Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

三重県立津高等技術学校 金属成形科　２０２１年度　１０月入校生の募集

Aplicação para Inscrições em Outubro do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

2021/07/27 terça-feira Seminários e Eventos 三重県立津高等技術学校 金属成形科　２０２１年度　１０月入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. 1...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Tome as precauções com insolação respeitando as medidas de prevenção do coronavírus

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Devido às medidas de prevenção do coronavírus, ficou cotidiano o uso de máscaras. Entretanto, as...
Veja Mais
三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

O número de infectados com Covid-19 está aumentando em Mie

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

Atualmente, as infecções de pessoas de nacionalidade estrangeira ou com raízes estrangeiras está aumentando muito...
Veja Mais
STOP 「ワクチン差別」

PARE com a Discriminação relacionadas à Vacina

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus STOP 「ワクチン差別」

Atos de discriminação, preconceito ou perseguição relacionados à vacinação são imperdoáveis! Tomar a vacina contra coronavírus...
Veja Mais
三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

Campanha “Go To Eat” de Mie

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

As vendas adicionais começaram no dia 8 de julho! Faça o pedido quantas vezes você...
Veja Mais
２０２１年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2021

2021/07/12 segunda-feira Seminários e Eventos ２０２１年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeiras. Intérpretes médicos são...
Veja Mais
2021年７月県営住宅の定期募集

(Julho/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

2021/07/12 segunda-feira Moradia 2021年７月県営住宅の定期募集

Período das inscrições de julho 3 de julho (sexta) até 31 de julho (sexta) de 2020 Confira...
Veja Mais
ワクチン詐欺に注意！

Cuidado com fraudes relacionadas à vacina!

2021/07/08 quinta-feira Comunicados, Coronavírus ワクチン詐欺に注意！

Estão aumentando as fraudes relacionadas à vacina contra coronavírus. Tome cuidado para não ser fraudado! A...
Veja Mais
夜間中学を体験したい人を募集します　（2021年７月26日しめきり）

Participe das Aulas para Pessoas que Desejam Ingressar em Ginásios Noturnos

2021/07/07 quarta-feira Comunicados, Educação 夜間中学を体験したい人を募集します　（2021年７月26日しめきり）

O Comitê Educacional de Mie fará o “Mana Mie”, aulas para pessoas interessadas em ingressar...
Veja Mais
東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

Mudança de feriados em 2021 devido às Olimpíadas de Tóquio

2021/06/29 terça-feira Comunicados 東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

Em 2021, as datas de 3 feriados vão mudar. Há muitos calendários que ainda não estão...
Veja Mais
日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para todos que voltarão ou reentrarão ao Japão

2021/06/24 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para a prevenção da propagação do coronavírus, é necessário respeitar os seguintes itens quando for...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

“Período para Prevenção da Volta dos Casos de Coronavírus em Mie”: 21 de junho (segunda) a 30 de junho (quarta)

2021/06/21 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

Respeite as medidas de controle de infecção para prevenir a propagação do vírus! O número de...
Veja Mais
新型コロナウイルスの変異について

Sobre as Variantes do Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスの変異について

Normalmente, os vírus sofrem mutação aos poucos à medida que se multiplicam e se espalham....
Veja Mais
新型コロナワクチンについて

Sobre a Vacina contra Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナワクチンについて

Mesmo no Japão, estão aumentando as oportunidades de receber a vacina contra o coronavírus. Veja...
Veja Mais
２０２１年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Open Campus 2021 da Escola Técnica de Tsu

2021/06/15 terça-feira Carreira, Comunicados, Educação ２０２１年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

A Escola Técnica de Tsu é uma escola de desenvolvimento de competências profissionais da Província...
Veja Mais
災害時の避難情報が新しくなりました。あわせて、「三重県多言語避難所マップ」で災害の基本を確認してください。

As Informações de Evacuação em Emergências Mudaram!

