Sistema de Informações do Governo de Mie

Cultura e Lazer

文化(ぶんか)・レジャー

平成２４年１１月２７日（火）～３０日（金））の期間中に県立図書館が臨時休館します

Fechamento extraordinário da Biblioteca da Província de Mie

2012/11/05 segunda-feira Cultura e Lazer 平成２４年１１月２７日（火）～３０日（金））の期間中に県立図書館が臨時休館します

Período: de 27 de novembro (terça-feira) a 30 de novembro (sexta-feira) A Biblioteca da Província de...
Veja Mais
２０１２年１０月３０日（火）～２０１２年１２月９日（日）に 三重県立美術館で 「平櫛田中（ひらくし　でんちゅう）展」　 を開催します。

Exposição do Hirakushi Denchu

2012/10/30 terça-feira Cultura e Lazer ２０１２年１０月３０日（火）～２０１２年１２月９日（日）に 三重県立美術館で 「平櫛田中（ひらくし　でんちゅう）展」　 を開催します。

Data: A partir do dia 30 de outubro de 2012 (Terça) até dia 9 de...
Veja Mais
2012年11月17日（土）～1月14日（月・祝）尾鷲市で 「企画展 熊野の食文化」 が開催されます

Exposição A culinária de Kumano

2012/10/23 terça-feira Cultura e Lazer 2012年11月17日（土）～1月14日（月・祝）尾鷲市で 「企画展 熊野の食文化」 が開催されます

De 17 de novembro de 2012 (Sábado) até 14 de janeiro de 2013 (Segunda -...
Veja Mais
三重県立図書館と鳥取県立図書館が、交換展示を行っています。

Geo Park San’in Kaigan de Tottori e Exibição Internacional de Mangá na Biblioteca de Mie

2012/09/18 terça-feira Cultura e Lazer, Notícias 三重県立図書館と鳥取県立図書館が、交換展示を行っています。

Geo Park San'in Kaigan da província de Tottori e Exibição Internacional de Mangá na Biblioteca...
Veja Mais
２０１２年　鈴鹿Ｆ１日本グランプリ　イベント情報

Informações sobre o Evento Suzuka F1 Japão Grand Prix

2012/09/11 terça-feira Cultura e Lazer, Importante, Notícias ２０１２年　鈴鹿Ｆ１日本グランプリ　イベント情報

O circuito de Suzuka e as cidades de Mie estão juntas para patrocinar esse grande...
Veja Mais
2012年10月6日（土）7日（日）に四日市市で「秋のキッズエコフェア」が開催されます

Feira ecológica de outono para crianças

2012/09/11 terça-feira Cultura e Lazer 2012年10月6日（土）7日（日）に四日市市で「秋のキッズエコフェア」が開催されます

Local: Mie-ken Kankyō Gakushū Jyōhō Center, Yokkaichi-shi, Sakura-chō 3684-11 - 059-329-2000 Data: 6/outubro  - Carro simulador de...
Veja Mais
2012年8月12日（日）~14（火）に 「お盆のスペシャル体験教室」が開催されます

Aula especial de artesanato durante o feriado do Obon

2012/07/26 quinta-feira Cultura e Lazer 2012年8月12日（日）~14（火）に 「お盆のスペシャル体験教室」が開催されます

Durante os três dias do Obon, o Centro de Kumano Kodo estará realizando aulas de...
Veja Mais
2012年、 ９月１日（土）、２日（日）「鈴鹿サーキット５０周年アニバーサリーデー」が開催されます。

Aniversário de 50 anos do Circuito de Suzuka

2012/07/19 quinta-feira Cultura e Lazer, Notícias 2012年、 ９月１日（土）、２日（日）「鈴鹿サーキット５０周年アニバーサリーデー」が開催されます。

Aniversário de 50 anos do Circuito de Suzuka  Dia: 1 e 2 de setembro de 2012...
Veja Mais
平成24年度 三重県立博物館移動展示「海の恵みとにぎわい～英虞湾と熊野灘から～」

