Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre outubro e dezembro

2020/09/27 domingo Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na...
Veja Mais
外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Balcão de atendimento do Centro para Suporte a Residentes Estrangeiros (FRESC)

2020/09/11 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

O Centro para Suporte a Residentes (FRESC), em japonês Gaikokujin Zairyu Shien Center (外国人在留支援センター), criou...
Veja Mais
2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

Sobre a utilização de creches/jardins de infância (abril de 2021)

2020/09/09 quarta-feira Educação 2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

Os “hoiku-sho” (creches japonesas) são locais determinados para a educação de crianças entre 0 a...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (31 de agosto de 2020)

2020/09/03 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Passou-se um mês desde o anúncio das “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção...
Veja Mais
２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

Censo nacional de 2020: responda às perguntas online!

2020/08/25 terça-feira Comunicados ２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

O censo nacional (Kokusei Chousa - 国勢調査) é realizado a cada 5 anos e todas...
Veja Mais
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Pedido da Província de Mie: Não vamos perder para o Coronavírus

2020/08/25 terça-feira Comunicados, Coronavírus 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

1 - Para não se contaminar Procure manter ao menos 2 metros de distância das...
Veja Mais
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

Aplicação para o Curso de Modelagem de Metal (Abril/2020) da Escola Técnica de Tsu

2020/08/19 quarta-feira Educação 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. Conteúdo...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Sobre os Auxílios e Subsídios por Recesso Empresarial devido ao Novo Coronavírus

2020/08/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Devido ao impacto do novo coronavírus, os trabalhadores de pequenas e médias empresas em recesso...
Veja Mais
熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Como se prevenir da insolação e manter o novo estilo de vida

2020/08/10 segunda-feira Comunicados 熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Devido à aparição do novo coronavírus, é importante respeitar os 3 pontos básicos do “novo...
Veja Mais
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Foi emitido o “Alerta de Emergência” contra o novo coronavírus na província de Mie

2020/08/07 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Após o aumento dos casos de coronavírus na província depois do dia 31 de julho...
Veja Mais
２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)

2020/08/05 quarta-feira Comunicados, Seminários e Eventos ２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Será realizado o curso de formação de “Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais”(災害時語学サポーター Saigai-ji Gogaku Supporter),...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (28 de julho de 2020)

2020/07/31 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Desde 25 de abril, a província de Mie não havia registrado nenhum novo caso de...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Novo coronavírus: saiba quando você deve fazer uma consulta ou exame médico

2020/07/30 quinta-feira Coronavírus, Saúde 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Coisas que você deve saber antes de fazer uma consulta ou exame médico (em...
Veja Mais
２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

Vá ao MieMu neste feriado de verão!

2020/07/19 domingo Comunicados, Cultura e Lazer ２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

O Museu Geral de Mie (MieMu) realizará o evento “MieMu Waku Waku Summer” durante o...
Veja Mais
2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2020

2020/07/13 segunda-feira Comunicados, Saúde 2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeira. Intérpretes médicos são...
Veja Mais
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

Use o Aplicativo de Confirmação de Contato do Novo Coronavírus (COCOA)

2020/07/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Kosei Rodosho - 厚生労働省) lançou o Aplicativo de...
Veja Mais
（2020年7月）県営住宅の定期募集

(Julho/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie

2020/07/08 quarta-feira Moradia （2020年7月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de julho 3 de julho (sexta) até 31 de julho (sexta) de 2020 Confira...
Veja Mais
車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

Locais turísticos para camping e passeio de carro em Mie

2020/07/06 segunda-feira Cultura e Lazer 車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

Que tal acampar ou dirigir em pontos turísticos de Mie respeitando as regras do novo...
Veja Mais
災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Sobre evacuação em casos de desastres (incluindo pandemias do novo coronavírus)

2020/06/23 terça-feira Coronavírus, Segurança 災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

O Japão é país onde ocorrem muitos terremotos, tempestades, chuvas intensas e outros fenômenos naturais....
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre julho e setembro

2020/06/22 segunda-feira Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na...
Veja Mais
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～あの夏の思い出をシェアしよう！～

Campanha #visitmie no Instagram – Compartilhe as memórias deste verão!

