Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Testes PCR gratuitos para prevenção de infecções pela Covid-19

2021/10/20 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Período da inscrição 11 de outubro (segunda) até 10 de dezembro de 2021 (sexta) *Cada pessoa...
Veja Mais
武田／モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場（四日市市総合体育館）の接種日を追加します

Adição de dias de inoculação no Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan da vacina da Moderna/Takeda

2021/10/14 quinta-feira Coronavírus, Saúde 武田／モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場（四日市市総合体育館）の接種日を追加します

Para promover a inoculação para as pessoas mais jovens, o governo adicionou mais dias de...
Veja Mais
（2021年10月）県営住宅の定期募集

(Outubro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

2021/10/07 quinta-feira Comunicados, Moradia （2021年10月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de outubro 1 de outubro (sexta) até 31 de outubro (domingo) de 2020 Confira...
Veja Mais
三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

Período de Medidas de Prevenção para Evitar Volta dos Casos em Mie (1 ~ 14 de outubro de 2021)

2021/10/04 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

O número de novos casos de coronavírus em Mie vem diminuindo desde setembro graças a...
Veja Mais
２０２１年１０月１日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

Será obrigatória a inscrição em seguros de responsabilidade civil para bicicletas a partir do dia 1º de outubro de 2021

2021/09/27 segunda-feira Comunicados, Segurança ２０２１年１０月１日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

Para salvar a vítima e diminuir as despesas financeiras do autor em acidentes de trânsito,...
Veja Mais
県立文化施設は9月30日まで休館します

Recesso das instalações culturais da província até 30 de setembro

2021/09/22 quarta-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 県立文化施設は9月30日まで休館します

Devido ao impacto do novo coronavírus, o período das medidas emergenciais foi estendido em Mie,...
Veja Mais
三重県に住む外国人のみなさんへ

Para todos os estrangeiros que residem em Mie

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県に住む外国人のみなさんへ

Na província de Mie, há a “Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus”...
Veja Mais
三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

O período do estado de emergência em Mie foi estendido até 30 de setembro de 2021

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

As “medidas do estado de emergência de Mie” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi - 三重県緊急事態措置) também...
Veja Mais
武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

Locais de vacinação em massa da província para a vacina da Moderna / Takeda

2021/09/09 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

As vacinações em massa da vacina contra Covid-19 da Moderna / Takeda começarão no dia...
Veja Mais
「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Campanha de Envio Gratuito do Mie no Otakara Market

2021/09/06 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Sua chance de comprar produtos de produtores de Mie por preços em conta! Devido à pandemia...
Veja Mais
三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

O Alerta de Estado de Emergência foi emitido em Mie (27 de agosto até 12 de setembro de 2021)

2021/08/27 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

Desde meados de agosto, com o aumento drástico de pessoas infectadas pelo coronavírus na província...
Veja Mais
食中毒に気を付けよう！

Tome cuidado com intoxicação alimentar

2021/08/25 quarta-feira Comunicados, Saúde 食中毒に気を付けよう！

Ocorrem muitos casos de intoxicação alimentar por bactérias nos verões quentes e úmidos. Para evitar...
Veja Mais
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Medidas intensivas de prevenção de infecções em Mie (20 de agosto a 12 de setembro de 2021)

2021/08/23 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Desde agosto, o número de infectados aumentou drasticamente, e a tendência ainda é de aumento...
Veja Mais
愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Mensagem dos Governadores de Aichi, Gifu e Mie (12 de agosto de 2021)

2021/08/19 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Não vá para fora das províncias! Entramos em agosto e o número de infectados atingiu o...
Veja Mais
三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

Sistema de Juramento de Parceria de Mie

2021/08/17 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

No dia 1 de setembro de 2021, começará o “Sistema de Juramento de Parceria de...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

Declaração de Estado de Emergência do Novo Coronavírus da Província de Mie

2021/08/16 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

~Para proteger você e seus entes queridos~ Desde o fim de julho, o número de infectados...
Veja Mais
三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

Trazendo ingredientes de Mie para mais perto de você! “Crie a Culinária de Mie!”: Primeira Visita de Fábricas de Processamento e Aulas de Culinária Online

2021/08/11 quarta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

O tempo gasto dentro de casa está aumentando devido à pandemia do novo coronavírus. Este...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

Para as pessoas que estão com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus

2021/08/11 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

O período de validade da carteira de motorista pode ser estendido em até 3 meses...
Veja Mais
「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

Governo está procurando empresas para participar do “Sistema de Fornecimento de Alimentos de Mie” (Mieru)

2021/08/06 sexta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

A província de Mie desenvolveu o “sistema de fornecimento de alimentos de Mie” (Mie-ken Shokuhin...
Veja Mais
三重県の歴史やアートに触れてみませんか？ 夏休みに楽しめる３つの展示を紹介します。 （感染症対策を徹底して、お出かけください）

Conheça a história e arte de Mie! Apresentaremos 3 exibições para você visitar e se divertir no verão!

