Impormasyong Pang-pamahalaan sa ibat-ibang wika

Author Archive: Mie Info

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Mga Importanteng Konsultasyon sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie, sa Pagitan ng Oktubre at Disyembre

2020/09/27 Linggo Anunsyo, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Upang masagot ang mga katanungan tungkol sa coronavirus ng mga dayuhang residente na naninirahan sa...
See more
外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Service Desk para sa Foreign Residents Support Center (FRESC)

2020/09/11 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Ang Foreign Residents Support Center (FRESC), o sa Japanese ay Gaikokujin Zairyu Shien Center (外国人...
See more
2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

Para sa mga nag-iisip na ipasok ang anak sa nursery schools simula (Abril 2021)

2020/09/09 Miyerkules Edukasyon 2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

Ang Hoiku-sho (Japanese daycare center) ay itinalagang mga lugar para sa edukasyon ng mga bata...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Mensahe ng Gobernador patungkol sa Coronavirus (Agosto 31, 2020)

2020/09/03 Huwebes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Isang buwan ang lumipas mula nang maianunsyo ang "Mga Alituntunin ng Mie Prefecture para sa...
See more
２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

2020 National Census: Sagutin ang mga katanungan online!

2020/08/25 Martes Anunsyo ２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

Ang pambansang sensus (Kokusei Chousa - 国 勢 調査) ay isinasagawa tuwing 5 taon at...
See more
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Mga kahilingan mula sa Mie Ken: Huwag tayong magpatalo sa Coronavirus (Covid-19)!

2020/08/25 Martes Anunsyo, Coronavirus 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Upang hindi mahawahan Panatilihin ang distansya ng 2 metro mula sa ibang tao (social...
See more
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

Bakante para sa Metal Molding Course sa Tsu Technical School – Huling termino ng 2020

2020/08/19 Miyerkules Edukasyon 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

*Ang impormasyon sa recruitment sa ibang wika (Japanese, Portuguese, Spanish, English) ay makikita sa ilalim...
See more
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Tulong pinansyal para sa Leave of Absence ng kumpanya dahil sa Coronavirus

2020/08/17 Lunes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Dahil sa epekto ng coronavirus, ang mga manggagawa sa maliit at katamtamang size na kumpanya...
See more
熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Pag-iwas sa heat stroke habang itinataguyod ang “the new normal” na pamumuhay

2020/08/10 Lunes Anunsyo 熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Sa patuloy na presenya ng coronavirus, mahalagang sundin ang 3 pangunahing puntos ng "the new...
See more
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

“Emergency Alert” idineklara sa Mie Prefecture upang labanan ang coronavirus

2020/08/07 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Kasunod ng pagtaas ng mga kaso ng coronavirus sa probinsya pagkatapos ng Hulyo 31, 2020,...
See more
２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2020 Training Course para sa Multilingual Supporter sa Panahon ng Sakuna

2020/08/05 Miyerkules Anunsyo, Seminar at mga events ２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Ang training course para sa “Multilingual Supporter sa Panahon ng Sakuna” (災害 時 語 学...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Mensahe mula sa Gobernador tungkol sa Coronavirus (Hulyo 28, 2020)

2020/07/31 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Mula noong Abril 25, ang Mie Prefecture ay hindi nakarehistro ng bagong kaso ng mga...
See more
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Mga Patnubay para sa Konsultasyon at Examination Para sa Bagong Coronavirus Infectious Disease

2020/07/30 Huwebes Coronavirus, Kalusugan, Seminar at mga events 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

1 - Mga bagay na dapat tandaan bago ang kumunsulta at magpa examination (kung mayroon...
See more
2020年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

Halin’t bisitahin ang MieMuv “MieMu Waku-Waku♪ Summer” ngayong 2020 summer vacation!

2020/07/19 Linggo Anunsyo, Kultura at Libangan 2020年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

Ang General Museum ng Mie (MieMu) ay magkakaroon ng event na “MieMu Waku Waku Summer”...
See more
2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Medical Interpreter Training Course 2020

2020/07/13 Lunes Anunsyo, Kalusugan 2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Maraming mga dayuhan ang nahihirapang makipag-usap nang maayos sa mga doktor at nurse.  Napakahalaga na...
See more
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)を活用してください

Gamitin ang Coronavirus Contact Confirmation Application (COCOA)

2020/07/13 Lunes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)を活用してください

Ang Ministry of Health, Labor and Welfare (Kosei Rodosho - 厚生 労 働 省) ay...
See more
（2020年7月）県営住宅の定期募集

(Hulyo/2020) Impormasyon tungkol sa panahunang pag-aapply sa pabahay ng prepektura

2020/07/08 Miyerkules Paninirahan （2020年7月）県営住宅の定期募集

Panahon ng aplikasyon para sa buwan ng Hulyo Hulyo 3 (Biyernes) ~ Hulyo 30 (Biyernes), 2020 Maaring...
See more
車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

