tais como vozes e música, sem a permissão da administração pública.
– É proibido espreitar secretamente a residência de outrem, locais de banho ou outros recintos onde as pessoas possam estar com o corpo à mostra, como banheiros e vestiários, a não ser que haja um motivo inevitável para tanto.
– É proibido expelir saliva ou urinar na rua, parques e outros locais abertos e públicos.
– Está sujeito a punição aquele que persegue uma pessoa insistentemente (stalker).
– Está sujeito a punição aquele que agride fisicamente ou verbalmente o parceiro (em todos os tipos de uniões consensuais) e filhos.
– É proibido prostituir-se ou usufruir-se de serviços de prostituição.
– A pessoa que encontrar algo perdido, deve devolvê-lo ao dono ou levar a um posto policial (ou estações e sub-estações policiais).

(7) Empreendimentos sem autorização
– É necessário autorização para empreender negócios de processamento de lixo comum ou industrial.
– É necessário autorização para empreender negócios de comercialização ou troca de carros, máquinas, jóias, etc.

Ⅱ Proteção do jovem

No Japão, há diversas leis de proteção a jovens. Mas, por outro lado, também há muitas coisas que os jovens são proibidos de fazer.
1. Proteção do jovem
(1) Proteção física
– São proibidos atos de obsenidade perante ou para com uma pessoa menor de 18 anos.

(2) Consumo de bebidas alcoólicas
– É dever do responsável pelo menor de idade velar para que este não consuma bebidas alcoólicas antes de completar 20 anos de idade.
– É proibido vender bebidas alcoólicas para menores de 20 anos.

(3) Consumo de cigarros
– É dever do responsável pelo menor de 20 anos impedir que este fume.
– É proibido vender cigarros bem como outros produtos relacionados para menores de 20 anos.

(4) Trabalho
– Exceto em casos excepcionais, é proibido empregar adolescentes com idade inferior a 15 anos de idade ou, mesmo que o jovem já tenha completado 15 anos, é proibido empregá-lo
durante o período que vai até o dia 31 de março a contar da data de seu aniversário de 15 anos de idade.
– É proibido empregar o menor de 18 anos em trabalhos noturnos exceto em casos excepcionais ou atividades que apresentem qualquer grau de periculosidade.

(5) Jogos
– É proibido permitir que um jovem menor de 18 anos jogue ou mesmo que trabalhe diretamente com usuários de estabelecimentos de jogos como pachinkos.

(6) Diversão noturna
– É dever do responsável pelo menor de 18 anos velar para que este não fique vagando fora de casa entre o horário de 22 horas às 5 horas da manhã do dia seguinte.

2. Proibição aos jovens

(1) Consumo de bebidas alcoólicas
– Menores de 20 anos são proibidos de consumir bebidas alcoólicas.

(2) Consumo de cigarros
– Menores de 20 anos são proibidos de fumar.

(3) Entretenimento adulto
– Menores de 18 anos são proibidos de frequentarem casas de entretenimento adulto como pachinko e outros estabelecimentos do gênero.

Ⅲ Para dirigir veículos

(1) Dirigir com carteira de habilitação internacional
– Carteiras de habilitação internacional emitidas em países como o Brasil, que não são participantes da Convenção de Genebra, não são válidos para dirigir automóveis e motocicletas no Japão.

(2)Obtenção de carteira de habilitação

– Para dirigir motocicletas ou automóveis em estradas do Japão, é necessário obter a carteira de habilitação para a respectiva categoria de veículo.
– Método de obtenção de carteira de habilitação no Japão

① Aqueles que possuem carteira de outro país, podem transferi-la para a carteira japonesa mediante exames. (O exame escrito é dado em 6 línguas diferentes, inclusive o português).
② Aqueles que não possuem carteira de habilitação de outro país, podem obter a carteira de habilitação japonesa prestando o exame de habilitação. (As provas são em japonês ,em inglês ou em português).
(3) Renovação da carteira de habilitação
– A carteira de habilitação japonesa deve ser renovada a cada 3 a 5 anos. O período da renovação está escrito na própria carteira de habilitação.

Informações sobre carteiras de habilitação:
Centro de Habilitação de Motoristas (Unten Menkyo Center)
Tel: 059-229-1212

(4) Placa dos veículos
– É proibido, sob as penas da lei, colocar placa de outro carro em seu veículo bem como usar placas falsificadas.

(5) Vistoria de veículos (Shaken)
– No Japão, pelo sistema de vistoria, motocicletas de mais de 250 cilindradas e automóveis, devem passar por uma inspeção de manutenção periodicamente, de acordo com o que segue.