Exposição Móvel de 2012 no Museu Provincial de Mie

2012/07/05 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 平成24年度 三重県立博物館移動展示「海の恵みとにぎわい～英虞湾と熊野灘から～」

Plano de comemoração da abertura do Centro Folclórico e Histórico da Cidade de Shima. Evento Exposição Móvel...
Veja Mais
平成２４年７月２２日（日）から７月３０日（月） [第２２回世界少年野球大会] - お知らせ情報

22ª Competição mundial infanto-juvenil de baseball

2012/07/03 terça-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 平成２４年７月２２日（日）から７月３０日（月） [第２２回世界少年野球大会] - お知らせ情報

Campeonato 2012 em Mie, Nara e Wakayama Kizuna a partir da Península de Kii: Levando...
Veja Mais
7月18日（水）～8月19日（日） 津市で 三重県立美術館 「子ども美術館」が開催されます

Galeria de arte para crianças – Parte 8

2012/07/02 segunda-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 7月18日（水）～8月19日（日） 津市で 三重県立美術館 「子ども美術館」が開催されます

  Evento Galeria de arte para crianças – Parte 8 Data De quarta-feira 18 de julho até domingo 19...
Veja Mais
2012年6月2日・3日　津市に　「フレンテまつり」　が開催されます.

Festival Frente Mie 2012

2012/05/17 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年6月2日・3日　津市に　「フレンテまつり」　が開催されます.

Título: Festival Frente Mie 2012 Local: [Tsu] Centro de Artes de Mie Descrição: O Festival Frente Mie...
Veja Mais
投影中～６月３日（日） 松阪市でプラネタリウム番組「星の王子さま」が開催されます

Show no Planetário: O pequeno príncipe

2012/05/15 terça-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 投影中～６月３日（日） 松阪市でプラネタリウム番組「星の王子さま」が開催されます

Opção de divertimento para a família no Planetário de Matsusaka! Local:  Mie Kodomo no Shiro Endereço: Mie-ken, Matsusaka-shi,...
Veja Mais
4月14日（土）～9月17日（月・祝） 松阪市で ドームスクリーン映画「パンゲア・恐竜物語」が開催されます

Pangea, A história dos dinossauros

2012/05/15 terça-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 4月14日（土）～9月17日（月・祝） 松阪市で ドームスクリーン映画「パンゲア・恐竜物語」が開催されます

Um divertimento diferente para toda família!  Venha assistir a um filme especial! Local:  Mie Kodomo no Shiro Endereço:...
Veja Mais
2012年7月1日（日）に「紙すき体験と絵手紙講座」が開催されます.

Aula de trabalhos manuais com papel

2012/05/09 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年7月1日（日）に「紙すき体験と絵手紙講座」が開催されます.

Título: Aula de trabalhos manuais com papel Local: Mie ken Kankyo Gakushu Center - Sala de...
Veja Mais
2012年6月3日（月）東紀州の四季を味わう料理教室「とれとれ魚料理」が開催されます.

Aula de culinária sazonal da região Higashi-Kishu 「Comidas com Peixe Fresco」

2012/05/09 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年6月3日（月）東紀州の四季を味わう料理教室「とれとれ魚料理」が開催されます.

Título: Aula de culinária sazonal da região Higashi-Kishu 「Comidas com Peixe Fresco」 Local: Kumano Kodo Center...
Veja Mais
2012年6月14日（木）に津市で「ワン・コイン・コンサート」が開催されます

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

2012/04/25 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年6月14日（木）に津市で「ワン・コイン・コンサート」が開催されます

Título: [Tsu] Concerto de Uma Moeda Local: Mie Bunka Kaikan – Centro Cultural de Artes de...
Veja Mais
2012年5月16日（水）に津市で「ワン・コイン・コンサート」が開催されます

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

2012/04/25 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年5月16日（水）に津市で「ワン・コイン・コンサート」が開催されます

Título: [Tsu] Concerto de Uma Moeda Local: Mie Bunka Kaikan – Centro Cultural de Artes de...
Veja Mais
2012年 5月4日（金曜祝日） 宮川彬良＆アンサンブル・ベガ

