MIE ONLINE JOB FAIR FOR FOREIGN RESIDENTS AND INTERNATIONAL STUDENTS

Tham gia miễn phí・0 yên・FREE

Ngày giờ tổ chức

• Ngày 28 tháng 9 năm 2026 (Thứ Hai) 12:45～16:30
• Ngày 29 tháng 9 năm 2026 (Thứ Ba) 12:45～16:30

Có thể tham gia qua Zoom ngay tại nhà!
Bạn cũng có thể tham gia bằng điện thoại thông minh.

Chương trình này phù hợp với những ai?

• Người nước ngoài
• Du học sinh
• Người có tư cách vĩnh trú hoặc định trú
• Vợ/chồng của người Nhật, v.v.
• Vợ/chồng của người có tư cách vĩnh trú, v.v.
• Người đang tìm việc tại tỉnh Mie

Bạn có thể làm gì tại buổi giới thiệu này?

• Tìm hiểu về công việc của các công ty
• Đặt câu hỏi trực tiếp cho người phụ trách của công ty
• Tìm công ty phù hợp với bản thân

Các công ty tham gia và lịch trình

Để xem thêm thông tin chi tiết về các công ty tham gia, vui lòng truy cập:

https://mie-gaikokujin-job.jp/

Ngày 28 tháng 9 (Thứ Hai)

Ngày 29 tháng 9 (Thứ Ba)

※ Trong tài liệu gốc, mục “Đối tượng” được hiển thị bằng ký hiệu dành cho
người nước ngoài định trú và du học sinh.

Cách tham gia

STEP 1

Đăng ký trước 12 giờ trưa của ngày bạn muốn tham gia.

Nhấn vào đây để mở mẫu đăng ký

STEP 2

Bạn sẽ nhận được đường link Zoom qua email.

STEP 3

Tham gia buổi giới thiệu doanh nghiệp trực tuyến.

Dành cho người đang nhận trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp

Người đang nhận trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp nếu tham gia buổi giới thiệu doanh nghiệp trực tuyến trong ngày tổ chức sẽ được công nhận là
một hoạt động tìm việc.

Bạn bắt buộc phải tham gia buổi phát trực tiếp.

Nếu chỉ xem lại video lưu trữ sau đó thì sẽ không được công nhận là hoạt động tìm việc.

Video buổi giới thiệu doanh nghiệp

Có thể xem video của buổi giới thiệu doanh nghiệp trên trang web.

Thời hạn xem video: đến ngày 31 tháng 1 năm 2027

Liên hệ

公益財団法人 三重県国際交流財団（MIEF）
Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie (MIEF)

TEL：059-223-5006

Thời gian tiếp nhận: Thứ Hai～Thứ Sáu, 8:30～17:15

E-mail：mief@mief.or.jp

Đơn vị tổ chức:
公益財団法人三重県産業支援センター／三重県
Trung tâm Hỗ trợ Công nghiệp tỉnh Mie / Tỉnh Mie

Đồng tổ chức:
三重地域留学生交流推進会議
Hội đồng Xúc tiến Giao lưu Du học sinh khu vực Mie

Bảo trợ:
三重労働局／三重県内ハローワーク／三重県商工会議所連合会／
三重県商工会連合会／三重県中小企業団体中央会／三重県教育委員会／
三重大学国際戦略機構／四日市大学／鈴鹿大学

Đơn vị thực hiện:
公益財団法人三重県国際交流財団
Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie

Dự án được Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản phê duyệt
Dự án tạo việc làm và thúc đẩy phát triển khu vực tỉnh Mie năm tài khóa Reiwa 8 (2026)
Dự án thúc đẩy việc làm tại tỉnh Mie dành cho nguồn nhân lực nước ngoài

The post HỘI CHỢ VIỆC LÀM TRỰC TUYẾN TẠI MIE DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI VÀ DU HỌC SINH appeared first on Mie Info.

—100 năm trước, một cậu bé đã kết nối câu chuyện Nhật Bản và Brazil—

Cách đây 100 năm, một cậu bé rời tỉnh Fukuoka, vượt biển đến Brazil.

Một thế kỷ sau, Hashimoto Marina, chắt của cậu bé năm xưa và hiện là điều phối viên giao lưu quốc tế của tỉnh Mie, đồng thời là người Brazil gốc Nhật, đã lần theo dấu chân của cụ cố mình.

Bến cảng nơi cụ cố rời Nhật Bản khi vẫn còn là một cậu bé.

Và một cái tên còn lưu lại trong danh sách hành khách của con tàu chở người di cư.

Từ những ghi chép có từ 100 năm trước, câu chuyện về cụ cố dần được hé lộ.

Nhưng những gì hiện ra từ đó không chỉ là lịch sử của một gia đình.

Đó còn là lịch sử do những người Nhật di cư từ Nhật Bản sang Brazil vun đắp.

Và là mối liên kết sâu sắc giữa Nhật Bản với Brazil vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay.

Qua câu chuyện của gia đình Hashimoto, hãy cùng khám phá cội nguồn của người Brazil gốc Nhật và câu chuyện kéo dài 100 năm về mối liên kết giữa Nhật Bản và Brazil.

• Đọc “Câu chuyện kết nối Nhật Bản và Brazil”

The post Người Brazil gốc Nhật tìm về cội nguồn của mình – 100 năm trước, một cậu bé đã kết nối câu chuyện Nhật Bản và Brazil – appeared first on Mie Info.

Thời gian dự kiến sóng thần sẽ đến nơi sớm nhất là vào lúc 11 giờ sáng, và tại khu vực phía nam tỉnh Mie dự kiến vào khoảng 12 giờ 30 phút.

Vui lòng tránh xa bờ biển và cửa sông, không đến gần để quan sát tình hình.

Trang đa ngôn ngữ về thông tin động đất và sóng thần của Mie Phòng chống thiên tai: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Thông tin sóng thần của Mie Phòng chống thiên tai: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_kj300

Thông tin sóng thần của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản: https://www.data.jma.go.jp/multi/tsunami/index.html?lang=jp

Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ trong trường hợp thiên tai tỉnh Mie: http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Cảnh báo sóng thần được phát hành (Ngày 8 tháng 6 năm 2026) appeared first on Mie Info.

1. Mục đích

Khi con cái không đến trường, nhiều phụ huynh thường rơi vào trạng thái trăn trở vì không biết phải đối xử với con thế nào, lo lắng cho tương lai của con, hoặc suy nghĩ rằng nguyên nhân có thể do chính bản thân mình. Để hỗ trợ các bậc phụ huynh, Ủy ban Giáo dục tỉnh Mie sẽ tổ chức chuỗi “Buổi tư vấn dành cho phụ huynh có con không đến trường” tổng cộng 9 lần. Chương trình nhằm cung cấp những thông tin cần thiết, tạo cơ hội để các phụ huynh giao lưu với nhau cũng như nhận tư vấn từ các cơ quan chuyên môn, từ đó tạo bước ngoặt giúp các em nhận được sự hỗ trợ phù hợp.

2. Đối tượng tham gia

Phụ huynh hoặc người giám hộ của trẻ không đến trường, v.v.

３　Địa điểm / Ngày tổ chức

★ Lần thứ 3 được đồng tổ chức với chương trình “Fureai Hot Salon” của thành phố Iga.

４　当日の日程

5. Nội dung chương trình

• (1) Diễn thuyết: Các học viên cao học hoặc những người đã đi làm từng có trải nghiệm không đến trường, cùng các chuyên gia tâm lý sẽ chia sẻ về suy nghĩ của họ đối với những đứa trẻ không đến trường, cũng như đối với nhà trường và phụ huynh.
• (2) Giao lưu: Các phụ huynh tham gia sẽ trao đổi ý kiến với nhau dưới sự điều phối của cố vấn học đường (School Counselor) hoặc nhân viên công tác xã hội học đường (School Social Worker).
• (3) Tư vấn cá nhân: Người tham gia có thể đến các quầy tư vấn riêng biệt theo từng nhóm chuyên gia chịu trách nhiệm để nhận tư vấn cá nhân.