Automóveis utilitários comprados novos: Primeira vistoria após 3 anos da compra e, depois disso, 1 vez a cada 2 anos;
Veículos de carga comprados novos: Primeira vistoria após 2 anos da compra e, depois disso, 1 vez por ano (no caso de veículos de carga leves do tipo kei, 1 vez a cada 2 anos depois da primeira vistoria)

(6) Inscrição do “seguro de responsabilidade sobre prejuízos causados ao veículo” (Jibaiseki hoken)

– É proibido dirigir motocicletas (inclusive bicicletas motorizadas) e automóveis sem se inscrever no “ seguro de responsabilidade sobre prejuízos causados ao veículo ” (Jibaiseki hoken).
– Sob as penas da lei, é proibido dirigir motocicletas (inclusive bicicletas motorizadas) e automóveis sem se inscrever no “ seguro de responsabilidade sobre prejuízos causados ao veículo ” (Jibaiseki hoken).

(7) Tranferência de nome do proprietário na compra e venda de veículos
– Na compra ou venda de um veículo, é obrigatório realizar a transferência de nome do proprietário.

(8) Estacionamento
– Não se é permitido utilizar as vias públicas como estacionamento.
– Na compra de veículos em geral, exceto no caso de motocicletas, é obrigatório comprovar que existe um local certo para se guardar o carro (comprovante do estacionamento).

Informações sobre vistoria de veículos e transferência de nome de proprietário
Departamento de Transporte de Chûbu, Sub-departamento de Transporte de Mie
Número de telefone : 050-5540-2055
Atendimento eletrônico – Disque 026 para falar com um de nossos atendentes.

Ⅳ Infrações de trânsito / Acidentes de trânsito / Uso seguro de bicicletas

No Japão, acidentes de trânsito com feridos ou mortos são alvo de punição severa do responsável, punição esta que varia de acordo com o grau de responsabilidade. E, mesmo com relação a outras infrações de trânsito, a lei age com muito rigor. Portanto, respeite sempre as leis do trânsito.

(1) É proibido dirigir após consumir bebida alcoólica
– É proibido dirigir motocicletas e automóveis após consumir bebida alcoólica, mesmo que em pouca quantidade. É igualmente proibido condizir bicicletas após o consumo de bebida alcoólica.
– É proibido oferecer bebida alcoólica àquele que se sabe que vai dirigir, induzir a pessoa a dirigir depois de beber ou andar no veículo em que a pessoa embriagada dirige.

(2) Uso do cinto de segurança e da cadeira de criança
– É obrigatório o uso de cinto de segurança no interior do automóvel.
– Crianças menores de 6 anos devem ser colocadas em cadeiras especiais para crianças que se ajustem ao seu tamanho.

(3) É proibido dirigir falando ao telefone celular
– É proibido dirigir automóveis e motocicletas falando ao telefone celular ou vendo concentradamente o navegador do carro.

(4) Preferência do pedestre
– O pedestre tem a preferência. Por isso, é proibido dirigir de forma a oferecer riscos ao pedestre.

(5) Procedimento em caso de acidente de trânsito
– Pare o carro em local que não exponha risco a outros carros.
– Se houver feridos, telefonar para os bombeiros (Disque 119) e pedir uma ambulância. Prestar os primeiros socorros à vítima enquanto espera a ambulância chegar.
– Telefonar para a polícia (Disque 110) e informar o horário, local, número de feridos, gravidade dos ferimentos e receber instruções.
– Se você não estiver ferido, permaneça no local do acidente até a polícia chegar.
– Atos de negligência após a ocorrência de um acidente como não informar a polícia ou não chamar a ambulância para socorrer vítimas,são passíveis a pesada punição.

(6) Cancelamento da carteira de habilitação
– O motorista que infringir as leis do trânsito ou provocar um acidente, pode ter sua carteira de habilitação temporarimente suspensa ou definitivamente cancelada.

(7) Uso seguro de bicicletas
– Bicicletas sempre na via de veículos e excepcionalmente nas calçadas. Portanto, as bicicletas devem trafegar nas mesmas vias que os veículos.
○ É permitido trafegar de bicicleta na calçada de pedestres apenas se houver sinalização específica para tanto.
○ É permitido trafegar de bicicleta na calçada de pedestres, no caso dos idosos e crianças.

– Trafegar sempre na mesma mão do carro
As bicicletas devem ser conduzidas sempre do lado esquerdo da rua.