2021/06/11 sexta-feira Comunicados, Prev. Desastres Naturais 災害時の避難情報が新しくなりました。あわせて、「三重県多言語避難所マップ」で災害の基本を確認してください。

As Informações de Evacuação em Emergências Mudaram! Por isso, confirme as informações básicas sobre desastres...
Veja Mais
2021年・自動車税は納期限までに納めましょう

Imposto veicular 2021: Não esqueça de pagar até o prazo

2021/05/17 segunda-feira Comunicados 2021年・自動車税は納期限までに納めましょう

O prazo para pagar o imposto veicular neste ano é até o dia 31 de...
Veja Mais
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Medidas de Prevenção de Pandemia em Mie (7 de maio de 2021)

2021/05/12 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Devido à pandemia do novo coronavírus, a infraestrutura médica de Mie está sobrecarregada, logo, o...
Veja Mais
三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

Exposição Especial do Museu de Arte de Mie: “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto – Obras-primas da Coleção de Hosomi”

2021/05/02 domingo Comunicados, Cultura e Lazer 三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

O Museu de Artes de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan - 三重県立美術館) fará uma exposição das...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

Covid-19: Estado de Emergência em Mie (19 de abril de 2021)

2021/04/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

O número de novos casos e de enfermos graves está aumentando na província. Para garantir...
Veja Mais
外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

Telefones para Consultas sobre Vacinas contra o Novo Coronavírus para Estrangeiros

2021/04/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

A vacinação contra o novo coronavírus começará para os idosos. A prefeitura enviará o “Cupom...
Veja Mais
令和3年度高等学校卒業程度認定試験

[2021-R03] Exame de Equivalência do Ensino Médio

2021/04/15 quinta-feira Educação 令和3年度高等学校卒業程度認定試験

As pessoas que não se formaram no ensino médio, ao serem aprovadas no Exame de...
Veja Mais
（2021年4月）県営住宅の定期募集

(Abril/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

2021/04/11 domingo Moradia （2021年4月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de abril 2 de abril (sexta) até 30 de abril (sexta) de 2021 Confira...
Veja Mais
三重県交通安全条例が制定されました

As Regras de Segurança de Trânsito de Mie foram estabelecidas

2021/04/07 quarta-feira Comunicados, Segurança 三重県交通安全条例が制定されました

As Regras de Segurança de Trânsito de Mie foram estabelecidas. As autoridades pedem a todos...
Veja Mais
ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

Você tem problemas com violência doméstica?

2021/03/17 quarta-feira Comunicados ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

Alguns exemplos de violência doméstica são: Desferir socos e chutes; jogar objetos Gritar em voz...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Estado de Alerta de Emergência em Mie foi retirado

2021/03/10 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Em 14 de janeiro de 2021, a província de Mie emitiu o “Estado de Alerta...
Veja Mais
県内の外国人住民数が５４，８５４人（前年比－３５４人、－０．６％）に減少しました

Número de residentes estrangeiros em Mie cai para 54.854

2021/03/04 quinta-feira Moradia 県内の外国人住民数が５４，８５４人（前年比－３５４人、－０．６％）に減少しました

Resultados da pesquisa da população por região/nacionalidade dos residentes estrangeiros (31 de dezembro de 2020) A...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症に係る三重県知事からの大切なお知らせ

Mensagem Importante do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus

2021/03/03 quarta-feira Coronavírus, Informativos 新型コロナウイルス感染症に係る三重県知事からの大切なお知らせ

Eu sou SUZUKI Eikei, Governador da Província de Mie. A partir de agora eu vou colocar...
Veja Mais
新型コロナウイルスのワクチン接種について

Comunicado sobre a vacina contra o novo coronavírus

2021/02/12 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスのワクチン接種について

A vacinação contra o novo coronavírus começará em alguns municípios. A província de Mie informa...
Veja Mais
小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Auxílio (subsídio) para despesas escolares 2021

2021/02/10 quarta-feira Comunicados, Educação 小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Para os pais e responsáveis com filhos que frequentam o ensino fundamental I e II...
Veja Mais
【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

IMPORTANTE! Estado de Alerta de Emergência em Mie foi estendido para dia 7 de março de 2021

2021/02/05 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

No dia 14 de janeiro de 2021, a província de Mie emitiu a “Declaração do...
Veja Mais
外国人生活支援ポータルサイトについて

Portal de Suporte à Vida Diária para Estrangeiros

2021/01/25 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 外国人生活支援ポータルサイトについて

O Portal para Auxílio e Bem-Estar dos Estrangeiros da Agência do Japão para Serviços Imigratórios...
Veja Mais
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

2021/01/21 quinta-feira Comunicados, Educação 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. 1...
Veja Mais
2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2021/01/18 segunda-feira Comunicados, Seminários e Eventos 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de...
Veja Mais
【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

IMPORTANTE! Declaração do Estado de Alerta de Emergência em Mie em 14 de janeiro de 2021

2021/01/15 sexta-feira Coronavírus 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

O governo emitiu o estado de emergência para Tóquio, províncias de Kansai, Aichi, Gifu e...
Veja Mais