6. Diễn giả buổi diễn thuyết

Ông Kenji Watanabe (渡邉 賢二) —Địa điểm tổ chức phiên 1 và 9 (Tsu), phiên 2 (Yokkaichi) và phiên 4 (Ise)

• <Giáo sư được bổ nhiệm đặc biệt, Đại học Kogakkan; Nhà tâm lý học lâm sàng được chứng nhận; Cố vấn hỗ trợ trẻ em bỏ học tỉnh Mie>
• Chuyên môn của ông là tâm lý học giáo dục và tâm lý học gia đình. Ông sẽ trình bày từ góc độ chuyên gia tâm lý về trạng thái tâm lý của trẻ em và cách tương tác với chúng.

Bà Ririka Murakami (むらかみ りりか) — Diễn giả tại địa điểm lần 3 (Iga)

• <Chuyên gia đào tạo cấp cao về “Truyền thông khoa học phát triển”, tác giả cuốn sách “Hiểu cách nuôi dạy trẻ nhạy cảm cao (HSC)! Khóa huấn luyện dành cho phụ huynh”>
• Bà sẽ chia sẻ về cách tương tác giúp điều hòa tâm trí và não bộ, nhằm tiếp thêm động lực cho những đứa trẻ có sự nhạy cảm, dễ tổn thương và đang cảm thấy khó khăn trong việc đến trường có thể vững vàng bước tiếp.

Ông Kazuya Shirota (代田 和也) — Diễn giả tại địa điểm lần 5 (Kumano) và lần 7 (Matsusaka)

• <Đạo diễn, nhà sản xuất, phát thanh viên của Đài Mie FM (Radio Cube Mie)>
• Từng trải qua giai đoạn không đến trường khi còn là học sinh trung học cơ sở. Ông sẽ chia sẻ về kinh nghiệm, cảm xúc của bản thân thời điểm đó, cũng như cơ duyên đưa ông đến với công việc hiện tại.

Người trẻ từng có trải nghiệm không đến trường — Diễn giả tại địa điểm lần 6 (Kuwana) và lần 8 (Suzuka)

• <Sinh viên cao học: Nghiên cứu thực tiễn về giáo dục có sự hỗ trợ của động vật thông qua “chó cứu hộ”>
• Từng trải qua giai đoạn không đến trường khi còn là học sinh trung học phổ thông. Diễn giả sẽ chia sẻ về kinh nghiệm, cảm xúc của bản thân lúc đó, cùng mối quan hệ tương tác với phụ huynh và nhà trường.

7. Cách thức đăng ký tham gia

Vui lòng đăng ký theo một trong hai cách (1) hoặc (2) dưới đây:

• (1) Quét mã QR bên phải và đăng ký qua biểu mẫu nhập liệu của Ủy ban Giáo dục tỉnh.
• (2) Đăng ký trực tiếp bằng cách gọi điện thoại hoặc gửi email đến Ủy ban Giáo dục tỉnh.

* Lưu ý khi gửi email: Vui lòng để tiêu đề là “Đăng ký buổi tư vấn phụ huynh tại (Tên địa điểm)” và điền đầy đủ các thông tin sau:

［Tên người tham gia (phụ huynh), thông tin liên hệ (số điện thoại, địa chỉ email), địa điểm muốn tham gia, cấp học của con, tên trường con đang học, khối lớp, tên của con, thành phố/thị trấn đang sinh sống, nội dung muốn tham gia (Diễn thuyết / Giao lưu / Tư vấn cá nhân)］

【Nơi tiếp nhận và thông tin liên hệ】 Phòng Hướng dẫn Học sinh, Nhóm Hỗ trợ Học sinh không đến trường – Văn phòng Ủy ban Giáo dục tỉnh Mie

• Điện thoại: 059-213-6611
• Email: seishi@pref.mie.lg.jp
• Nếu bạn có nguyện vọng tham gia sau khi đã hết hạn đăng ký, vui lòng liên hệ qua điện thoại.

8. Mục khác

• Tùy thuộc vào tình hình thiên tai tự nhiên, v.v., chương trình có thể bị hoãn hoặc hủy bỏ.
• Vào ngày diễn ra sự kiện, có thể có đại diện của các cơ quan báo chí đến đưa tin, nhưng chúng tôi sẽ hoàn toàn lưu ý bảo vệ quyền riêng tư của người tham gia. Rất mong quý vị thông cảm.

The post Buổi tư vấn dành cho phụ huynh có con không đến trường – Năm 2026 appeared first on Mie Info.

Thời hạn nhận hồ sơ dự tuyển tháng 10

Từ thứ Ba ngày 3 tháng 10 năm 2024 đến thứ năm ngày 31 tháng 10 năm 2024

Những thông tin cơ bản về nhà ở (Nơi chốn, thiết kế, giá thuê v.v… ) những thông tin về cách thức đăng kí. Hãy xem các file PDF dưới đây.

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Nhật)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Bồ Đào Nha)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Tây Ban Nha)

Tại cuộcTuyển thuê định kỳ (đến ngày 31 tháng 10) này,trường hợp số căn hộ không đủ cho số người xin đăng ký.

Nếu như các khu vực mà số người đăng ký đông, số lượng căn hộ cần cho thuê không đủ. Thì cuộc tuyển này, kể từ hôm sau của ngày tổ chức bốc thăm, cho đến thứ Tư thuộc tuần thứ 1 của tháng sau. Sẽ tiếp nhận hồ sơ đăng ký theo tuần tự, cho những ai đến tham gia trước.

* Người độc thân sẽ được chuyển đến nhà ở cấp tỉnh từ tháng 4 năm 2024.

Lịch trình tuyển định kỳ (lịch Tuyển Định kỳ, mỗi năm đồng thời điểm)

*Các ngày bắt đầu thông báo tuyển thường là ngày thứ ba hoặc thứ sáu, tuần đầu của tháng tuyển.

Nơi liên hệ thắc mắc

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)

TEL: 059-224-2703 (*Đáp ứng chỉ có tiếng Nhật)

Nơi tư vấn thắc mắc theo từng vùng như sau

(1) Khu vực phía bắc sei (Kuwana, Yokkaichi, Suzuka, Kameyama) TEL: 059-373-6802

(2) Khu vực Trung Iga (Tsu, Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Khu vực phía Namsei・Higashi kishu (Matsusaka, Ise, Kumano, Kumano) TEL: 059-222-6400

Vui lòng tham khảo URL sau để biết thông tin như “Điều kiện để chuyển đến” và “Những điểm cần lưu ý khi chuyển đến.”

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm

*Tất cả thông tin đều bằng tiếng Nhật.

The post (Tháng 10 Năm 2024) Thông báoTuyển Định kỳ Nhà cho thuê của Tỉnh appeared first on Mie Info.

Học tập kỹ năng

• Chủ yếu đào tạo hàn, nhằm mục đích tiếp thu các kỹ năng hàn từ cơ bản đến chuyên ngành.
• Tìm hiểu kiến thức cơ bản về gia công kim loại tấm, vật liệu kim loại và đo lường trong quá trình gia công vật liệu kim loại.
• Mục tiêu tiếp thu kiến thức chuyên môn cần thiết để có trình độ hàn. – Tìm hiểu những kiến thức cần thiết cho các trình độ khác nhau và đặt mục tiêu đạt được chúng.
• Thông qua hướng dẫn nghề, sinh viên sẽ hiểu sâu hơn về nghề nghiệp và học cách viết sơ yếu lý lịch và phỏng vấn để xin việc.
• Học cách đọc và viết tiếng Nhật để nâng cao trình độ.