– Na calçada, a preferência é do pedestre. Conduzir devagar e ladeando a via de veículos.
Na calçada, conduzir a bicicleta a uma velocidade lenta o suficiente para poder parar a qualquer tempo com segurança. Caso a bicicleta bloqueie o caminho de pedestres, o ciclista deve parar para dar passagem.

– Respeito às regras de segurança
○ É proibido conduzir a bicicleta após consumir bebida alcoólica, bem como segurando um guarda-chuva, carregando pessoas na garupa ou conduzir bicicletas lado a lado.
○ Durante a noite, acender a lanterna.
○ Nos cruzamentos, respeitar o semáforo, fazer as paradas obrigatórias as verificações de segurança.
○ Não ficar soando a campainha da bicicleta sem necessidade.
○ É proibido conduzir a biclicleta falando ao celular ou com fones no ouvido.

– Crianças devem usar capacete
Os pais ou responsáveis devem providenciar capacetes para as crianças que conduzirão uma bicicleta.

Ⅴ Para residir no Japão

Para os estrangeiros que venham a morar no Japão, existem categorias de visto e tempo de permanência determinados, sendo que eles podem exercer no Japão apenas as atividades previstas na categoria elegível e somente durante o tempo estabelecido. Aqueles que desejam extender o tempo de permanência etc, ou alterar a categoria do visto, não devem se esquecer de solicitar a renovação antes do vencimento do prazo ou alteração da categoria de visto.

Com a implementação do novo controle de permanência, o sistema de Registro de Estrangeiros será extinto(a partir dia 9 de julho de 2012) alterando, portanto, alguns procedimentos como: transferêcia de endereço residencial, de nome, de instituição ou orgão a que pertence, etc.

Se tiver dúvidas sobre o novo sistema, favor confirmar no Centro abaixo.

(1) Renovação do tempo de permanência, Alteração da categoria de visto

– Quando se pretende ficar mais tempo do que o determinado no momento da entrada no Japão, ou para alterar a categoria de visto concedido, é necessário entrar com um pedido de renovação do tempo de permanência ou solicitar a alteração de categoria junto ao Departamento de Imigração local.

(2) Obtenção de visto para crianças nascidas no Japão
– Quando uma criança nascer no Japão e ela venha a permanecer no país, é necessário entrar com um pedido de obtenção de visto em até 30 dias após o nascimento, junto ao Departamento de Imigração local.

(3) Atividades fora daquelas previstas na categoria de visto
– Aqueles cujo visto é de estudante ou visita familiar, ou seja, que não prevê atividade remunerada, não podem exercer atividade remunerada a não ser que consigam uma autorização no Departamento de Imigração local.

(4) Reentrada
– Se tiver que sair temporariamente para voltar ao Japão com o mesmo propósito inicial durante o período de vigência do visto, é necessário ter permissão de reentrada emitido pelo Departamento de Imigração local.

(5) Reentrada especial

– No caso dos estrangeiros que possuem passaporte válido e cartão de permanência, em princípio, não será necessário solicitar a autorização de reentrada, (nota) caso retorne dentro do período de 1 ano após a saída do
Japão (Mas, não será possível prolongar o prazo no exterior no outro País, por isso, se não voltar dentro de 1 ano após a saída, perde-se a qualificação de permanência.

(6) Alteração da residência
– Os residentes de médio-longo período de permanência deverão avisar à prefeitura com o cartão de permanência (os que não o receberam, deverão apresentar o passaporte) durante 14 dias após fixar a residência. No caso de
mudança de endereço, favor fazer o mesmo procedimento.

(7) Alteração de nome, etc.
– Os residentes de médio-longo período de permanência deverão avisar ao Departamento de Imigração do distrito dentro de 14 dias, caso tenha que alterar o nome, data de nascimento, sexo, nacionalidade e região.

(8) Alteração de instituição ou órgão a que pertence
– Os residentes de médio-longo período de permanência e também, aqueles que estão com qualificação de trabalho como “Técnico e/ou especialista” entre outras (exclui “Arte”, “Religião” e “Reportagem”) e “Estudante” quando mudar o nome ou local da instituição ou órgão a que pertence, deverá avisar ao Departamento de Imigração de Distrito dentro de 14 dias.

Quem está com qualificação relacionada com o(a) cônjuge “Dependente familiar”, “Atividades especiais (C)”,“Cônjuge ou filho de japonês”, e “Cônjuge de residente permanente” deverá avisar ao Departamento de Imigração do Distrito dentro de 14 dias no caso de divórcio ou falecimento do(a) cônjuge.

