The Mie Prefectural Online Information Resource

Author Archive: Mie Info

外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Service Desk of the Foreign Residents Support Center (FRESC)

2020/09/11 Friday Announcements, Coronavirus 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

The Foreign Residents Support Center  (FRESC), in Japanese Gaikokujin Zairyu Shien Center (外国人 在 留...
See more
2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

About the application for nurseries/kindergartens (April 2021)

2020/09/09 Wednesday Education 2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

Hoiku-sho (Japanese daycare centers) are designated places for the education of children aged 0 to...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Governor’s message regarding Coronavirus (August 31, 2020)

2020/09/03 Thursday Announcements, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

A month has passed since the announcement of the “Mie Prefecture Guidelines for the Prevention...
See more
２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

2020 National Census: Answer the questions online!

2020/08/25 Tuesday Announcements ２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

The national census (Kokusei Chousa - 国 勢 調査) is carried out every 5 years...
See more
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Requests from Mie Ken: Don’t let Coronavirus (Covid-19) defeat us!

2020/08/25 Tuesday Announcements, Coronavirus 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

1 - Avoid infection Maintain social distance of 2 meters from other people Wear masks...
See more
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

Vacancies for Metal Molding Course of Tsu Technical School – Latter term of 2020

2020/08/19 Wednesday Education 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

*Recruitment information in other language (Japanese, Portuguese, Spanish, English) is also available at the bottom...
See more
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Aid and Subsidies for Corporate Leave of Absence due to Coronavirus

2020/08/17 Monday Announcements, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Due to the impact of the coronavirus, workers in small and medium-sized companies are asked...
See more
熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Preventing heat stroke and also, maintaining “the new normal” lifestyle

2020/08/10 Monday Announcements 熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

With the advent of the novel coronavirus, it is important to follow the 3 basic...
See more
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

“Emergency Alert” was declared in Mie Prefecture to fight coronavirus

2020/08/07 Friday Announcements, Coronavirus 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Following the increase in coronavirus cases in the province after July 31, 2020, Mie Prefecture...
See more
２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2020 Training Course for Multilingual Supporter during Natural Disaster

2020/08/05 Wednesday Announcements, Seminars and Events ２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

The training course for “Multilingual Supporter during Natural Disasters” (災害 時 語 学 サ ポ...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Message from the Governor regarding the Coronavirus (July 28, 2020)

2020/07/31 Friday Announcements, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Since April 25, Mie Prefecture had not registered a new case of the coronavirus infections...
See more
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Guidelines for Consultation and Examination For the New Coronavirus Infectious Disease

2020/07/30 Thursday Coronavirus, Health, Seminars and Events 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

1 - Things to keep in mind before consultation and examination (if you have a...
See more
2020年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

Come visit MieMu “MieMu Waku-Waku♪ Summer” this 2020 summer vacation!

2020/07/19 Sunday Announcements, Culture and Leisure 2020年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

The General Museum of Mie (MieMu) will hold the event “MieMu Waku Waku Summer” during...
See more
2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Medical Interpreter Training Course 2020

2020/07/13 Monday Announcements, Health 2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Many foreigners find it difficult to communicate properly with doctors and nurses.  It is very...
See more
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)を活用してください

Use the Coronavirus Contact Confirmation Application (COCOA)

2020/07/13 Monday Announcements, Coronavirus 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)を活用してください

The Ministry of Health, Labor and Welfare (Kosei Rodosho - 厚生 労 働 省) launched...
See more
（2020年7月）県営住宅の定期募集

(July/2020) Application Period for Prefectural Housing Tenants

2020/07/08 Wednesday Housing （2020年7月）県営住宅の定期募集

Application Period for July July 3 (Friday) ~ July 31, 2020 (Friday) Basic information regarding prefectural housing...
See more
車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

Tourist sites for camping and leisure driving in Mie

2020/07/06 Monday Culture and Leisure 車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

Are you planning on camping or cruising in tourist spots in Mie but at the...
See more
災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Evacuation in the event of disasters (including the coronavirus pandemic)

2020/06/23 Tuesday Coronavirus, Security 災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Japan is a country where many earthquakes, storms, heavy rains and other natural disasters occur. ...
See more
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Emergency Consultations at MieCo, Consultation Center for Foreign Residents, in Mie between July and September

2020/06/22 Monday Announcements, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

To answer questions regarding the coronavirus of foreign residents residing in the province,  MieCo, Consultation...
See more
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～あの夏の思い出をシェアしよう！～

#Visitmie campaign on Instagram – Share this summer’s memories!

