Concerto Beneficente de 1 Moeda

2011年9月14日(水)ワン・コイン チャリティー・コンサート

2011/09/02 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos

Date: 14/setembro/2011 (quarta-feira)

Local: Tsu-shi, Sōgō Bunka Center, Dai Hōru

Descrição:

VOl.23   Toda a animação do estilo de New Orleans!

Dia da saúde para a população. Vamos juntar nossos corações em um concerto de caridade.

2 concertos no mesmo dia com Black Botton Brass Band.

Horário: 

* Primeiro concerto:  início às 11:30 (abertura da entrada às 10:45)

Horário de encerramento estimado : 12:30

* Segundo concerto:  início às 17:15 (abertura da entrada às 18:30)

Horário de encerramento estimado : 20:30

 

Não serão vendidos ingressos antecipados.

Todos os assentos são livres.

* O custo é de ¥500 (se possível leve uma única moeda de ¥500).
O dinheiro arrecadado neste concerto, será revertido à prevenção de suicídios que é realizado por um grupo de apoio à população.

Telefone de informações: 059-233-1122 (somente em japonês)
Mie Bunka Kaikan Tickets Counter

*Há estacionamento no local, porém normalmente fica congestionado. Portanto solicitamos para que na medida do possível, venham até o local utilizando os meios de transporte público.

Poesia da Vida das Estrelas – Planetário de Matsusaka

2011/09/02 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos

2011年9月19日(月*祝日) ~ 2012年1月15日(日)  松阪市で 平原綾香さんによる 「いのちの星の詩」 が開催されます

Período: 19/setembro/2011 (segunda-feira *feriado)   até   15/janeiro/2012 (domingo)

Horário: das 15:40 às 16:25

Local: Matsusaka-shi, Mie Kodomo no Shiro 3F, Dome Theater

Endereço: Mie-ken, Matsusaka-shi, Tachinomachi 1291 (dentro do Parque Chūbu Dai Undō)

Programação: 

O planeta Terra nasceu no universo e logo apareceu a vida. Esta história de milagre será contada através de canções da cantora Hirahara Ayaka e de explanações simples.

Preço dos ingressos: 

* Normal (adultos) = ¥400

* Estudantes de Colégio (kōkōsei) = ¥200

* Crianças a partir de 3 anos de idade = ¥100