(9) Reemissão do cartão de permanência
– No caso de perda, roubo, destruição por desastre, danificação grave, ficar sujo, etc., favor solicitar a reemissão de um novo cartão no Departamento de Imigração do distrito.

(10) É obrigatório carregar o passaporte, etc.

– O residente estrangeiro maior de 16 anos deve carregar sempre o passaporte ou outro documento que sirva de comprovante.
E os residentes de médio-longo período de permanência, devem carregar sempre o cartão de permanência.
Neste caso não é necessário carregar o passaporte. Quando uma autoridade policial solicitar a apresentação do cartão de permanência ou passaporte, é obrigatório que o residente estrangeiro apresente-os.

※ Os residentes de médio-longo período de permanência estarão sujeitos ao novo sistema, assim como, os descendentes de japonês casados com japonês (a) (que possuem qualificação de permanência de “Cônjuge ou filho de japonês” ou “Residente por longo período”), pessoas que trabalham em empresas (que possuem a qualificação de “Técnico e/ou especialista”, “Especialista em Ciências Humanas/Assuntos internacionais” etc.), estagiários Técnico e/ou especialistas, estudantes e os residentes por longo período.

【Para maiores informações:】
Centro de Informações Gerais Para Estrangeiros Residentes
Dias úteis, das 8h30 às 17h15 tel 0570-013904
(telefone IP, PHS, chameda internacional telefone:03-5796-7112)

Telefone para consultas criminais em língua estrangeira
O telefone para consultas criminais em língua estrangeira atende a residentes estrangeiros sobre assuntos criminais
Tel/Fax ０５９－２２３－２０３０
Horário de Segunda a Sexta (exceto feriados)
Atendimento: 9:00-17:00
(Recebemos fax 24 horas por dia)
○ Atendemos também a consultas sobre textos escritos em língua estrangeira.
○ Em caso de emergência, use o serviço“Disque 110”.
<<Endereços e Telefones das Delegacias de Mie>>
Em caso de emergência, disque “110”

Delegacia, Endereço e Telefone

Central de Mie Tsu-shi,Sakaemachi 1-100 059-222-0110
Kuwana Kuwana-shi Eba 626-2 0594-24-0110
Inabe Inabe-shi,Inabe,Uno 320-1 0594-84-0110
Yokkaichi Kita Yokkaichi-shi,Matubara 4-32 059-366-0110
Yokkaichi Minami Yokkaichi-shi Shinsho 5-5-5 059-355-0110
Yokkaichi Nishi Mie-gun,Komonochou,Ogohara 3241 059-394-0110
Kameyama Kameyama-shi,Nomura 4-1-27 0595-82-0110
Suzuka Suzuka-shi,Ejima 3446 059-380-0110
Tsu Tsu-shi,Marunouchi 22-1 059-213-0110
Tsu Minami Tsu-shi Hisaimyojin-cho 2501-1 059-254-0110
Matsusaka Matusaka-shi,Chuochou 366-1 0598-53-0110
Odai Taki-gun,Odai,Sawara 848 0598-84-0110
Ise Ise-shi,Kodakushimoto 1481-3 0596-20-0110
Toba Toba-shi,Matsuo-cho 74-4 0599-25-0110
Owase Owase-shi,Kodo 1-50 0597-25-0110
Kumano Kumano-shi,Ido 380 0597-88-0110
Kiho Minamimuro-gun,Kiho,Udono 1709-2 0735-33-0110
Iga Iga-shi,Shijuku 1929-1 0595-21-0110
Nabari Nabari-shi,Kuramochi Shibade 837-3 0595-62-0110

The post Regras Básicas para se viver bem no Japão appeared first on Mie Info.

Informações básicas:

– Exames para habilitação Categoria 1 (veículo comum e motocicletas)

– Exame para habilitação provisória para veículo comum e bicicleta motorizada.

Local dos exames: Mie-Ken Menkyou Center (Centro de Habilitação de Motoristas da Província de Mie.

Maiores informações: Informativo em Português do novo Exame Teórico de Carteira de Habilitação (em PDF – Necessário Adobe Reader)

The post Sobre a realização do Exame Teórico da Carteira de Habilitação em Português appeared first on Mie Info.

Está disponível para a comunidade estrangeira residente em Mie um sistema de consultas jurídicas gratuítas com auxílio de tradutores.

Conteúdo das consultas: Dívidas, Divórcios, Assuntos sobre Trabalhos, Acidentes, etc. Também consultas sobre desastres.