Mga tourist sites para sa camping at leisure driving sa Mie

2020/07/06 Lunes Kultura at Libangan 車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

May plano ka bang mag camping o mag leisure driving sa mga tourist spots sa...
See more
災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Ang pag-evacuate sa panahon ng sakuna (Kasama na din ang coronavirus pandemic)

2020/06/23 Martes Coronavirus, Kaligtasan 災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Ang Japan ay isang bansa kung saan maraming lindol, bagyo, malakas na pag-ulan at iba...
See more
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Mga Importanteng Konsultasyon sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie, sa Pagitan ng Hulyo at Setyembre

2020/06/22 Lunes Anunsyo, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Upang masagot ang mga katanungan tungkol sa coronavirus ng mga dayuhang residente na naninirahan sa...
See more
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～あの夏の思い出をシェアしよう！～

#Visitmie campaign sa Instagram – i-Share ang inyong mga summer memories!

2020/06/15 Lunes Seminar at mga events インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～あの夏の思い出をシェアしよう！～

Na may tema na: “Halina't i-share ang inyong mga memories ngayong summer!  #visitmie ~ My...
See more
２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Open Campus 2020 – Tsu Technical School

2020/06/10 Miyerkules Edukasyon, Seminar at mga events ２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Tsu Technical School ay isang vocational ability development school ng Mie Prefecture na kung saan...
See more
ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Tungkol sa domestic violence, hindi planadong pagbubuntis at abusong sekswal

2020/06/05 Biyernes Coronavirus ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Nakakaranas ka ba ng mga problema sa seguridad, stress, karahasan sa tahanan, hindi inaasahang pagbubuntis...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Mensahe ng Gobernador tungkol sa coronavirus (Mayo 26, 2020)

2020/05/29 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Noong Mayo 25 (Lunes), inangat ang State of Emergency ng mga lalawigan na nasa ilalim...
See more
２０２１年４月採用　三重県職員の募集

Ang pag-hire ng civil servants para sa Abril 2021

2020/05/27 Miyerkules Anunsyo, Karera ２０２１年４月採用　三重県職員の募集

Isasagawa ang 2020 Mie employee recruitment candidate Test A (para sa Abril 2021 na hiring). ...
See more
解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Suporta sa mga dayuhan trabahador na nawalan ng trabaho

2020/05/26 Martes Coronavirus 解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Dahil sa coronavirus, bilang isang pambihirang panukala, ang pagpapalit ng visa status para sa "...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Mensahe ng Gobernador tungkol sa coronavirus (Mayo 15, 2020)

2020/05/19 Martes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Ang Mie Prefecture ay nag extend ng State of Emergency period dahil sa pagtaas ng...
See more
斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Tungkol sa multilingual version ng Saiku History Museum

2020/05/18 Lunes Seminar at mga events 斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Ang Saiku (斎 宮) ay isang term na tumutukoy sa templo na pagmamay-ari ni Saio...
See more
「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

“Pedestrian Priority”: 123 na Araw na Walang Aksidente at Violations Challenge

2020/05/12 Martes Anunsyo 「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

Tingnan ang 3 puntos sa ibaba upang mapabuti ang kamalayan sa trapiko at palaging magbigay...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Mensahe galing sa Governor tungkol sa Coronavirus (Mayo 5, 2020)

2020/05/11 Lunes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Pinalawak ng lalawigan ng Mie ang Estado ng  na panahon dahil sa pagtaas ng mga...
See more
特別定額給付金について

Tungkol sa Special Fixed Benefit ng Gobyerno

2020/05/11 Lunes Anunsyo, Coronavirus 特別定額給付金について

Bilang isang pang-ekonomiyang panukala laban sa coronavirus, may ibibigay na ¥ 100,000 na tulong para...
See more
２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

Vehicle tax: Sistema ng pagbabayad para sa taon 2020

2020/05/05 Martes Anunsyo ２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

Tungkol sa 2020 panahon ng pagbabayad ng buwis sa sasakyan at sistema ng pagpapaliban ng...
See more
自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Study at Home: Mga School Materials para sa Pag-aaral ng Japanese

2020/05/01 Biyernes Coronavirus 自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Maraming mga paaralan at mga courses as Japan ang nagsara upang maiwasan ang pagkalat ng...
See more
県立学校　休業期間の延長のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月３１日まで）

Anunsyo Tungkol sa Extension ng Panahon ng Pagsuspinde ng klase ng mga Public School

2020/05/01 Biyernes Coronavirus 県立学校　休業期間の延長のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月３１日まで）

Dahil sa tumataas na peligro ng impeksyon mula sa coronavirus, noong Abril 28, 2020, sinabi...
See more
住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

Benepisyo para sa Seguridad sa Pabahay (Tulong sa Renta)

2020/04/28 Martes Coronavirus, Paninirahan 住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

As of April 24, 2020 Dahil sa paglaganap ng impeksyon  ng coronavirus, ang "Benepisyo para sa...
See more