Concerto Miyagawa Akira e Conjunto Bega (Ansanburu Bega) (C)OFFICE VEGA

2012/03/08 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年 5月4日（金曜祝日） 宮川彬良＆アンサンブル・ベガ

Entretenimento para toda a família, desde adultos até crianças a diversão está garantida. Crianças a...
Veja Mais
2012年 3月24日（土曜日） 錦織健プロデュース・オペラVol.5 - 「セビリアの理髪師」

Ópera – O Barbeiro de Sevilla

2012/03/08 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年 3月24日（土曜日） 錦織健プロデュース・オペラVol.5 - 「セビリアの理髪師」

Título: Ópera - O Barbeiro de Sevilla Local: Mie Ken Bunka Kaikan Big Hall Descrição: Existem descontos especiais...
Veja Mais
2012年 4月22日（日曜日） 平成24年度みえ文化芸術祭 みえ音楽コンクール 入賞者記念演奏会vol.13

Festival artístico e cultural de Mie 2012

2012/03/08 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2012年 4月22日（日曜日） 平成24年度みえ文化芸術祭 みえ音楽コンクール 入賞者記念演奏会vol.13

Festival artístico e cultural de Mie 2012 - Concerto dos ganhadores do concurso de...
Veja Mais
プラネタリウム特別番組「ボクと　らいおん　がぁる」のお知らせ

[Matsusaka] Programa Especial no Planetário (A leoa e eu)

2012/03/07 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos プラネタリウム特別番組「ボクと　らいおん　がぁる」のお知らせ

Data: Durante o mês de março nos sábados, domingos e feriados das 12:15 às 12:30 Local:...
Veja Mais
２０１２年５月３日（木）～２０１２年５月６日（日）の期間中に「ＭＡＰこどもフェスティバル２０１２」が開催されます

[Matsusaka] MAP Festival Infantil 2012

2012/03/07 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１２年５月３日（木）～２０１２年５月６日（日）の期間中に「ＭＡＰこどもフェスティバル２０１２」が開催されます

Título: ＭＡＰ Festival Infantil ２０１２ Local: Mie-ken, Matsusaka-shi, Tachino-cho 1291 Chubu-dai Undou Park - 〒５１５－００５４ Descrição:Vamos nos...
Veja Mais
２０１２年３月１５日（木）に津市で「ワン・コイン・コンサート」が開催されます

[Tsu] Concerto de Uma Moeda

2012/03/07 quarta-feira Cultura e Lazer ２０１２年３月１５日（木）に津市で「ワン・コイン・コンサート」が開催されます

Electone: Makoto Miyazaki (Teclado Eletrônico) Data: Dia 15 de março de 2012 (Quinta-feira) Horário:　Abertura para entrada 10:45,　Início...
Veja Mais
斎宮歴史博物館のゴールデンウィーク特別開館のお知らせ

Abertura excepcional do museu durante o feriado Golden Week

2012/03/07 quarta-feira Cultura e Lazer, Notícias 斎宮歴史博物館のゴールデンウィーク特別開館のお知らせ

Local: Museu de História Saiku (Rekishi Hakubutsukan) O museu funcionará por todo o período do Golden...
Veja Mais
２０１１年１１月５日（土）～２０１１年１１月７日（月）の期間中に伊勢市で「横丁きもの日和」が行われます

“Yokochō Quimono Biyori” – Época Ideal para Vestir Quimono em Yokochō

2011/11/04 sexta-feira Cultura e Lazer ２０１１年１１月５日（土）～２０１１年１１月７日（月）の期間中に伊勢市で「横丁きもの日和」が行われます

Data: de 5/novembro/2011(sábado) à 7/novembro/2011(segunda) Horário: das 10:00 às 17:00 Local: Ise-shi, Okage Yokochō - próximo à...
Veja Mais
三重県立鈴鹿青少年センターで「職人ものづくり教室」が開催されます　‐　参加者を募集しています

Cursos de Artesanato com Orientação de Profissionais

2011/10/12 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県立鈴鹿青少年センターで「職人ものづくり教室」が開催されます　‐　参加者を募集しています