Trình độ mục tiêu

• Giấy phép đánh giá kỹ thuật viên hàn JIS cấp cơ bản (SA-2F, SA-3F, A-2F) (tùy chọn)
• Chứng chỉ đào tạo kỹ năng hàn khí  (Cơ sở đào tạo đã đăng ký của Cục Lao động Mie (Cục Lao động Mie số 17-4))
• Chứng chỉ đào tạo đặc biệt về hàn hồ quang
• Chứng chỉ giáo dục đặc biệt thay thế bánh mài thành thạo.
• Chứng chỉ hoàn thành khóa đào tạo kỹ năng cẩu nâng (Cơ sở đào tạo đã đăng ký của Cục Lao động Mie (Cục Lao động Mie số 20-2)) (tùy chọn)

Thời hạn luyện tập

Ngày 9 tháng 4 năm 2024 (Thứ Ba) ～ ngày 4 tháng 9 năm 2024 (Thứ Tư)

thời gian huấn luyện

8:30 ~ 15:40

Số lượng tuyển dụng: 10 người

Phí học dụng

• Học phí là miễn phí.
• Tại thời điểm làm thủ tục đăng ký, cần thiết nộp 20.000 yên, chi phí cho quần áo bảo hộ lao động, thiết bị bảo hộ, bảo hiểm tai nạn v.v.

Dành cho các đối tượng

Những người có động lực để tiếp thu các kỹ năng và tìm việc làm trong bộ phận tạo hình kim loại và những người thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây

1. Công dân nước ngoài có tư cách lưu trú không hạn chế hoạt động lao động.

*Tuy nhiên, dành cho những người có thể trò chuyện hàng ngày bằng tiếng Nhật và có thể đọc và viết Hiragana.

2. Những người không có hoặc có ít kinh nghiệm làm việc

Lựa chọn tuyển sinh

Những người muốn tham gia khóa đào tạo phải tham gia buổi sàng lọc đầu vào.

Ngoài ra, hãy nhớ thông qua tư vấn của Văn phòng An ninh Việc làm Công cộng (Hello Work).

Tuyển sinh đợt 1   Thứ Hai, ngày 19 tháng 2 năm 2024

Tuyển sinh lần 2   Thứ Tư,  ngày 6  tháng 3 năm 2024

Tuyển sinh lần 3   Thứ Sáu, ngày 22 tháng 3 năm 2024

(Lần tuyển  2 và  3 sẽ không được tổ chức nếu đã đủ số lượng học viên đăng kí dự học.)

Địa điểm đào tạo・ đơn đăng ký ・ liên hệ thắc mắc (chỉ có tiếng Nhật)

〒514-0817 Thành phố Tsu Takachaya Komoricho 1176-2

Trường Trung học Công nghệ Tỉnh Mie Tsu, Khoa Tạo hình Kim loại, Kato Kitamura

ĐT: 059-234-3135

Trang chủ: https://www2.tcpip.or.jp/~tsutech/tanki/kinzoku/index.html

Bấm vào đây để xem hướng dẫn tiếng Bồ Đào Nha (yêu cầu tuyển dụng)

Bấm vào đây để xem hướng dẫn tiếng Tây Ban Nha (yêu cầu tuyển dụng)

Bấm vào đây để xem hướng dẫn tiếng Anh (yêu cầu tuyển dụng)

Bấm vào đây để xem hướng dẫn tiếng Nhật (yêu cầu tuyển dụng)

The post Trường Cao đẳng Công nghệ Tỉnh Mie Tsu – Khoa Tạo hình Kim loại – Tuyển sinh nhập học tháng 4 appeared first on Mie Info.

Luật chuyển đổi vô thời hạn là luật, người lao động làm việc tại một công ty trong một khoảng thời gian,và thời hạn hợp đồng lao động hữu hạn đã được gia hạn được tính, khi đã hơn trên 5 năm, tùy thuộc vào nguyện vọng xin hợp đồng của người lao động,thì hợp đồng lao động vô giới hạn thời hạn, luật「Hợp đồng vô thời hạn」 có thể được áp dụng.

(Theo điều lệ 18 Luật hợp đồng lao động：thực thí ngày 1 tháng 4 năm 2013)

Luật này được áp dụng cho tất cả mọi người lao động, theo nguyên tắc thời hạn hợp đồng, đã ký kết hợp đồng lao động hữu hạn và đã làm trên 5 năm.

※Dành cho tất cả đối tượng người lao động, cho dù là bất cứ hình thức nào 「Nhân viên hợp đồng」、「Bán thời gian」、「Thời vụ」thì đều được áp dụng.

Trường hợp đã xin đăng ký hợp đồng lao động vô thời hạn, thì hợp đồng này sẽ được hợp thức hóa, tính từ ngày hôm sau của ngày kết thúc hợp đồng lao động hữu hạn của thời hạn hợp đồng.

Site portal chuyển đổi vô hạn của Người lao động hợp đồng hữu hạn（tiếng Nhật）

https://muki.mhlw.go.jp/

Luật chuyển đổi vô thời hạn sổ tay cẩm nang (trình bày bởi sở phúc lợi lao động：bản tiếng nhật)

Giải đáp thắc mắc

Cục lao động Mie: 059-226-2110【chỉ bằng tiếng Nhật】

Trung tâm tư vấn dành cho người nước Ngoài Mie (MieCo): 080-3300-8077

【Ngôn ngữ tư vấn】Anh, Bồ Đào Nha, Tây ban Nha, Philippine, Trung Quốc, Hàn Quốc, Việt Nam,Nepal, Indonexia, Thái Lan, Tiếng Nhật.

The post Bạn có biết về 「Luật chuyển đổi vô thời hạn」không? appeared first on Mie Info.

Vào ngày 8 tháng 5 năm 2023, vị trí pháp lý của bệnh truyền nhiễm coronavirus mới đã thay đổi thành bệnh truyền nhiễm loại 5 tương tự như bệnh cúm theo mùa.

Do đó, các hạn chế về việc ra ngoài của những người bị nhiễm bệnh, đặc định những người có tiếp xúc gần và theo dõi sức khỏe của những người bị nhiễm bệnh bởi các trung tâm y tế công cộng đã được dẹp bỏ.

*Không có hạn chế nào đối với việc ra ngoài sau khi chuyển sang 5 Loại truyền nhiễm này, nhưng hãy hạn chế ra ngoài càng nhiều càng tốt cho đến khi 5 ngày trôi qua, kể từ khi xuất hiện các triệu chứng và 24 giờ đã trôi qua kể từ khi các triệu chứng như sốt, đờm và đau họng đã được ổn định.

Ngoài ra, các loại thuốc điều trị corona mới được liệt kê dưới đây sẽ tiếp tục do công quỹ chi trả, nhưng các chi phí y tế ngoại trú khác sẽ do bệnh nhân chi trả (chi tiêu công đã kết thúc).

Thuốc điều trị corona mới sẽ được thanh toán bằng công quỹ

• Thuốc uống (Lagebrio pakilobid, Zokova)
• Thuốc tiêm tĩnh mạch (Veklury)
• Thuốc trung hòa kháng thể (Lonapreve, Zebudi, Eversheld)

Trung tâm tư vấn và tư vấn về nhiễm trùng coronavirus mới (chỉ có tiếng Nhật)

24 giờ (kể cả cuối tuần và ngày lễ)

• Trung tâm Y tế Công cộng Kuwana 0594-24-3619
• Trung tâm Y tế Công cộng Yokkaichi 059-352-0594
• Trung tâm Y tế Công cộng Suzuka 059-392-5010
• Trung tâm Y tế Công cộng Tsu 059-223-5345
• Trung tâm Y tế Công cộng Matsusaka 0598-50-0518
• Trung tâm Y tế Công cộng Ise 0596-27-5140
• Trung tâm Y tế Công cộng Iga 0595-24-8050
• Trung tâm y tế công cộng Owase 0597-23-3456
• Trung tâm Y tế Công cộng Kumano 0597-89-6161

Cửa sổ tư vấn

• Nếu bạn gặp bất kỳ rắc rối nào về “nhiễm coronavirus mới”,

Vui lòng liên hệ với Trung tâm hỗ trợ tư vấn dành cho cư dân nước ngoài của Mie.

