Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

三重県立津高等技術学校金属成形科　２０２２年度　４月入校生の募集

Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2022

2022/01/18 terça-feira Comunicados, Educação 三重県立津高等技術学校金属成形科　２０２２年度　４月入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. Conteúdo...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」２０２２年１月１２日～２０２２年１月３１日

Declaração da Província de Mie sobre Medidas Preventivas contra o Coronavírus (12 de janeiro até 31 de janeiro de 2022)

2022/01/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」２０２２年１月１２日～２０２２年１月３１日

Desde o começo de janeiro de 2022, o número de casos de coronavírus vem aumentando...
Veja Mais
（2022年1月）県営住宅の定期募集

(Janeiro/2022) Inscrições para moradias públicas em Mie

2022/01/06 quinta-feira Comunicados, Moradia （2022年1月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de janeiro 4 de janeiro (ter;a) até 31 de janeiro (segunda) de 2022 Confira...
Veja Mais
トピック展「昔の道具を考える」を開催します

Exposição especial: “Vamos pensar as ferramentas da antiguidade”

2021/12/21 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer トピック展「昔の道具を考える」を開催します

Será feita uma exposição das ferramentas utilizadas no cotidiano que mudaram após a entrada da...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症拡大防止のために無料ＰＣＲ検査事業の申込期間を延長するとともに実施方法等を変更します

Extensão do Período e Mudança nos Procedimentos de Inscrição para Testes PCR Gratuitos para Combate ao Novo Coronavírus

2021/12/15 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症拡大防止のために無料ＰＣＲ検査事業の申込期間を延長するとともに実施方法等を変更します

Há muita movimentação de pessoas no Ano Novo. Logo, o governo estenderá o período de...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より　県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

Medidas preventivas para os Cidadãos de Mie com base na 14ª Edição das “Diretrizes de Mie-ken” para Prevenção do Novo Coronavírus

2021/12/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より　県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

A partir de outubro de 2021, o número de casos de coronavírus vem diminuindo. Entretanto,...
Veja Mais
運転免許証の更新期間の延長手続は、令和３年１２月２８日で終了します。

Para as pessoas que estão com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus

2021/12/10 sexta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 運転免許証の更新期間の延長手続は、令和３年１２月２８日で終了します。

O período de validade da carteira de motorista pode ser estendido em até 3 meses...
Veja Mais
旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第３弾！

3ª Edição do Desconto para Viagens “Mie-toku Travel Coupon”

2021/12/02 quinta-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第３弾！

Será realizada a terceira edição do “Mie-toku Travel Coupon”, desconto no valor de viagens em...
Veja Mais
毎年12月1日は「世界エイズデー」です

1 de dezembro é o Dia Mundial de Combate à AIDS

2021/11/18 quinta-feira Comunicados, Saúde 毎年12月1日は「世界エイズデー」です

Para a prevenir a AIDS e acabar com preconceitos e discriminação contra pacientes, em diversos...
Veja Mais
「あんしんみえリア認証店へ　行って・食べて・当てようキャンペーン」を実施します！

Campanha “Seja uma Loja Certificada pelo Anshin Mieria” – Vá, coma e participe de sorteios!

2021/11/18 quinta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 「あんしんみえリア認証店へ　行って・食べて・当てようキャンペーン」を実施します！

O governo está promovendo um sorteio com prêmios especiais de produtos feitos em Mie, incluindo...
Veja Mais
三重県立美術館企画展「杉浦非水　時代をひらくデザイン」を開催します

Exibição Especial do Museu de Artes de Mie “Hisui Sugiura – Design para Abrir a Era”

2021/11/12 sexta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重県立美術館企画展「杉浦非水　時代をひらくデザイン」を開催します

Será realizada uma grande exibição retrospectiva de Hisui Sugiura (杉浦非水), 1866-1965, conhecido como o pioneiro...
Veja Mais
１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Confisco de bens para inadimplentes do imposto provincial em Novembro e Dezembro

2021/11/01 segunda-feira Cultura e Lazer, Moradia １１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Os impostos que os cidadãos pagam são utilizados em prol da sociedade. É necessário pagar...
Veja Mais
遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン'21」～第２弾～！

Segunda Edição da Campanha de Promoção de Brincadeiras “Mie no Aso Cam 21”

2021/10/26 terça-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン'21」～第２弾～！

Para promover o consumo na província que foi afetada pela pandemia do coronavírus, será realizada...
Veja Mais
旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第２弾！

Segunda Edição do Desconto para Viagens “Mie-toku Travel Coupon”

2021/10/26 terça-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第２弾！

Será realizada a segunda edição do “Mie-toku Travel Coupon”, desconto no valor de viagens na...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Testes PCR gratuitos para prevenção de infecções pela Covid-19

2021/10/20 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Período da inscrição 11 de outubro (segunda) até 10 de dezembro de 2021 (sexta) *Cada pessoa...
Veja Mais
武田／モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場（四日市市総合体育館）の接種日を追加します

Adição de dias de inoculação no Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan da vacina da Moderna/Takeda