Os consultantes receberão auxílio de tradutores especializados. Em Mie, o endereço é Mie-Ken Tsu-Shi Marunouchi 34-5 Tsu Chuo Building (Postal: 514-0033)

Site em inglês: http://www.houterasu.or.jp/en/about_jlsc/locations.html#chubu

Faça o download do arquivo em pdf.: Sistema de Orientação a Estrangeiros (PDF)

Maiores informações no cartaz abaixo:

The post Consultas Jurídicas em lingua estrangeira appeared first on Mie Info.

Com isso será possível aprimorar a conveniência para os residentes estrangeiros e a racionalização das administrações municipais.
Esta previsto que essa lei entre em vigor por volta de julho de 2012.
Ao mesmo tempo a Lei de Registro de Estrangeiros será abolida.

Mais informações no panfleto:

The post Novo sistema de Registro para Residentes Estrangeiros (Julho 2012) appeared first on Mie Info.

O arquivo está em PDF. Para abrir é necessário ter instalado o Adobe PDF Reader.

Clique para abrir o manual em PDF – Idioma português

The post Guia de prevenção de terremotos e outras calamidades appeared first on Mie Info.

O Japão é um país de governo constitucional. Dessa forma, há várias determinações e proibições estabelecidas por lei. Supõe-se que as regras do
cotidiano sejam basicamente semelhantes em qualquer país, mas há muitas leis e regras que se diferenciam conforme os costumes e cultura de cada país.
Este livreto traz as informações e regras básicas que o residente estrangeiro deve saber, a fim de evitar problemas gerados pela diferença de leis e regras entre seu país de origem e o Japão. Existem ainda muitas outras leis e regras no Japão além destas mencionadas neste livreto. Por isso, procure informar-se para poder desfrutar de uma vida tranqüila no Japão.

Ⅰ Leis e Regras determinadas

No Japão, a infração de leis é severamente punida. Dependendo do caso, o infrator pode ser preso ou obrigado a pagar multa. O Japão é um dos países mais seguros do mundo, mas isso só é possível porque o povo respeita as leis e porque a polícia age com rigor em caso de infração.

No Japão, o seguintes atos são proibidos por lei, sendo, portanto, sujeitos a punição.

(1) Porte de armas e objetos do gênero

– Exceto em casos excepcionais previstos na lei, é proibido portar armas de fogo e armas brancas (espadas, facas e coisas do gênero).
– O porte de armas de fogo ou armas brancas (espadas, facas e coisas do gênero) só é permitido mediante autorização para tanto.
– Exceto em casos de atividades especializadas ou outros casos específicos, é proibido portar objetos cortantes que excedam um certo comprimento
determinado.
– A não ser que haja um motivo justificável, é proibido portar ocultamente objetos cortantes, barras de ferro e coisas do gênero, que possam trazer riscos à vida ou à integridade física.
– A não ser que haja um motivo justificável, é proibido portar ocultamente cópias de chaves ou qualquer tipo de artefato que sirvam para adentrar em residências ou estabelecimentos de terceiros.
– A não ser que haja um motivo justificável, é proibido transportar consigo chaves-de-fenda, pés-de-cabra e objetos do gênero.

(2) Uso de drogas

– São sujeitos a punição, o uso, porte, repasse e qualquer tipo de ato relativo a estimulantes, narcóticos e produtos do gênero.
– É proibido cheirar ou possuir para este fim, tiner (solvente de tinta), cola ou substâncias do gênero.

(3) Roubos e furtos

– É proibido pegar, sem permissão, objetos que estejam debaixo do beiral de residências ou estabelecimentos de terceiros.
– É proibido levar, sem permissão, bicicletas que estejam na rua, mesmo que pareçam abandonadas.
– É proibido receber, comprar ou vender coisas sabendo que estas são roubadas.

(4) Jogar lixo de maneira irregular

– É proibido jogar lixo indiscriminadamente. Deve-se seguir as regras estabelecidas na região.
– Exceto em casos determinados por lei, é proibido queimar o lixo.

(5) Uso irregular do telefone celular

– É proibido informar dados falsos como nome, endereço, data de nascimento, no momento da contratação de uma linha de telefone celular.
– É proibido repassar telefones celulares que estejam em seu nome a terceiros, sem a permissão da companhia telefônica contratante.
– É proibido repassar ou receber telefones celulares que estejam em nome de uma terceira pessoa.