[SĐT] 080-3300-8077

[Giờ tiếp tân] Thứ Hai-Thứ Sáu 9:00-17:00

[Ngôn ngữ được hỗ trợ] Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipin, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật

• Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì với việc “tiêm phòng” hoặc cần trợ giúp đặt chỗ,

Vui lòng liên hệ Quay số tư vấn vắc xin Corona cho người nước ngoài Mie.

[SĐT] 080-3123-9173

[Giờ tiếp tân] Thứ Hai-Thứ Sáu 9:00-17:00

[Ngôn ngữ được hỗ trợ] Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipin, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật

The post “Bệnh truyền nhiễm coronavirus mới” đã chuyển sang 5 loại bệnh truyền nhiễm appeared first on Mie Info.

Tổ chức các hội thảo,tập huấn phòng tránh thiệt hại cho người tiêu dung, đối với cư dân Người nước ngoài, sẽ có phiên dịch viên bằng nhiều ngôn ngữ tại hội thảo. Hãy thu thập thêm những kiến thức về đời sống tiêu dung, để không vướng vào những rắc rối trong đời sống tiêu dùng.

Ngày và giờ

Thứ bảy, ngày 11 tháng 2 năm 2023

Từ 10:10 đến 11:10 (Tiếp tân bắt đầu lúc 9:50)

địa điểm

Trung tâm nghiên cứu hỗ trợ trẻ em Matsuzaka Phòng họp tầng 2

(Địa chỉ: 690-1 Kawai-cho, thành phố Matsuzaka, tỉnh Mie)

chủ đề hội thảo

“Tự bảo vệ mình khỏi những rắc rối từ những giao kèo hợp đồng!”

Nội dung

• Giải thích về phòng ngừa thiệt hại cho người tiêu dùng (sử dụng tờ rơi đa ngôn ngữ)
• Giới thiệu các trường hợp sự cố (xem DVD)
• Mục Hỏi và trả lời

Giảng viên

Nhóm Nhân viên Phòng Đời sống và Môi trường Tỉnh Mie Phòng Đời sống và An toàn Giao thông Trung tâm Quan hệ Người tiêu dùng

Dành cho đối tượng

Cư dân nước ngoài sống ở tỉnh Mie

Cán bộ, nhân dân thành phố tham gia hỗ trợ người nước ngoài

Số lượng quy định

Khoảng 35 người (ưu tiên người đến trước)

phí vào cửa

miễn phí

Ngôn ngữ phiên dịch

Tiếng Philipin, Tiếng Trung, Tiếng Việt, Tiếng Nepal, Tiếng Anh

Cách thức đăng ký

Vui lòng điền vào mẫu đơn đăng ký ở mặt sau của tờ rơi với các thông tin cần thiết (tên người tham gia, số điện thoại, nhu cầu thông dịch viên, v.v.) và đăng ký qua email hoặc fax trước Thứ Bảy, ngày 4 tháng 2 năm 2023.

Vui lòng tải tờ rơi tại đây.

Ứng dụng / Thắc mắc

Tổ chức giao lưu quốc tế Mie Okumura, Uto

ĐT: 059-223-5006  FAX: 059-223-5007

Email: mief@mief.or.jp

Trang chủ http://www.mief.or.jp

The post Hội thảo tập huấn phòng ngừa thiệt hại cho người tiêu dùng (địa điểm Matsusaka) sẽ được tổ chức cho cư dân Người nước ngoài, v.v. appeared first on Mie Info.

Trang quảng cáo tỉnh Mie bản điện tử mới đang được chuyển gửi từ số tháng 6 năm 2022

Đa ngôn ngữ (tất cả 10 ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (chữ liên thể ), tiếng Trung (chữ giản thể ), tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Việt) ngoài ra còn có hiển thị Pop-up (hiển thị khuếch đại kí sự ) và những chức năng âm thanh đọc tự động, trên điện thoại thông minh và máy tính bảng có thể xem một cách tiện lợi, dễ dàng.

◆ Nội dung của tờ quảng cáo Mie

「những hoạt động chủ yếu của tỉnh – dự kiến 」「thông báo – sự kiện 」 đang được đăng lên.

◆ Cách sử dụng của bản quảng cáo điện tử tỉnh Mie (trình duyệt )

• Trình duyệt có thể xem từ đường link ” Catalog Pocket (ca-ta-lô bỏ túi)”
  http://www.catapoke.com/search/?keyword=mie-pref
• Xem qua tờ quảng cáo, hãy chọn số muốn đọc trước khi chọn ngôn ngữ.

◆ Cách sử dụng bản quảng cáo điện tử của tỉnh Mie (app)

• Từ link ở trên, có thể tải app. Phí sử dụng app miễn phí.
• Chọn biểu tượng kính lúp 「tìm kiếm 」hãy tìm kiếm 「mie-pref」.
• Hãy chọn số muốn đọc trước khi chọn ngôn ngữ.
• Nếu thêm vào 「 nội dung của tôi 」trong ca-ta-lô bỏ túi vào trang quảng cáo tỉnh Mie có thể nhận được thông báo biểu ngữ (push )

※ngoài tiếng Nhật ra với 9 ngôn ngữ khác, vì sử dụng máy dịch thuật tự động nên cũng có trường hợp không được chính xác.
※trong những trường hợp phát hiện dịch thuật sai, sẽ có thông báo tại trang web của tỉnh củng như 「ca-ta-lô bỏ túi 」

※trường hợp phát hiện dịch thuật sai và ý nghĩa khó hiểu sau khi được dịch thuật hãy mail liên lạc với phòng quan hệ công chúng, phòng chiến lược quảng cáo tỉnh Mie (koho@pref.mie.lg.jp) (“Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka”)

Xem chi tiết tại đây https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0002300090.htm

Nơi liên hệ thắc mắc

“Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課)

koho@pref.mie.lg.jp

The post Trang quảng cáo tỉnh Mie đang được phát tín với 10 ngôn ngữ. appeared first on Mie Info.

về việc đeo khẩu trang dành cho người lớn hãy xem tại đây

Tháng 5 năm 2022, chính phủ đã ra chỉ thị chính sách mới về qui cách đeo khẩu trang

• Đối với trẻ em từ 2 đến 5 tuổi, bất kể cự li nào đối với người khác, không cần thiết phải đeo khẩu trang theo luật.
• Đối với trẻ từ 0 tuổi đến 1 tuổi không khuyến khích đeo khẩu trang, trường hợp trẻ phải đeo khẩu trang, cha mẹ hoặc những người lớn xung quanh hãy luôn chú ý tình trạng sức khỏe của trẻ.
• Cũng như học sinh (từ 6 đến 18 tuổi), khi học tiết học thể dục thể thao,khi tham gia các câu lạc bộ vận động, khi tan trường, không cần thiết đeo khẩu trang (cũng có trường hợp ngoại lệ).

Ở ngoài trời (từ 6 đến 18 tuổi)

Ở trong phòng (từ 6 đến 18 tuổi)

Về việc đeo khẩu trang dành cho trẻ em (từ bộ y tế phúc lợi lao động).

The post Về việc đeo khẩu trang của trẻ em appeared first on Mie Info.

Hãy tích cực thực hiện triệt để đối sách phòng tránh lây nhiễm bệnh nhé!

1 Triển lãm “Tái dàn dựng！không gian của Quận chúa ~thế giới huy hoàng tráng lệ của Vương triều~”

• Địa điểm

Saiku rekishi Hakubutsu kan Phòng triễn lãm đặc biệt  (Mie-ken Takigun Meiwa chou Takegawa 503)

• Thời hạn

Từ thứ bảy ngày 10 tháng 7 năm 2021 đến Chủ Nhật ngày 5 tháng 9

Từ 9 giờ 30 phút đến 17 giờ (Vào cổng đến 16 giờ 30 phút)

Ngày nghỉ  thứ hai (ngày 9 tháng 8 viện mở cửa , ngày 10 viện đóng cửa)

• Phí tham quan

Miễn phí (trường hợp muốn tham quan viện triễn lãm thường khác, cần thiết phải mua vé tham quan)

• Nội dung

Dựa vào nội dung của các truyện kể và tranh ảnh được tái dàn dựng, chế tác, phục nguyên các trang phục của con gái thời đại JIAN, ※tái dàn dựng bối cảnh Uchiide . Chính điều này,mong rằng bạn có thể trãi nghiệm, cảm nhận về nơi không gian, hình dạng bối cảnh, Quận chúa đã sinh sống .