2021/10/14 quinta-feira Coronavírus, Saúde 武田／モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場（四日市市総合体育館）の接種日を追加します

Para promover a inoculação para as pessoas mais jovens, o governo adicionou mais dias de...
Veja Mais
（2021年10月）県営住宅の定期募集

(Outubro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

2021/10/07 quinta-feira Comunicados, Moradia （2021年10月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de outubro 1 de outubro (sexta) até 31 de outubro (domingo) de 2020 Confira...
Veja Mais
三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

Período de Medidas de Prevenção para Evitar Volta dos Casos em Mie (1 ~ 14 de outubro de 2021)

2021/10/04 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

O número de novos casos de coronavírus em Mie vem diminuindo desde setembro graças a...
Veja Mais
２０２１年１０月１日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

Será obrigatória a inscrição em seguros de responsabilidade civil para bicicletas a partir do dia 1º de outubro de 2021

2021/09/27 segunda-feira Comunicados, Segurança ２０２１年１０月１日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

Para salvar a vítima e diminuir as despesas financeiras do autor em acidentes de trânsito,...
Veja Mais
県立文化施設は9月30日まで休館します

Recesso das instalações culturais da província até 30 de setembro

2021/09/22 quarta-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 県立文化施設は9月30日まで休館します

Devido ao impacto do novo coronavírus, o período das medidas emergenciais foi estendido em Mie,...
Veja Mais
三重県に住む外国人のみなさんへ

Para todos os estrangeiros que residem em Mie

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県に住む外国人のみなさんへ

Na província de Mie, há a “Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus”...
Veja Mais
三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

O período do estado de emergência em Mie foi estendido até 30 de setembro de 2021

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

As “medidas do estado de emergência de Mie” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi - 三重県緊急事態措置) também...
Veja Mais
武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

Locais de vacinação em massa da província para a vacina da Moderna / Takeda

2021/09/09 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

As vacinações em massa da vacina contra Covid-19 da Moderna / Takeda começarão no dia...
Veja Mais
「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Campanha de Envio Gratuito do Mie no Otakara Market

2021/09/06 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Sua chance de comprar produtos de produtores de Mie por preços em conta! Devido à pandemia...
Veja Mais
三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

O Alerta de Estado de Emergência foi emitido em Mie (27 de agosto até 12 de setembro de 2021)

2021/08/27 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

Desde meados de agosto, com o aumento drástico de pessoas infectadas pelo coronavírus na província...
Veja Mais
食中毒に気を付けよう！

Tome cuidado com intoxicação alimentar

2021/08/25 quarta-feira Comunicados, Saúde 食中毒に気を付けよう！

Ocorrem muitos casos de intoxicação alimentar por bactérias nos verões quentes e úmidos. Para evitar...
Veja Mais
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Medidas intensivas de prevenção de infecções em Mie (20 de agosto a 12 de setembro de 2021)

2021/08/23 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Desde agosto, o número de infectados aumentou drasticamente, e a tendência ainda é de aumento...
Veja Mais
愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Mensagem dos Governadores de Aichi, Gifu e Mie (12 de agosto de 2021)

2021/08/19 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Não vá para fora das províncias! Entramos em agosto e o número de infectados atingiu o...
Veja Mais
三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

Sistema de Juramento de Parceria de Mie

2021/08/17 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

No dia 1 de setembro de 2021, começará o “Sistema de Juramento de Parceria de...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

Declaração de Estado de Emergência do Novo Coronavírus da Província de Mie

2021/08/16 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

~Para proteger você e seus entes queridos~ Desde o fim de julho, o número de infectados...
Veja Mais
三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

Trazendo ingredientes de Mie para mais perto de você! “Crie a Culinária de Mie!”: Primeira Visita de Fábricas de Processamento e Aulas de Culinária Online

2021/08/11 quarta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

O tempo gasto dentro de casa está aumentando devido à pandemia do novo coronavírus. Este...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

Para as pessoas que estão com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus

2021/08/11 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

O período de validade da carteira de motorista pode ser estendido em até 3 meses...
Veja Mais
「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

Governo está procurando empresas para participar do “Sistema de Fornecimento de Alimentos de Mie” (Mieru)

2021/08/06 sexta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

A província de Mie desenvolveu o “sistema de fornecimento de alimentos de Mie” (Mie-ken Shokuhin...
Veja Mais
三重県の歴史やアートに触れてみませんか？ 夏休みに楽しめる３つの展示を紹介します。 （感染症対策を徹底して、お出かけください）

Conheça a história e arte de Mie! Apresentaremos 3 exibições para você visitar e se divertir no verão!

2021/08/04 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県の歴史やアートに触れてみませんか？ 夏休みに楽しめる３つの展示を紹介します。 （感染症対策を徹底して、お出かけください）

Quando for sair de casa, tome as devidas medidas preventivas contra Covid-19. Exposição “Reconstrução dos...
Veja Mais
新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus

2021/08/03 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

É possível fazer consultas ou perguntas sobre efeitos colaterais da vacina contra o novo coronavírus....
Veja Mais