Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

会社に雇われている外国人の皆さんへ

A todos os estrangeiros que trabalham no Japão

2020/03/20 sexta-feira Comunicados, Saúde 会社に雇われている外国人の皆さんへ

Comunicado do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW-Kosei Rodosho) sobre o novo coronavírus Ainda que...
Veja Mais
新型コロナウィルスの感染を防ぐためのポイント

Métodos de prevenção do novo coronavírus

2020/03/04 quarta-feira Saúde 新型コロナウィルスの感染を防ぐためのポイント

Esta matéria também tem informações sobre regras especiais para a solicitação de visto, máscara e...
Veja Mais
県内の外国人住民数が55,208人（前年比＋4,596人、＋9.1％） に増加し、過去最高を更新しました

Número de residentes estrangeiros em Mie chega a 55.208; maior número já registrado

2020/03/02 segunda-feira Moradia 県内の外国人住民数が55,208人（前年比＋4,596人、＋9.1％） に増加し、過去最高を更新しました

Resultados da pesquisa da população por região/nacionalidade dos residentes estrangeiros (31 de dezembro de 2019) A...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Novo coronavírus: saiba quando você deve fazer uma consulta ou exame médico

2020/02/22 sábado Saúde 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Coisas que você deve saber antes de fazer uma consulta ou exame médico (em...
Veja Mais
新型コロナウイルス関連肺炎について

Cuidado com pneumonia causada pelo novo coronavírus

2020/01/28 terça-feira Saúde 新型コロナウイルス関連肺炎について

Alerta para as pessoas que viajaram ou planejam viajar para Wuhan (China) Se você estiver apresentando...
Veja Mais
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　前期生の募集

Curso de Modelagem de Metal (Abril/2020) da Escola Técnica de Tsu

2020/01/24 sexta-feira Educação 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　前期生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. Conteúdo...
Veja Mais
（2020年1月）県営住宅の定期募集

(Janeiro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie

2020/01/07 terça-feira Moradia （2020年1月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de janeiro 7 de janeiro (terça) até 31 de janeiro (sexta) de 2020 Confira...
Veja Mais
夜間中学（やかんちゅうがく）についてのアンケート（あんけーと）に協力（きょうりょく）してください

A Província de Mie pede sua colaboração para enquete sobre escola secundária noturna (yakan chugaku) para adultos

2020/01/06 segunda-feira Educação 夜間中学（やかんちゅうがく）についてのアンケート（あんけーと）に協力（きょうりょく）してください

O Comitê Educativo de Mie (Mie-ken Kyouiku Iinkai) está analisando se há pessoas que desejam...
Veja Mais
災害時外国人支援のための図上訓練の参加者を募集します

Treinamento para Auxílio aos Estrangeiros em Casos de Emergências

2019/12/23 segunda-feira Seminários e Eventos 災害時外国人支援のための図上訓練の参加者を募集します

Será realizado um treinamento para aprendizado prático sobre informar e prestar atendimento para estrangeiros refugiados. Se...
Veja Mais
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2019～2020）

Primeira visita ao Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo – Comunicado sobre regulamentos de trânsito e estacionamento (2019-2020)

2019/12/20 sexta-feira Cultura e Lazer 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2019～2020）

Espera-se um grande congestionamento nos arredores do Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo. Para amenizar o trânsito,...
Veja Mais
「三重県多文化共生社会づくり指針（第2期）」中間案に対する意見を募集します

Deixe seu comentário sobre o “Guia sobre as Diretrizes para a Construção de uma Sociedade Multicultural na Província de Mie (2ª edição)” *Encerrado

2019/12/16 segunda-feira Comunicados 「三重県多文化共生社会づくり指針（第2期）」中間案に対する意見を募集します

O “Guia sobre as Diretrizes para a Construção de uma Sociedade Multicultural na Província de...
Veja Mais
三重県多文化共生社会づくり指針（第2期）【中間案】の概要

Guia sobre as Diretrizes para a Construção de uma Sociedade Multicultural na Província de Mie (2ª edição)

2019/12/16 segunda-feira Comunicados 三重県多文化共生社会づくり指針（第2期）【中間案】の概要

Para a construção de uma sociedade local com um fundo cultural diversificado Período: dos anos fiscais...
Veja Mais
2019-2020年　冬のイルミネーションを見に行きましょう　～県内のイルミネーションスポットの紹介～

Iluminações de inverno em Mie (2019~2020)

2019/12/16 segunda-feira Cultura e Lazer 2019-2020年　冬のイルミネーションを見に行きましょう　～県内のイルミネーションスポットの紹介～

~ Apresentação de locais de iluminação na província de Mie ~ Em vários locais da província,...
Veja Mais
在留資格、国籍、結婚や離婚に関する無料相談会のお知らせ

Consultas gratuitas sobre visto, nacionalidade, casamento e divórcio no Japão

2019/12/06 sexta-feira Seminários e Eventos 在留資格、国籍、結婚や離婚に関する無料相談会のお知らせ

O MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, realizará consultas gratuitas conforme descrito...
Veja Mais
２０１９年度三重県職員の業務説明会を開催します

Workshop sobre Trabalho de Funcionários Públicos da Província de Mie 2019

2019/11/18 segunda-feira Carreira, Seminários e Eventos ２０１９年度三重県職員の業務説明会を開催します

A província de Mie explicará detalhes sobre a profissão e ambiente de trabalho de funcionários...
Veja Mais
多文化共生理解イベント　Hand in Hand 2019

Hand in Hand 2019 – Evento de Conscientização Multicultural (*as vagas foram preenchidas)

2019/11/13 quarta-feira Seminários e Eventos 多文化共生理解イベント　Hand in Hand 2019

*As inscrições foram encerradas devido ao preenchimento das vagas! A província de Mie trabalha na “Construção...
Veja Mais
花粉症について

O que é Kafunsho?