*Uchiide là, những vật được ấn lộ, trưng bày ra từ rèm gấu áo ,tay áo của y phục nữ.

Chi tiết xem https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/

＊Nơi liên hệ thắc mắc

Mie Ken SAIKU REKISHI HAKUBUTUKAN

Điện thoại 0596-52-3800 (chỉ có tiếng Nhật)

2 Toku betsu Tenji Shitsu Kikaku Ten 「浦中こういち絵本原画展　わくわくのはじまり」

• Địa điểm

Trung tâm Mie ken ritsu Kumano kodo, Phòng triễn lãm đặc biệt (Mie ken Owase shi Mukai 12-4)

• Thời hạn

Từ thứ bảy ngày 26 tháng 6 năm 2021 đến Chủ Nhật ngày 12 tháng 9

Từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều

• Phí vào cổng

Miễn phí

• Nội dung

Mie ken Odaichou nơi xuất thân của tác giả truyện tranh・イラストレーター・tác giã nghịch ngợm,triển lãm trưng bày các tác phẩm,phim ảnh,nhà kịch đĩa giấy, ảnh gốc của Tác giả Ura Naka Koichi. Hãy thưởng thức, vui thú với thế giới quan, các tác phẩm của Uranaka, các tác phẩm được bộc phát, sinh ra từ sự gắn bó gần gũi với trẻ thơ.

Chi tiết xem https://kumanokodocenter.com/

*Nơi liên hệ thắc mắc

Trung tâm Mie ken ritsu Kumano kodo

TEL: 0597-25-2666 (chỉ có tiếng Nhật)

３ Nhà triển lãm Miquel Barcelo thu hút nhất thế giới, thiên tài của Tây Ban Nha

• Địa điểm

Mie ken ristu Bijutsu Kan (Mie ken Tsu shi Oodanichou 11)

• Thời hạn

Từ thứ bảy ngày 14 tháng 8 năm 2021 đến Chủ Nhật ngày 24 tháng 10

Từ 9 giờ 30 phút đến 17 giờ (Vào cổng đến 16 giờ 30 phút)

Viện đóng cửa ngày thứ hai・thứ ba ngày 21 tháng 9  *Mở cửa ngày 20 tháng 9

• Phí tham quan

Người lớn  1,000 yên   Sinh viên 800 yên   Học sinh cấp 3 trở xuống miễn phí

• Nội dung

Là triển lãm hồi nhớ của Nhật Bản về Các tác phẩm sống động, mang tính độc đáo, nguyên phóng về đại thiên nhiên của Thiên tài Miquel Barcelo. Triễn lãm, giới thiệu toàn bộ nội dung hoạt động nghệ thuật đa dạng,gồm 90 tác phẩm, tranh ảnh, điêu khắc, gốm sứ từ sơ khởi cho đến hiện nay.

Chi tiết xem https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

*Nơi liên hệ thắc mắc

Mie ken ristu Bijutsu Kan

Điện thoại 059-227-2100 (chỉ có tiếng Nhật)

◆Hãy thực hiện đối sách phòng tránh lây nhiễm bệnh Covid-19 khi ra ngoài nhé!◆

The post Bạn có muốn tìm hiểu cận về lịch sử và Nghệ thuật của tỉnh Mie không? Để vui thú với mùa hè này,Chúng tôi sẽ giới thiệu cho Bạn 3 địa điểm triển lãm. appeared first on Mie Info.

*Có phần Hướng dẫn dự tuyển, tại nơi cuối trang với Đa Ngôn Ngữ (Tiếng Nhật・Tiếng Bồ Đào Nha・Tiếng Tây Ban Nha・Tiếng Anh)

Với Mục đích sẽ làm các ngành nghề sau này・ Nội dung công việc

• Công xưởng Sắt  – Hàn, Chế tạo Lon (Gia công máy móc và gia công bản kim loại)
• Công xưởng chế tạo phụ tùng kim loại – Hàn, dập ép gia công
• Công xưởng tấm kim loại kiến trúc – Gia công tấm bản kim loại

Với Mục đích lấy bằng cấp, chứng chỉ

• Bằng chứng chỉ được đánh giá Người có kỹ năng Hàn của JIS cấp cơ bản (SA-2F)
• Chứng nhận kết thúc khóa học đào tạo Kỹ năng Hàn khí (Trưởng Cục Lao động tỉnh Mie cơ quan Giáo Dục ghi nhận. Cục Lao động tỉnh Mie　第17-4号)
• Chứng nhận kết thúc khóa học đào tạo Đặc biệt vệ sinh an toàn (Hàn que)
• Chứng nhận kết thúc khóa học đào tạo Đặc biệt vệ sinh an toàn (các nghiệp vụ như lắp ráp đá mài dũa tự do)
• Chứng nhận kết thúc khóa học đào tạo kỹ năng cẩu nâng (Trưởng Cục Lao động tỉnh Mie cơ quan Giáo Dục ghi nhận. Cục Lao động tỉnh Mie　第20-2号). Chuyên quyền

Số qui định tuyển: 10 học viên

Thời hạn khóa huấn luyện

Năm 2021 tháng 10 ngày 7 (thứ tư) ~ năm 2022 tháng 3 ngày 4 (thứ ba) trong 6 tháng

Ngoại trừ những ngày thứ bảy, chủ Nhật, Ngày lễ và các ngày ngoài khóa biểu

Thời gian luyện tập: 8:30 ~ 15:40

Lệ phí

• Lệ phí học Miễn phí.
• Thủ tục nhập học,đồ đồng phục lao động,đồ bảo hộ,phí bảo hiểm tai nạn bao gồm 20,000 yên
• Đối tượng dự thi lấy Chứng chỉ Hàn của JIS, lệ phí thi (khoảng 26,000 yên)

Dành cho đối tượng dự khóa học

Tại Khoa Hình thành thuộc kim loại với Người có nguyện vọng học hỏi kỹ năng cho ngành nghề và thỏa đáng với một trong những điều kiện dưới đây.

1. Người mang quốc tịch nước ngoài có tư cách lưu trú lao động không hạn chế.
   Tuy nhiên, có khả năng giao tiếp bằng tiếng Nhật hội thoại thông thường hàng ngày, có thể viết và đọc chữ HIRAGANA.
2. Người chưa có kinh nghiệm đi làm, hoặc không nhiều.

Dự tuyển nhập học huấn luyện nghề nghiệp

Nếu Bạn có nguyện vọng học khóa đào tạo ngành nghề này. Xin hãy tham gia buổi dự tuyển (Ngày tổ chức dự tuyển nhập học)

• Ngày dự tuyển nhập học lần 1 – Năm 2021 tháng 8 ngày 30 (thứ hai)
• Ngày dự tuyển nhập học lần 2 – Năm 2021 tháng 9 ngày 14 (thứ ba)
• Ngày dự tuyển nhập học lần 3 – Năm 2021 tháng 9 ngày 27 (thứ hai)

Xin lưu ý,lần tuyển chọn thứ 2 và thứ 3, trong trường hợp không đủ số học sinh qui định thì sẽ không được tổ chức

1. Những người có nguyện vọng tham gia dự tuyển đăng ký nhập học. Cần thiết phải thông qua cuộc tư vấn với 公共職業安定所 (hello work – trung tâm giới thiệu việc làm)
2. Và hãy liên lạc với Bổn trường trước ngày tổ chức chuyển chọn nhập học và trước 5 giờ chiều.
3. Nội dung tuyển chọn học viên là cuộc trắc nghiệm tương ứng nhỏ, trình độ chữ Hiragana, và cuộc phỏng vấn cá nhân.
4. Ngày tổ chức tuyển chọn nhập học, xin hãy tập trung tại Trường Kỹ Thuật Cao Đẳng TSU  trước 9 giờ sáng.
5. Ngày dự thi tuyển, cần mang theo những thứ cần thiết dưới đây

• Dụng cụ học sinh (bút mực màu đen< viết ch, cục tẩy, gôm)
• Con dấu ấn (mực đóng dấu)
• Thẻ ngoại kiều (trong trường hợp là Người ngoại quốc)
• Thẻ Hellowork và một trong những giấy tờ hợp lệ sau
• Đối với Người đang nhận lãnh tiền bảo hiểm trợ cấp thất nghiệp, thì phải trình giấy chứng nhận đang nhận trợ cấp này.
• Ngoài đối tượng trên, thì phải trình giấy tờ căn cước (Bằng lái xe, Thẻ bảo hiểm sức khoẻ v.v)

Thủ Tục đăng ký nhập học

1. Đối với Người đậu dự tuyển nhập học, giấy thông báo được tuyển chọn nhập học sẽ được gởi qua bưu điện.