2020/06/15 Monday Seminars and Events インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～あの夏の思い出をシェアしよう！～

With the theme: “Let's share the memories of this summer!  #visitmie ~ My Summer Memories...
See more
２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Open Campus 2020 – Tsu Technical School

2020/06/10 Wednesday Education, Seminars and Events ２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Tsu Technical School is an educational institution of professional competence development in Mie Prefecture training...
See more
ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

About domestic violence, unexpected pregnancy and sexual violence

2020/06/05 Friday Coronavirus ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Are you experiencing problems with security, stress, domestic violence, unexpected pregnancy or sexual violence due...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Governor’s message regarding coronavirus (May 26, 2020)

2020/05/29 Friday Announcements, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

On May 25 (Monday), the State of Emergency of the provinces under Special Alert (Hokkaido,...
See more
２０２１年４月採用　三重県職員の募集

Civil servants hiring for April 2021

2020/05/27 Wednesday Announcements, Career ２０２１年４月採用　三重県職員の募集

The 2020 Mie employee recruitment candidate Test A (for April 2021 hiring) will be carried...
See more
解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Employment support for foreigners who have lost their jobs

2020/05/26 Tuesday Coronavirus 解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Due to the coronavirus, as an exceptional measure, the change of visa status for “special...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Governor’s message regarding the coronavirus (May 15, 2020)

2020/05/19 Tuesday Announcements, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Mie Prefecture extended the State of Emergency period due to the increase in cases of...
See more
斎宮歴史博物館の多言語版案内について

About the multilingual version of the Saiku History Museum

2020/05/18 Monday Announcements, Culture and Leisure 斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Saiku (斎宮) is a term that defines the temple belonging to Saio (斎王), queen chosen...
See more
「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

“Pedestrian Priority”: 123 Days Without Accidents and Violations Challenge

2020/05/12 Tuesday Announcements 「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

See the 3 points below to improve awareness in traffic and always give respect to...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Message from the Governor regarding the New Coronavirus (May 5, 2020)

2020/05/11 Monday Announcements, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Mie province extended the State of Emergency period due to the increase in cases of...
See more
特別定額給付金について

About the Special Fixed Benefit of the Government

2020/05/11 Monday Announcements, Coronavirus 特別定額給付金について

As an economic measure against the new coronavirus, ¥ 100,000 will be provided for each...
See more
２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

Vehicle tax: Payment deferral system for the year 2020

2020/05/05 Tuesday Announcements ２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

About the 2020 vehicle tax payment period and postponement system of the Vehicle tax (divided...
See more
自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Study at Home: School Materials for Learning Japanese

2020/05/01 Friday Coronavirus 自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Many Japanese schools and courses have been closed to prevent the spread of the new...
See more
県立学校　休業期間の延長のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月３１日まで）

Announcement on the Extension of the Period of School Suspension of Public Schools

2020/05/01 Friday Coronavirus 県立学校　休業期間の延長のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月３１日まで）

Due to the increased risk of infection from the coronavirus, on April 28, 2020 the...
See more
住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

Housing Security Benefits (Rental Assistance)

2020/04/28 Tuesday Coronavirus, Housing 住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

As of April 24, 2020 Due to the spread of the new coronavirus, the “Housing Security...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

Mie Governor’s Message regarding the New Coronavirus for Citizens

2020/04/28 Tuesday Announcements, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

Until May 6, 2020, the State of Emergency Measures were issued for Mie Prefecture (Mieken...
See more