(6) Outros atos passíveis de punição

– É proibido fazer fogueira nas proximidades de locais que podem pegar fogo como edifícios, matas e florestas, bem como usar fogo perto de coisas
inflamáveis.
– É proibido emitir sons demasiadamente altos que perturbem a vizinhança, como vozes e música, sem a permissão da administração pública.
– É proibido espreitar locais onde as pessoas possam estar com o corpo à mostra, como banheiros e vestiários.
– É proibido expelir saliva ou urinar em locais abertos e públicos.
– Está sujeito a punição aquele que, mesmo sendo rejeitado, persegue uma pessoa insistentemente (stalker).
– Está sujeito a punição aquele que agride fisicamente ou verbalmente o cônjuge (incluem-se neste caso todos os tipos de uniões consensuais) e filhos.
– É proibido prostituir-se ou usufruir de serviços de prostituição.
– A pessoa que encontrar algo perdido, deve devolvê-lo ao dono ou levar a um posto policial (ou estações e sub-estações policiais).

(7) Empreendimentos sem autorização

– É necessário autorização para empreender negócios de processamento de lixo comum ou industrial.
– É necessário autorização para empreender negócios de comercialização ou troca de carros, máquinas, jóias, etc.

Ⅱ Proteção do jovem

No Japão, há diversas leis de proteção a jovens. Mas, por outro lado, também há muitas coisas que os jovens devem cumprir. E ainda, há tipos de punições específicas para jovens.

(1) É proibido consumir bebidas alcoólicas

– Menores de 20 anos são proibidos de consumir bebidas alcoólicas.
– É dever do responsável do menor de 20 anos impedir que este consuma bebidas alcoólicas.
– É proibido vender bebidas alcoólicas para menores de 20 anos.

(2) É proibido fumar

– Menores de 20 anos são proibidos de fumar.
– É dever do responsável do menor de 20 anos impedir que este fume.

(3) Restrições com relação ao trabalho

– Exceto em casos especiais, é proibido ao adolescente trabalhar antes do primeiro dia 31 de março após completados 15 anos de idade.
– Exceto em casos especiais, o menor de 18 anos não pode exercer trabalhos noturnos ou perigosos.

(4) Restrições com relação ao comportamento

– É proibido ao menor de 18 anos entrar como cliente em estabelecimentos de entretenimento adulto como pachinkos, danceterias, boates, clubes noturnos, etc.
– É dever do responsável pelo menor de 18 anos controlar para que este não fique fora de casa durante o horário de 10 horas da noite às 5 horas da manhã do dia seguinte.

(5) Proteção do adolescente

– São proibidos atos obscenos perante ou para com uma pessoa menor de 18 anos.

Ⅲ Para dirigir veículos

(1) Dirigir com carteira de habilitação internacional

– Carteiras de habilitação internacional emitidas em países como o Brasil, que não são participantes da Convenção de Genebra, não são válidas para dirigir automóveis e motocicletas no Japão.

(2) Obtenção de carteira de habilitação

– Para dirigir motocicletas ou automóveis em estradas do Japão, é necessário obter a carteira de habilitação para a respectiva categoria de veículo.
– Método de obtenção de carteira de habilitação no Japão
1. Aqueles que possuem carteira de outro país, podem transferi-la para a carteira japonesa mediante um exame. (O exame escrito é dado em 6 línguas diferentes, inclusive o português).
2. Aqueles que não possuem carteira de habilitação de outro país, podem obter a carteira de habilitação japonesa prestando o exame de habilitação. (As provas são em japonês).

(3) Renovação da carteira de habilitação

– A carteira de habilitação japonesa deve ser renovada a cada 3 a 5 anos. O período da renovação está escrito na própria carteira de habilitação.

Informações sobre carteiras de habilitação:
Centro de Habilitação de Motoristas (Unten Menkyo Center)
Tel: 059-229-1212

(4) Placa dos veículos

– É proibido usar veículos de placas falsas ou usando placas de outro veículo.

(5) Vistoria de veículos (Shaken)

– No Japão, pelo sistema de vistoria, motocicletas de mais de 251 cilindradas e automóveis, devem passar por uma inspeção de manutenção periodicamente (uma vez a cada 2 ou 3 anos) e somente podem ser usados se forem aprovados.

(6) Transferência de nome do proprietário na compra e venda de veículos

– Na compra ou venda de um veículo, é obrigatório realizar a transferência de
nome do proprietário.