“Curso de Artesanato com Orientação de Profissionais” no Mie Kenritsu Suzuka Seishōnen Center   Cursos   Calendário com Papel...
Veja Mais
２０１１年９月１１日（日）に津市でブルーノ＝レオナルド・ゲルバーによる「ピアノリサイタル」が開催されます

Recital de Piano com Bruno Leonard Gelber

2011/09/05 segunda-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１１年９月１１日（日）に津市でブルーノ＝レオナルド・ゲルバーによる「ピアノリサイタル」が開催されます

Data: 11/setembro/2011 (domingo) Horário: à partir das 14:30 (a sala será aberta às 14:00) Local: Tsu-shi, Mie-ken...
Veja Mais
２０１１年９月１４日（水）ワン・コイン　チャリティー・コンサート

Concerto Beneficente de 1 Moeda

2011/09/02 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１１年９月１４日（水）ワン・コイン　チャリティー・コンサート

Date: 14/setembro/2011 (quarta-feira) Local: Tsu-shi, Sōgō Bunka Center, Dai Hōru Descrição: VOl.23   Toda a animação do...
Veja Mais
２０１１年９月１９日（月*祝日） ～ ２０１２年１月１５日（日）　 松阪市で 平原綾香さんによる 「いのちの星の詩」 が開催されます

Poesia da Vida das Estrelas – Planetário de Matsusaka

2011/09/02 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１１年９月１９日（月*祝日） ～ ２０１２年１月１５日（日）　 松阪市で 平原綾香さんによる 「いのちの星の詩」 が開催されます

Período: 19/setembro/2011 (segunda-feira *feriado)   até   15/janeiro/2012 (domingo) Horário: das 15:40 às 16:25 Local: Matsusaka-shi, Mie...
Veja Mais
「２０１１年 Ｆ１世界選手権シリーズ 第１６戦 日本グランプリレース」関連イベントのお知らせ

Anúncio dos eventos para a Fórmula-1 de 2011no Japão

2011/08/26 sexta-feira Cultura e Lazer, Notícias 「２０１１年 Ｆ１世界選手権シリーズ 第１６戦 日本グランプリレース」関連イベントのお知らせ

Anúncio dos eventos para a Fórmula-1 de 2011 no Japão Durante três dias à partir de...
Veja Mais
　　　ゴールデンウィーク中（４月３０日～５月４日）の伊勢神宮参拝について　－パーク＆バスライドのお知らせ－

Informações sobre visitas ao templo xintoísta Ise Jingu durante o período do Golden Week

2011/04/28 quinta-feira Cultura e Lazer 　　　ゴールデンウィーク中（４月３０日～５月４日）の伊勢神宮参拝について　－パーク＆バスライドのお知らせ－

Informações sobre visitas ao templo xintoísta Ise Jingu durante o período do Golden Week (de...
Veja Mais
第６２回みえ展作品募集

62º Exposição Artística de Mie – Inscrições abertas para itens de exposição

2011/02/18 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 第６２回みえ展作品募集

62º Exposição Artística de Mie – Inscrições abertas para itens de exposição Sobre a Exposição DATA: de 21...
Veja Mais
三重県立美術館 2011年2月26日（土）－3月27日（日） 2010年度コレクション展　物語る美術

Exposição “A Eloquencia da Arte”

2011/02/17 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県立美術館 2011年2月26日（土）－3月27日（日） 2010年度コレクション展　物語る美術

[caption id="attachment_6247" align="alignright" width="174" caption="Santa Catarina de Alexandria - Bartolomé Esteban Perez Murillo"][/caption] Exposição da Coleção...
Veja Mais
平成23年3月21日（月・祝）「わいわい広場2011」フリーマーケット出店大募集！！

Wai Wai Hiroba 2011 (Mercado livre)

2011/02/17 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 平成23年3月21日（月・祝）「わいわい広場2011」フリーマーケット出店大募集！！

“Waiwai Hiroba 2011” Inscrições abertas para interessados em vender na feira livre! O “Waiwai Hiroba” é uma...
Veja Mais