Thông báo được tuyển chọn nhập học được gởi qua bưu điện, đại loại như Thư「 Gởi đến các vị có Dự định nhập học」và giấy đính kèm hướng dẫn làm thủ tục nhập học. Hãy làm theo hồ sơ hướng dẫn này.

2. Trường hoàn toàn không đáp ứng, trả lời như qua điện thoại về những thắc mắc có liên quan đến việc Đậu hay Rớt

Phương tiện Giao thông Công cộng thuận tiện gần nhất

JR – từ nhà ga Takachaya, đi bộ khoảng 15 phút

Kintetsu – từ cửa Đông nhà ga Hisai,  lên xe buýt Sanko tuyến「Kumozukoukancho」- Xuống trạm「Takachaya Danchi mae」đi bộ khoảng 5 phút.

Nơi Thực Thí huấn luyện・Đăng ký・Thắc mắc liên hệ

〒514-0817  Tsu-shi Takachayakomoricho 1176-2

Mie-ken Ritu Tsu Koutou Gijutsu Gakkou Kinzoku Seikei-ka

Nhân viên đảm nhận: Kato, Maeda

ĐT: 059-234-3135

FAX: 059-234-3668

Homepage: https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/bosyuu/tanki/bosyuu_kinzoku.html

The post Trường Kỹ Thuật Cao Đẳng Tsu Lập Tỉnh Mie Khoa Hình Thành Thuộc Kim Loại Tuyển Học sinh Nhập kỳ sau của Năm 2021 appeared first on Mie Info.

Vì Người Nước Ngoài, trong lãnh vực cơ quan y tế, khi đi khám bệnh, gặp rất nhiều khó khăn trong việc, giao tiếp hoặc truyền đạt ý với Bác sĩ, Y tá và ngược lại. Do đó, để trợ giúp sự giao tiếp của cả hai bên được thông suốt, rất cần sự giúp đỡ của các thông dịch viên trong lãnh vực y tế này.

Lớp đào tạo này, ngoài việc được học hỏi những kiến thức, những luân lý cần thiết cho việc thông dịch y tế, mà còn được huấn luyện những kỹ thuật,kỹ năng như thông dịch đối diện trực tiếp và thông dịch với cự ly xa (qua phương tiện điện thoại).

Thời hạn kết thúc Tuyển (thứ sáu) ngày 20 tháng 8,  phí học miễn phí.

Đối tượng ngôn ngữ

Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, Tiếng Trung quốc, tiếng Philipine, Tiếng Tây Ban Nha

Số lượng tuyển

30 Người (mỗi ngôn ngữ khoảng 5 ~ 10 người)

*Người đậu thi trắc nghiệm,Sẽ được tuyển chọn dự giảng

Trắc nghiệm tuyển chọn dự giảng

Thứ bảy ngày 28 tháng 8 từ 14:00 đến 15:30

Cuộc thi trắc nghiệm được tổ chức qua online (Zoom)

*Nghe giảng huấn đặc biệt 「phòng chống thiệt hại cho người tiêu dùng」Trước khi thi trắc nghiệm

Điạ điểm và lịch trình lớp giảng huấn

• Lần 1 thứ bảy ngày 25 tháng 9 từ 13:30 đến 16:00 (Online – Zoom)
• Lần 2 thứ bảy ngày 30 tháng 10 từ 10:00 đến15:30 (Online – Zoom)
• Lần 3 thứ bảy ngày 27 tháng 11 từ 10:00 đến15:30 (Online – Zoom)
• Lần 4 thứ bảy ngày 18 tháng 12 từ 10:00 đến15:30 (Online – Zoom)
• Lần 5 thứ bảy ngày 22 tháng 1 từ10:00 đến12:00 (UST Tsu: Tsu shi HaDoKoRo Chou 700)

Để biết thêm chi tiết và cách thức đăng ký. Xin xem tại Link dưới đây（chỉ có Tiếng Nhật）

Bản hướng dẫn và phiếu đăng ký tại đây

Mẫu đơn dùng cho đăng ký online tại đây

Nơi liên hệ thắc mắc

KOUEKI ZAIDAN HOUJIN MIEKEN KOKUSAI KOURYUZAIDAN

〒514-0009 Tsu shi HaDoKoRo Chou 700 UST Tsu Tầng 3)

ĐT：059-223-5006　FAX：059-223-5007　Email: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

The post Thông báo tuyển dụng học viên dự lớp giảng đào tạo nghiên tu về thông dịch lĩnh vực y tế năm 2021 appeared first on Mie Info.

Bình thường thì,virus là loại vi sinh vật lập đi lập lại sự phát sinh・lưu hành và dần dần dị biến khác đi một chút.trong khoảng 2 tuần virus covid-19, một nơi nào đó với tốc độ, được cho là đang có dị biến của virus. Hiện tại, tất cả các nơi trên khắp thế giới đã công nhận là có dị biến mới.

Theo các nhà chuyên môn, dựa vào dị biến của hệ thống B.1.1.7 (alpha) và dị biến của hệ thống B.1.617 (delta) so với virus trước thì nó được cho là tính lây nhiễm・tính truyền lan khuếch đại rất mạnh mẽ,dữ dội.

Phương pháp phòng tránh lây nhiễm, cho dù có là loại virus dị biến đi chăng nữa, 3 Mật (Mật tập・ Mật tiếp ・Mật kín) và đặc biệt hãy nên tránh xa 5 ngữ cảnh có nguy cơ  lây nhiễm cao, đeo khẩu trang, rữa tay v.v  cũng có hiệu qủa giống cho đến nay. Tất cả mọi Người dân Tỉnh Mie, hãy cùng nhau hiệp lực vì sự phòng tránh lây nhiễm nhé.

5 Ngữ cảnh có nguy cơ lây nhiễm virus Covid-19 cao.

1. Cùng nhau nhậu nhẹt, tổ chức tiệc tùng ăn uống v.v.
2. Ăn uống kéo dài nhiều giờ với đông người.
3. Nói chuyện với người khác mà không đeo khẩu trang.
4. Sinh hoạt chung với nhau trong không gian chật hẹp.
5. Thay đổi nơi chốn.

The post THÔNG BÁO VỀ DỊ BIẾN CỦA VIRUS CORONA CHỦNG LẠ appeared first on Mie Info.

Tại tỉnh Mie, người cư trú ngoại quốc chiếm tỉ lệ cao so với toàn dân cư,và đang có chiều hướng định cư・vĩnh trú hóa của người dân cư trú nước ngoài.Trong số này,cũng có nhiều người bị liên lụy, rắc rối với sinh hoạt tiêu thụ mà Người dân cư ngoại quốc gặp phải.Do đó,để hổ trợ người dân cư nước ngoài có thể an tâm sinh sống trong an toàn, hội nghiên cứu được tổ chức tại các khu vực có nhiều dân cư Người ngoại quốc.