2019/11/11 segunda-feira Saúde 花粉症について

Você já sentiu seu olho coçando, nariz escorrendo ou começou a espirrar por causa do...
Veja Mais
令和２年度（２０２０年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

Seleção Especial de Estudantes Estrangeiros para Ingressão em Escolas de Ensino Médio de Mie 2020 (Reiwa 2)

2019/11/11 segunda-feira Educação 令和２年度（２０２０年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

Requisitos para inscrição Para participar da seleção especial para estudantes estrangeiros, o candidato e seus...
Veja Mais
並行輸入品や個人輸入品を購入する際の注意点

Cuidados na compra de produtos importados

2019/11/06 quarta-feira Comunicados 並行輸入品や個人輸入品を購入する際の注意点

Recentemente, os denominados “produtos importados paralelos” (heiko yunyu-hin) e “produtos importados pessoais” (kojin yunyu-hin) estão...
Veja Mais
１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Novembro e dezembro são os meses de confisco de bens para inadimplentes do imposto provincial

2019/10/31 quinta-feira Cultura e Lazer １１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Os impostos que os cidadãos pagam são utilizados em prol da sociedade. É necessário pagar...
Veja Mais
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Campanha #visitmie no Instagram – Publique as belas cores de Mie e ganhe prêmios!

2019/10/23 quarta-feira Cultura e Lazer, Eventos インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Com o tema: “#visitmie Celebrate the Colors” (vamos celebrar as cores de Mie), a província...
Veja Mais
注意してください！　台風１９号が近づいています

Atenção! O Tufão N19 está chegando!

2019/10/10 quinta-feira Comunicados, Segurança 注意してください！　台風１９号が近づいています

O tufão N19, classificado como “grande” (ogata) e “forte” (tsuyoi), se aproximará nesta sexta-feira (11)...
Veja Mais
（2019年10月）県営住宅の定期募集

(Outubro/2019) Inscrições para moradias públicas em Mie

2019/10/01 terça-feira Moradia （2019年10月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de outubro 1° de outubro (terça) até 31 de outubro (quinta) de 2019 Confira...
Veja Mais
[2019年10月1日～]　三重県　最低賃金が変わります

(2019/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2019/10/01 terça-feira Comunicados [2019年10月1日～]　三重県　最低賃金が変わります

Salário mínimo: ¥873/hora (Aumento de ¥27 comparado a 2018) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

Os impostos sobre automóveis vão mudar em outubro de 2019

2019/09/19 quinta-feira Comunicados ２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

A partir de 1º de outubro de 2019, o imposto veicular, que deve ser pago...
Veja Mais
妊娠に気がついたら

O que fazer quando descobrir que está grávida?

2019/09/17 terça-feira Saúde 妊娠に気がついたら

É muito importante fazer consultas médicas regularmente para a saúde da nova mamãe e para...
Veja Mais
令和元年度（2019年）身体障がい者や精神障がい者を対象とした職員採用選考を実施します

Contratação de Funcionários Públicos em Mie para Pessoas com Deficiência Física e Intelectual (Reiwa 01 – 2019)

2019/09/09 segunda-feira Carreira 令和元年度（2019年）身体障がい者や精神障がい者を対象とした職員採用選考を実施します

Para promover a contratação de pessoas com deficiência que residem na província de Mie, será...
Veja Mais
2020年4月から保育所（園）等の利用をお考えの方へ

Sobre a utilização de creches/jardins de infância (abril de 2020)

2019/09/03 terça-feira Educação 2020年4月から保育所（園）等の利用をお考えの方へ

Os “hoiku-sho” (creches japonesas) são locais determinados para a educação de crianças entre 0 a...
Veja Mais
多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民の紹介

Cidadãos estrangeiros que atuam na comunidade para a construção de uma sociedade multicultural

2019/09/02 segunda-feira Cotidiano e Leis 多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民の紹介

Nos últimos 5 anos, o número de residentes estrangeiros em Mie aumentou gradativamente. Segundo dados...
Veja Mais
医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Instituições Médicas com Intérpretes

2019/08/09 sexta-feira Saúde 医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Até o período de 13 de fevereiro de 2020, três instituições médicas da província contarão...
Veja Mais
2019年第二期定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

Segundo Período do Curso de Japonês para Usar no Trabalho para Residentes Estrangeiros 2019

2019/08/05 segunda-feira Seminários e Eventos 2019年第二期定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

A partir de setembro de 2019, o Centro de Cooperação Internacional do Japão (JICE) realizará...
Veja Mais
２０１９年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2019)

2019/08/01 quinta-feira Seminários e Eventos ２０１９年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Será realizado o curso de formação de “Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais”, que cumprem a...
Veja Mais
多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

2019/08/01 quinta-feira Comunicados 多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

Em 1º de agosto de 2019, foi instalado o balcão de atendimento para diversas consultas...
Veja Mais
「警戒レベル」を知っていますか？

Você conhece o nível de alerta (de desastres)?

2019/07/30 terça-feira Segurança 「警戒レベル」を知っていますか？

Desde junho de 2019, o método de transmissão das informações de prevenção a desastres de...
Veja Mais
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　後期入校生の募集

Curso de Modelagem de Metal (Outubro/2019) da Escola Técnica de Tsu

2019/07/15 segunda-feira Carreira, Educação 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　後期入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. Conteúdo...
Veja Mais