Informações sobre vistoria de veículos e transferência de nome de proprietário Departamento de Transporte de Chûbu, Sub-departamento de Transporte de Mie
Vistoria: 059-234-8412
Transferência de nome do proprietário: 050-5540-2055

Ⅳ Infrações de trânsito / Acidentes de trânsito

No Japão, acidentes de trânsito com feridos ou mortos são alvo de punição severa do responsável, de acordo com o grau de responsabilidade. E, mesmo com relação a outras infrações de trânsito, as providências tomadas são bastante rigorosas. Portanto, respeite sempre as leis do trânsito.

(1) É proibido dirigir após consumir bebida alcoólica

– É proibido dirigir motocicletas e automóveis após consumir bebida alcoólica, mesmo que em pouca quantidade.
– É proibido oferecer bebida alcoólica àquele que se sabe que vai dirigir ou induzir que a pessoa dirija depois de beber.

(2) Uso do cinto de segurança e da cadeira de criança

– É obrigatório o uso de cinto de segurança no interior do automóvel.
– Crianças menores de 6 anos devem ser colocadas em cadeiras especiais para crianças que se ajustem ao seu tamanho.

(3) É proibido dirigir falando ao telefone celular

– É proibido dirigir automóveis e motocicletas falando ao telefone celular ou assistindo o navegador do carro ( TV / DVD / VHS ).

(4) Preferência do pedestre

– O pedestre tem a preferência. Por isso, é proibido dirigir de forma a oferecer riscos ao pedestre.

(5) Procedimento em caso de acidente de trânsito

– Pare o carro em local que não exponha risco a outros carros.
– Se houver feridos, telefonar para os bombeiros (Disque 119) e pedir uma ambulância. Prestar os primeiros socorros à vítima enquanto espera a ambulância chegar.
– Telefonar para a polícia (Disque 110) e informar o horário, local, número de feridos, gravidade dos ferimentos e receber instruções.
– Se você não estiver ferido, permaneça no local do acidente até a polícia chegar.
– Quando provocar um acidente de trânsito, mesmo que não esteja ferido, avise a polícia sem falta e receba as orientações necessárias.
– Atos de negligência após a ocorrência de um acidente como não informar a polícia ou não chamar a ambulância para socorrer vítimas, são passíveis a pesada punição.

(6) Cancelamento da carteira de habilitação

– O motorista que infringir as leis do trânsito ou provocar um acidente, pode ter sua carteira de habilitação temporarimente invalidada ou definitivamente cancelada.

Ⅴ Para residir no Japão

Para os estrangeiros que venham a morar no Japão, existem categorias de visto e tempo de permanência determinados, sendo que eles podem exercer no Japão apenas as atividades previstas na categoria elegível e somente durante o tempo estabelecido. Aqueles que desejam extender o tempo de permanência, não devem se esquecer de solicitar a renovação do tempo de permanência.

Os estrangeiros punidos por cometerem crimes no Japão podem ser obrigados a deixar o país ou terem a renovação do visto negada.

(1) Atividades fora daquelas previstas na categoria de visto

– Aqueles cujo visto é de estudante ou visita familiar, ou seja, que não prevê atividade remunerada, não podem exercer atividade remunerada a não ser que consigam uma autorização no Departamento de Imigração local.

(2) Renovação do tempo de permanência

– Quando se pretende ficar mais tempo do que o determinado no momento da entrada no Japão, é necessário entrar com um pedido de renovação do tempo de permanência junto ao Departamento de Imigração local.

(3) Alteração da categoria de visto

– Para alterar a categoria de visto concedido para a entrada no Japão, é necessário solicitar a alteração de categoria junto ao Departamento de Imigração
local.

(4) Obtenção de visto para crianças nascidas no Japão

– Quando uma criança nascer no Japão e ela venha a permanecer no país, é necessário entrar com um pedido de obtenção de visto em até 30 dias após o nascimento, junto ao Departamento de Imigração local.

(5) Permissão de Reentrada

– Se tiver que sair temporariamente para voltar ao Japão com o mesmo propósito incial durante o período de vigência do visto, é necessário ter permissão de reentrada emitido pelo Departamento de Imigração local.

Informações sobre visto, tempo de permanência:
Centro de Informações Gerais sobre Visto de Estrangeiros do Departamento de Imigração
Tel: 052-223-7336
Página na web: http://www.immi-moj.go.jp/

(6) Solicitação de Registro de Estrangeiro

– Deve-se solicitar o registro de estrangeiro na prefeitura da cidade onde irá residir, dentro de 90 dias após a entrada no Japão.
– Quando uma criança nascer no Japão, deve-se solicitar o registro de estrangeiro dela, dentro de 60 dias após o nascimento.