1. Ngày giờ: thứ bảy ngày 13 tháng 2 năm 2021 10:10 ~ 11:10 (giờ tiếp nhận 9 giờ 50 phút)
2. Địa điểm: Matsusaka shi KODOMO SHI EN KENKYU CENTER (Matsusaka-shi Kawaimachi 690-1)
   *Có thể thay đổi tùy thuộc vào tình hình lây lan của dịch bệnh COVID-19.
3. Chủ đề: Hãy bảo trọng bản thân từ những giao kèo rắc rối！Giảng viên: Viên chức bộ môi trường sinh hoạt tỉnh Mie・Trung tâm sinh hoạt tiêu thụ khoa an toàn giao thông.

   Nội dung nghiên cứu: Thuyết trình về những liên quan đến phòng chống thiệt hại cho người tiêu dùng, sử dụng các tờ hướng dẫn với đa ngôn ngữ, giải đáp thắc mắc, giới thiệu các ví dụ minh họa qua băng hình.

   *Tiếng philippines, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng trung quốc,tiếng Indonexia có phiên dịch.

4. Dành cho: đối tượng Người nước ngoài cư trú tại Mie hoặc người có liên quan đến hổ trợ cư dân người nước ngoài
5. Số người: cần tuyển 30 người (ưu tiên tới trước)
6. Phí tham gia: miễn phí
7. Cách thức đăng ký
   Điền thông tin cần thiết vào tờ bướm có hai mặt của tờ đơn đăng ký, gởi qua mail hay FAX hạn chót đến thứ sáu ngày 5 tháng 2, gởi đến MiE KEN KOKUSAI KORYU ZAIDAN
8. Nơi đăng ký・Giải đáp thắc mắc
   Mie International Exchange Foundation MIEF
   Đảm trách: Okumura, Ikari
   Địa chỉ: 〒 514-0009 Mieken Tsushi Hadokorocho 700 (UST TSU Tầng 3)
   Tel: 059-223-5006 　Fax: 059-223-5007　　Email: mief@mief.or.jp
   Trang chủ: http://www.mief.or.jp/
   Hướng dẫn tại đây
9. Ban tổ chức:  MIE-KEN
   Mie International Exchange Foundation MIEF

The post Năm 2021 Tuyển Người tham gia hội nghiên cứu phòng chống thiệt hại Người tiêu dùng dành cho Người dân cư trú Ngoại Quốc appeared first on Mie Info.

Nơi tập trung lánh nạn và Khi có đại thảm hoạ xảy ra, làm「An Tâm」những Trú dân Ngoại kiều, như thông dịch・phiên dịch những thông tin về thảm họa, với tư cách là một nhân tài, để thực hiện vai trò quan trọng này.Trung tâm hổ trợ đa ngôn ngữ, sẽ tổ chức lớp đào tạo Bồi dưỡng Nghiên Tu, về「Ủng hộ Học Ngữ khi Thảm họa」

1. Ngày giờ

Lần thứ 1: Năm2020 tháng9 ngày13 (Chủ Nhật) 10 giờ ~ 16 giờ

Lần thứ 2: Năm2020 tháng10 ngày11 (Chủ Nhật) 10 giờ ~ 16 giờ

Lần thứ 3: Năm2020 tháng11 ngày8 (Chủ Nhật) 10 giờ ~ 16 giờ

Huấn luyện trên sơ đồ:

Năm2020 tháng12 ngày13 (chủ nhật) 13 giờ ~ 16giờ30

*Nếu tham dự đầy đủ các buổi học nêu trên, sau khi kết thúc khóa học. Xin vui lòng đăng ký với tư cách là Người cộng tác khi thảm họa xảy ra với MIE KEN KOKUSAI KORYU ZAIDAN chúng tôi.

2. Địa điểm

UST TSU tầng 3, Quầy Thông tin sự kiện  (TSU shi HADOKORO chou 700 Banchi)

*Tuỳ thuộc vào tình trạng lây nhiễm của dịch bệnh Corona virus chủng mới, có khả năng học qua trực tuyến.

3. Đối tượng ※ không phân biệt Quốc Tịch

• Tiếng Bồ đào Nha, Tiếng việt nam, Tiếng Trung quốc,Tiếng Philipine, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Anh: Người có khả năng Thông dịch・Phiên dịch
• Tiếng Nhật dễ hiểu:

Dành cho Người có quan tâm đến hoạt động hổ trợ Người Nước ngoài khi có Thảm họa xảy ra.

4. Số Người cần tuyển

40 Người (Mỗi Quốc gia khoảng từ 5 đến 10 Người)

5. Lệ phí học

Miễn phí

6. Cách thức đăng ký

• Tại google form đăng ký điện tử: http://u0u1.net/rWle
  ào Mã QR dưới

• Trong trường hợp đăng ký qua FAX hay mail điện tử xin hãy điền ① Nguyện vọng lớp (Ngôn ngữ), ②Trực thuộc, ③Họ tên ④Địa chỉ, ⑤Số Liên lạc, ⑥Địa chỉ Email

*Trang hướng dẫn xem tại đây

7. Ngày kết thúc đăng ký

Năm 2020 tháng 9 ngày 9 (thứ tư) thiết cập

*Trong trường hợp đã đủ số lượng học viên qui định, ngày kết thúc nhận đăng ký sẽ kết thúc sớm hơn kỳ hạn.

8. Nơi liên hệ thắc mắc

Mie International Exchange Foundation MIEF

Đảm trách: UEHARA, TSUTSUI

Địa chỉ: 〒 514-0009 Mieken Tsushi Hadokorocho 700 (UST TSU Tầng 3)

Điện thoại:059－223－5006 (Thời gian làm việc: Ngày thường từ 9giờ ~ 17giờ) Fax: 059－223－5007

E-mail: mief@mief.or.jp

The post Năm 2020 Tuyển học viên tham gia lớp Bồi dưỡng Nghiên tu hổ trợ Ngôn ngữ khi Thảm hoạ appeared first on Mie Info.

Tỉnh Mie đang tổ chức sự kiện, cùng nhau chia sẻ,đăng lên Instagram với các hình ảnh hoặc các clip video, gợi nhớ đến du lịch mùa hè tại Mie cùng với Tiêu Đề chẳng hạn như『あの夏の思い出をシェアしよう！「#visitmie」～ My Summer Memories～ Mùa hè tràn ngập ký ức của tôi 』

Nhất định, hãy tham gia và giành lấy tặng phẩm tuyệt vời cho mình nhé!

Trang web chính thức của chiến dịch

Tiếng Nhật – Tiếng Anh – Tiếng Trung Quốc – Tiếng Thái

Trang chủ văn phòng quận Mie (chỉ có tiếng Nhật)

Province Official Instagram account:

Tiếng Anh: @visitmie  Tiếng Trung Quốc: @visitmie_tw  Tiếng Thái: @visitmie_th

Cách Thức đăng ký

1. Hãy thực hiện theo 「@visitmie」Công thức Instagram account của Tỉnh Mie.
2. Người tham gia,khi đăng, dán 「#visitmie」này tại Instagram account của mình!

Thời Gian thực thí

(Thứ tư) ngày 10 / 6 / 2020 đến (thứ hai) 31 / 8 / 2020

Công Bố Kết Qủa

Kết qủa của lần 1 sẽ được công bố trên website của Sự kiện vào khoảng cuối tháng 9 năm 2020.

Về Bằng Khen・Tặng Phẩm

 Đối với các tác phẩm đăng được đánh giá Giải xuất sắc, sẽ được trao tặng phẩm của các Nhà Tài trợ đóng góp. Ngoài ra, sẽ giới thiệu đăng tác phẩm, đến Công thức website của sự kiện và Công thức account đối với Account.

Thêm nữa, Khi tham gia chia sẽ (share) những tường thuật qua account của mình để đăng up PR của sự kiện này, sẽ được bốc thăm trúng tặng phẩm Postcard đặc biệt.

*Tặng phẩm Giải thưởng năm trước xem taị đây.