2021/08/04 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県の歴史やアートに触れてみませんか？ 夏休みに楽しめる３つの展示を紹介します。 （感染症対策を徹底して、お出かけください）

Quando for sair de casa, tome as devidas medidas preventivas contra Covid-19. Exposição “Reconstrução dos...
Veja Mais
新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus

2021/08/03 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

É possível fazer consultas ou perguntas sobre efeitos colaterais da vacina contra o novo coronavírus....
Veja Mais
三重県立津高等技術学校 金属成形科　２０２１年度　１０月入校生の募集

Aplicação para Inscrições em Outubro do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

2021/07/27 terça-feira Seminários e Eventos 三重県立津高等技術学校 金属成形科　２０２１年度　１０月入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. 1...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Tome as precauções com insolação respeitando as medidas de prevenção do coronavírus

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Devido às medidas de prevenção do coronavírus, ficou cotidiano o uso de máscaras. Entretanto, as...
Veja Mais
三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

O número de infectados com Covid-19 está aumentando em Mie

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

Atualmente, as infecções de pessoas de nacionalidade estrangeira ou com raízes estrangeiras está aumentando muito...
Veja Mais
STOP 「ワクチン差別」

PARE com a Discriminação relacionadas à Vacina

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus STOP 「ワクチン差別」

Atos de discriminação, preconceito ou perseguição relacionados à vacinação são imperdoáveis! Tomar a vacina contra coronavírus...
Veja Mais
三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

Campanha “Go To Eat” de Mie

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

As vendas adicionais começaram no dia 8 de julho! Faça o pedido quantas vezes você...
Veja Mais
２０２１年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2021

2021/07/12 segunda-feira Seminários e Eventos ２０２１年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeiras. Intérpretes médicos são...
Veja Mais
2021年７月県営住宅の定期募集

(Julho/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

2021/07/12 segunda-feira Moradia 2021年７月県営住宅の定期募集

Período das inscrições de julho 3 de julho (sexta) até 31 de julho (sexta) de 2020 Confira...
Veja Mais
ワクチン詐欺に注意！

Cuidado com fraudes relacionadas à vacina!

2021/07/08 quinta-feira Comunicados, Coronavírus ワクチン詐欺に注意！

Estão aumentando as fraudes relacionadas à vacina contra coronavírus. Tome cuidado para não ser fraudado! A...
Veja Mais
夜間中学を体験したい人を募集します　（2021年７月26日しめきり）

Participe das Aulas para Pessoas que Desejam Ingressar em Ginásios Noturnos

2021/07/07 quarta-feira Comunicados, Educação 夜間中学を体験したい人を募集します　（2021年７月26日しめきり）

O Comitê Educacional de Mie fará o “Mana Mie”, aulas para pessoas interessadas em ingressar...
Veja Mais
東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

Mudança de feriados em 2021 devido às Olimpíadas de Tóquio

2021/06/29 terça-feira Comunicados 東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

Em 2021, as datas de 3 feriados vão mudar. Há muitos calendários que ainda não estão...
Veja Mais
日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para todos que voltarão ou reentrarão ao Japão

2021/06/24 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para a prevenção da propagação do coronavírus, é necessário respeitar os seguintes itens quando for...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

“Período para Prevenção da Volta dos Casos de Coronavírus em Mie”: 21 de junho (segunda) a 30 de junho (quarta)

2021/06/21 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

Respeite as medidas de controle de infecção para prevenir a propagação do vírus! O número de...
Veja Mais
新型コロナウイルスの変異について

Sobre as Variantes do Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスの変異について

Normalmente, os vírus sofrem mutação aos poucos à medida que se multiplicam e se espalham....
Veja Mais
新型コロナワクチンについて

Sobre a Vacina contra Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナワクチンについて

Mesmo no Japão, estão aumentando as oportunidades de receber a vacina contra o coronavírus. Veja...
Veja Mais