(7) Alteração de dados do registro de estrangeiro

– Quando houver mudança em algum dado do registro de estrangeiro (endereço, profissão, visto, etc), deve-se notificar a prefeitura da cidade onde se registrou dentro de 14 dias após a ocorrência da mudança.

Informações sobre registro de estrangeiro: Prefeitura da cidade onde reside.

(8) É obrigatório carregar o passaporte ou o registro de estrangeiro

– O residente estrangeiro maior de 16 anos deve carregar sempre o seu registro de estrangeiro.
– O residente estrangeiro maior de 16 anos deve carregar sempre o passaporte ou outro documento que sirva de comprovante. Porém, se estiver carregando o registro de estrangeiro, não é necessário carregar o passaporte.
– Quando uma autoridade policial solicitar a apresentação do registro de estrangeiro ou passaporte, é obrigatório que o residente estrangeiro apresente-os.

Telefone para consultas criminais em língua estrangeira

O telefone para consultas criminais em língua estrangeira atende a residentes estrangeiros sobre assuntos criminais

Tel/Fax 059-223-2030

• Horário de Segunda a Sexta (exceto feriados) 9:00-17:00
• Atendimento (Recebemos fax 24 horas por dia)

Atendemos também a consultas sobre textos escritos em língua estrangeira.

Endereços e telefones das delegacias de Mie

Em caso de emergência, use o serviço “Disque 110”.

Central de Mie Tsu-shi, Sakaemachi, 1-100 – 059-222-0110
Kuwana Kuwana-shi, Oaza-Eba, 626-2 – 0594-24-0110
Inabe Inabe-shi, Inabecho, Uno, 320-1 – 0594-84-0110
Yokkaichi Kita Yokkaichi-shi, Matubaracho, 4-32 – 059-366-0110
Yokkaichi Minami Yokkaichi-shi, Shinsho, 5-5-5 – 059-355-0110
Yokkaichi Nishi Mie-gun, Komonocho, Oaza-Ogohara, 3241 – 059-394-0110
Kameyama Kameyama-shi, Nomura, 4-1-27 – 0595-82-0110
Suzuka Suzuka-shi, Ejimacho, 3446 – 059-380-0110
Tsu Tsu-shi, Marunouchi, 22-1 – 059-213-0110
Tsu Minami Tsu-shi, Hisainakamachi, 177-1 – 059-254-0110
Matsusaka Matusaka-shi, Chuocho, 366-1 – 0598-53-0110
Odai Taki-gun, Odaicho, Sawara, 848 – 0598-84-0110
Ise Ise-shi, Kodakushimotocho, 1481-3 – 0596-20-0110
Toba Toba-shi, Funatsucho, 273 – 0599-25-0110
Owase Owase-shi, Kodocho, 1-50 – 0597-25-0110
Kumano Kumano-shi, Idocho, 380 – 0597-88-0110
Kiho Minamimuro-gun, Kihocho, Udono, 1709-2 – 0735-33-0110
Iga Iga-shi, Shijukucho, 1929-1 – 0595-21-0110
Nabari Nabari-shi, Kuramochicho, Shibade, 837-3 – 0595-62-0110

日本での生活ルール（ポルトガル語版）
平成１８年（２００６年）９月発行
三重県警察本部刑事部国際捜査課国際対策室
〒514-8514 三重県津市栄町一丁目１００番地
電話（０５９）２２２－０１１０

The post Regras básicas para se viver bem no Japão appeared first on Mie Info.

The post Características da Província de Mie appeared first on Mie Info.

The post Vamos nos proteger de Terremotos e Tempestades appeared first on Mie Info.

A Agência de Saúde e Bem-estar da Criança da província de Mie lançou um guia prático para futuras mães estrangeiras que traz informações sobre os procedimentos a serem realizados quando uma gravidez for confirmada, exames de pré-natal, sistemas existentes para auxiliar a gravidez saudável e um parto seguro e outras informações úteis.

Muitas são as preocupações de mulheres que ficam grávidas no Japão, principalmente se for a primeira gravidez e se a pessoa não domina a língua e não conhece o sistema de saúde japonês. Você que está grávida ou está planejando uma gravidez no Japão, este guia pode ser muito útil para tirar dúvidas frequentes e ficar sabendo de informações importantes e essenciais para uma gravidez  saudável e um parto tranquilo. Leia abaixo.

The post Guia prático para Futuras Mães appeared first on Mie Info.