Liên hệ thắc mắc

Mail: info-visitmie@kankomie.or.jp (Cục vụ sự kinh doanh)

* Về giải đáp thắc mắc, sẽ xem và hồi âm theo tuần tự trước sau. Trong thời gian sự kiện đang được thực thí vào ngày thường từ 10:00 ~ 17:00

* Tuỳ thuộc vào nội dung, có trường hợp hồi âm sẽ bị chậm trễ. Xin thông cảm nhé.

The post Instagram #Sự kiện viếng thăm Mie ~Nào cùng Nhau Chia sẻ kỷ niệm của mùa Hè năm ấy!~ appeared first on Mie Info.

Trường Kỹ Thuật Cao Đẳng Tsu (TSU KOU TOU GIJUTSU GAKKOU) là Trường khai phát năng lực Ngành Nghề của Tỉnh Lập Mie,Trường đang đào tạo Nhân Tài có khả năng hoạt động cho Giới Sản Nghiệp với Tốc Chiến lược.Tại nơi đây, với「ものづくり」 (Mono zukuri). Học Viên không những, được học những kiến từ thức căn bản, cho đến ứng dụng về Kỹ thuật・Kỹ năng cần thiết, mà còn được hổ trợ,cho việc lấy Các loại Bằng Cấp Chứng Chỉ của các Kỳ thi Quốc Gia Công Nhận tương ứng với các ngành Nghề và hữu ích cho sự xin việc làm. Sắp đây, để mọi Người biết thêm nhiều về thông tin hoạt động của trường hơn.Trường có tổ chức sự kiện OPEN CAMPUS ,để Giới Thiệu về Bổn Trường.

1. Đối Tượng và Nội dung

• Hình thức tham quan (không cần thiết phải đăng ký trước, không hạn chế số Người)

Đối Tượng：Học sinh cấp Ⅲ, Người đã tốt nghiệp cấp Ⅲ, phụ huynh, giáo viên trường cấp Ⅲ.

Giới thiệu khái quát về trường,hiện trạng có việc làm sau khi tốt nghiệp,tham quan thiết bị trường theo như trình bày quảng cáo v.v..

• Hình thức trãi nghiệm thực tập (cần thiết đăng ký trước, sáng・Chiều mỗi Khoa khoảng 10 Người. Trường hợp số Người tham gia, đông hơn số qui định, sẽ bốc thăm)

Đối Tượng: Học sinh cấp Ⅲ, Người đã tốt nghiệp cấp Ⅲ

Trãi nghiệm thực tập Các biệt Khoa có sử dụng các thiết bị thực tập.

Các Khoa

Khoa Hệ thống điều khiển máy móc: Trãi nghiệm Gia công kim loại, trãi nghiệm ３DCAD, trãi nghiệm điều khiển máy móc NC

Khoa Thông Tin Điều Khiển Điện Tử: Tạo Web app, Chế tạo khí Cụ IoT, Chế tạo Robot Linetrace

Khoa Kỹ Thuật xe ôtô: Tháo gỡ・lắp ráp bộ phận máy móc, kiểm tra・chẩn đoán xe.

Khoa Metal Craft (thủ công kim loại): trãi nghiệm sơn bảng kim ôtô,chế tạo sản phẩm bằng sử dụng máy móc NC

Khoa Thi Công Kiến Trúc: Trãi nghiệm gia công・lắp ráp tỉ mỉ với vật liệu Mộc.

2. Ngày Giờ Tổ Chức

• Hình thức Tham quan

Ngày 13 tháng 6 (thứ bảy) – ngày 25 tháng 8(thứ ba) – ngày3 tháng10 (thứ bảy)

Tiếp tân: 12:50~13:20     Thực thí: 13:20~15:20

• Hình thức trãi nghiệm thực tập

Ngày 4 tháng 8 (thứ ba) ~ ngày 6 (thứ năm)

Giờ Đầu – Tiếp tân: 9:00 ~ Thực thí: 9:30 ~ 12:00

Giờ sau – Tiếp tân: 13:00 ~ Thực thí: 13:20 ~ 15:50

3. Cách thức Đăng ký

1 – Với「Hình thức trãi nghiệm thực tập」thì cần thiết phải đăng ký trước. Điền các mục thông tin cần thiết như Tên, nguyện vọng ngày trãi nghiệm và khoa học vào Mẫu Đơn Đăng Ký. Chuyển gởi qua E-mail hay qua FAX.

Thời hạn đăng ký từ ngày17 tháng 6 (thứ tư) đến 17:00 ngày 15 tháng 7 (thứ tư)

2 – Vào ngày Tổ chức, tất cả được thực hiện bằng tiếng Nhật, kể cả phần Giải thích. Không có sự bố trí về phiên dịch.

URL của OPEN CAMPUS (chỉ có tiếng Nhật)

https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/entrance/kengaku.html

Quảng cáo của OPEN CAMPUS xem tại đây

Mẫu Đơn Đăng ký Hình thức trãi nghiệm thực tập xem tại đây

*  Trong trường hợp ảnh hưởng do Dịch bệnh corona virus lạ, hoặc do ảnh hưởng của Thời tiết có khả năng tạm ngưng. Vào ngày Tổ chức, trường hợp có lệnh phát cảnh báo Bạo Phong (Gió lớn) trong phạm vi tỉnh Mie vào thời điểm 7 giờ sáng, để đảm bảo an toàn trên hết cho Người tham gia. Sự kiện xin được đình chỉ thực hiện.

Nơi liên hệ thông tin

Mie Ken Ritsu Tsu Koto Gijyutsu Gakkou

Địa chỉ  〒514-0817  Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2 (dọc theo Quốc lộ 165)

TEL　059-234-2839　FAX  059-234-3668　Ｅ-mail  kikaku@kr.tcp-ip.or.jp

The post Trường kỹ thuật Cao Đẳng Tsu có Tổ Chức sự kiện Giới Thiệu Về Trường Năm 2020 appeared first on Mie Info.

斎宮 (saiku) là Ngôn từ chỉ thị 斎宮寮 (saiku ryo – Lãnh Tế Cung) nơi Cung Điện, mà các Cung Nữ phụng vụ Người mà đã được tuyển chọn, từ một trong số các Tiểu Thư Tộc Hoàng ,vào Thời điểm Thiên Nhật Hoàng lên Ngôi, để thay thế Thiên Nhật Hoàng phụng vụ Cung Điện của 斎王 (さいおう Tế Vương) tại Ise jingu. Để cảm nhận cận kề, về tầm quan trọng của Tài sản văn hóa và sự thú vị của lịch sử. Hãy thông qua  Saiku (Tế Cung) thử xem nào.

Tại viện Bảo Tàng Lịch sử Saiku, có các Tờ Hướng dẫn ấn bản mới như Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc (chữ Giản thể・chữ truyền thống) và tiếng Hàn quốc. Nhất định hãy xem nhé.

Tiếng Anh → https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200002.htm

Tiếng Hàn Quốc → https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200077.htm

Tiếng Trung Quốc (Chữ Giản thể) → https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200027.htm

Tiếng Trung Quốc (chữ Truyền thống) → https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200052.htm

Tiếng Nhật → https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/index.shtm

Giờ mở cửa

9:30 ～ 17:00 (Giờ vào đến 16:30)

Ngày Nghỉ

Thứ hai (Trường hợp Ngày lễ・Ngày nghỉ Quốc Dân sẽ là ngày hôm sau của các ngày này.)

Ngày Cuối và Đầu năm (ngày29 tháng12 ～ mùng3 tháng1)

*Xin lưu ý, cũng có trường hợp thay đổi.

Lệ phí

※ Triển Lãm Đặc biệt・Triển Lãm chương trình có trường hợp thu thêm lệ phí.

Địa Điểm

〒515-0325  Mie Ken Takigun Meiwacho Takegawa 503

ĐT: 0596-52-3800(đại diện) FAX: 0596-52-3724  E-mail: saiku@pref.mie.lg.jp

Trang Chủ: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/index.shtm

The post Bản Hướng Dẫn Đa Ngôn Ngữ của Viện Bảo Tàng Lịch Sử SaiKu appeared first on Mie Info.