2020/06/15 segunda-feira Seminários e Eventos インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～あの夏の思い出をシェアしよう！～

Com o tema: “Vamos compartilhar as memórias deste verão! #visitmie ~My Summer Memories~”, a província...
Veja Mais
２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Open Campus 2020 – Escola Técnica de Tsu

2020/06/10 quarta-feira Educação, Seminários e Eventos ２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

A Escola Técnica de Tsu é uma escola de desenvolvimento de competências profissionais da Província...
Veja Mais
ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について'　ＳＮＳ等による相談のご案内

Sobre violência doméstica, gravidez inesperada e violência sexual

2020/06/05 sexta-feira Coronavírus ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について'　ＳＮＳ等による相談のご案内

Você está enfrentando problemas com insegurança, estresse, violência doméstica, gravidez inesperada ou violência sexual devido...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (26 de maio de 2020)

2020/05/29 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

No dia 25 de maio (segunda-feira), o Estado de Emergência das províncias sob Alerta Especial...
Veja Mais
２０２１年４月採用　三重県職員の募集

Contratação de funcionários públicos para abril de 2021

2020/05/27 quarta-feira Carreira, Comunicados ２０２１年４月採用　三重県職員の募集

O teste A para contratação de funcionários públicos na província de Mie para abril de...
Veja Mais
解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Auxílio trabalhista para estrangeiros que perderam o emprego

2020/05/26 terça-feira Coronavírus 解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Devido ao novo coronavírus, como medida excepcional, será admitida a mudança de visto para “atividades...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (15 de maio de 2020)

2020/05/19 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

A província de Mie estendeu o período de Estado de Emergência devido ao aumento de...
Veja Mais
斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Explicações em Diversos Idiomas no Museu Histórico de Saiku

2020/05/18 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer 斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Saiku (斎宮) é um termo que define o templo pertencente à Saio (斎王), rainha escolhida...
Veja Mais
「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

“Prioridade para Pedestres”: Desafio dos 123 Dias sem Acidentes e Infrações

2020/05/12 terça-feira Comunicados 「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

Veja os 3 pontos abaixo para melhorar a consciência no trânsito, sempre respeitando os pedestres. ...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（2020年5月5日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (5 de maio de 2020)

2020/05/11 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（2020年5月5日）

A província de Mie estendeu o período de Estado de Emergência devido ao aumento de...
Veja Mais
特別定額給付金について

Sobre o Benefício Especial do Governo

2020/05/11 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 特別定額給付金について

Como medida econômica contra o novo coronavírus, serão fornecidos ¥100.000 para cada cidadão, independente da...
Veja Mais
２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

Imposto veicular: sistema de adiamento do pagamento em 2020

2020/05/05 terça-feira Comunicados ２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

O imposto veicular (dividido por tipo) deve ser pago uma vez ao ano por qualquer...
Veja Mais
自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Estude em Casa: Materiais Escolares para Aprendizado de Japonês

2020/05/01 sexta-feira Coronavírus 自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Muitas escolas e cursos de japonês foram fechados para impedir a propagação do novo coronavírus....
Veja Mais
県立学校　休業期間の延長のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月３１日まで）

Comunicado sobre o Extensão do Período de Recesso Escolar de Escolas Públicas

2020/05/01 sexta-feira Coronavírus 県立学校　休業期間の延長のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月３１日まで）

Devido ao aumento do risco de contaminação pelo novo coronavírus, no dia 28 de abril...
Veja Mais
住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

(Auxílio para Aluguel) Subsídio para Garantia de Moradia

2020/04/28 terça-feira Coronavírus, Moradia 住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

Devido à propagação do novo coronavírus, o “Subsídio para Garantia de Moradia” (Jutaku Kakuho Kyufu-kin-住宅確保給付金),...
Veja Mais