Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

Prazo para o pagamento do imposto veicular de 2019

2019/05/07 terça-feira Comunicados 2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

O prazo para o pagamento do imposto veicular deste ano será dia 31 de maio...
Veja Mais
定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

Curso de Japonês para Usar no Trabalho para Residentes Estrangeiros

2019/05/07 terça-feira Educação, Seminários e Eventos 定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

A partir de maio de 2019, o Centro de Cooperação Internacional do Japão (JICE) realizará...
Veja Mais
新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

“Reiwa” – nome da nova era imperial à partir de 1º de maio e mudanças em feriados de 2019

2019/04/08 segunda-feira Comunicados 新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

No dia 1º de maio de 2019, o príncipe herdeiro japonês assumirá o trono. A...
Veja Mais
（2019年4月）県営住宅の定期募集

(Abril/2019) Inscrições para moradias públicas em Mie

2019/04/03 quarta-feira Moradia （2019年4月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de abril 2 de abril (terça) até 30 de abril (terça) de 2019 Confira...
Veja Mais
平成31年度　高等学校卒業程度認定試験

[2019-H31] Exame de Equivalência do Ensino Médio

2019/04/03 quarta-feira Educação 平成31年度　高等学校卒業程度認定試験

As pessoas que não se formaram no ensino médio, ao serem aprovadas no Exame de...
Veja Mais
新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

Novo tipo de visto “Qualificação Específica” em vigor a partir de 1º de abril de 2019

2019/04/03 quarta-feira Comunicados 新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

A partir de 1º de abril de 2019, será implementado o novo tipo de visto...
Veja Mais
知っておきたい！日本の医療文化とルール

Saiba sobre a cultura e as regras médicas do Japão

2019/03/13 quarta-feira Saúde 知っておきたい！日本の医療文化とルール

[Conhecimentos básicos sobre instituições médicas] Muitos hospitais e centros de atendimento no Japão fazem as...
Veja Mais
保険証は正しく使おう！

Utilize corretamente o seguro de saúde (hoken-sho) no Japão

2019/03/08 sexta-feira Saúde 保険証は正しく使おう！

Os planos nacionais de saúde no Japão No Japão, para que os gastos sejam diminuídos...
Veja Mais
救急車を呼ぶには119

Para chamar os bombeiros, ligue para o “119”

2019/03/06 quarta-feira Saúde 救急車を呼ぶには119

・Caso você esteja apresentando sintomas ou ferimentos graves e precise de atendimento médico urgente, chame...
Veja Mais
ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

Você sabia que é necessário agendar uma consulta para utilizar clínicas dentárias?

2019/03/06 quarta-feira Saúde ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

Geralmente, as consultas nas clínicas odontológicas (dentárias) são sob agendamento. É importante respeitar o horário...
Veja Mais
三重県留学生奨学金　―2019年度　奨学生の募集―

Inscrições de bolsas de estudo para estudantes de intercâmbio em 2019

2019/03/04 segunda-feira Educação 三重県留学生奨学金　―2019年度　奨学生の募集―

Com o intuito de formar profissionais com visão global, a província de Mie disponibiliza bolsas...
Veja Mais
県内の外国人住民数が５０，６１２人（前年比＋６．２％）に増加しました

Número de residentes estrangeiros em Mie chega a 50.612

2019/03/01 sexta-feira Moradia 県内の外国人住民数が５０，６１２人（前年比＋６．２％）に増加しました

Resultados da pesquisa da população por região/nacionalidade dos residentes estrangeiros (31 de dezembro de 2018) A...
Veja Mais
「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

Salve o planeta com o “Consumo Responsável”

2019/02/22 sexta-feira Comunicados 「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

Você conhece o significado da palavra “consumo responsável” (ethical consumerism), que ganhou notoriedade recentemente? O...
Veja Mais
口コミトラブルに注意しましょう

Cuidado com problemas de críticas de produtos

2019/02/18 segunda-feira Comunicados 口コミトラブルに注意しましょう

As críticas são muito úteis ao procurar lojas e produtos, contudo, acreditar em tudo escrito...
Veja Mais
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　前期生募集

Curso de Modelagem de Metal (Abril/2019)

2019/02/13 quarta-feira Carreira 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　前期生募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. Mie...
Veja Mais
敷金返還トラブルについて

Sobre problemas com devolução de luva (depósito de garantia)

2019/02/04 segunda-feira Moradia 敷金返還トラブルについて

Contratos de aluguel de apartamentos e diversos tipos de imóveis são realizados com base na...
Veja Mais
ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント

Pontos importantes para não se envolver em problemas com vendas online

2019/02/04 segunda-feira Informativos ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント

Muitas pessoas já devem ter usado serviços de vendas online, que são bastante rápidos e...
Veja Mais
外国人のための職業及び生活相談会を開催します

Consultas sobre Trabalho e Cotidiano para Estrangeiros

2019/01/29 terça-feira Comunicados 外国人のための職業及び生活相談会を開催します

Serão realizadas sessões de consulta para trabalhadores que estavam empregados na Sharp Co.,Ltd de Kameyama,...
Veja Mais
消費生活センターの紹介

Apresentando o Centro de Defesa do Consumidor

2019/01/23 quarta-feira Informativos 消費生活センターの紹介

O Centro de Defesa do Consumidor (Shouhi Seikatsu Center) e os Centros de Atendimento ao...
Veja Mais
外国人住民のための相談窓口

Centros de Consultas para residentes estrangeiros

2019/01/23 quarta-feira Comunicados 外国人住民のための相談窓口

Na província de Mie, há centros de consultas para residentes estrangeiros. Se você estiver enfrentando...
Veja Mais
契約とは？　～契約の基礎知識を知ろう～

Conhecimentos básicos sobre contratos

2019/01/21 segunda-feira Informativos 契約とは？　～契約の基礎知識を知ろう～

Em nosso cotidiano, adquirimos diversos bens como alimentos, roupas, produtos de necessidades básicas, eletrodomésticos e...
Veja Mais
2019年　外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2019) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2019/01/21 segunda-feira Comunicados 2019年　外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de...
Veja Mais
仮想通貨に関するトラブルに注意しましょう

Cuidado com problemas relacionados a moedas virtuais

2019/01/18 sexta-feira Comunicados 仮想通貨に関するトラブルに注意しましょう

Estão aumentando os casos de problemas relacionados a moedas virtuais, que são usadas em transações...
Veja Mais
海外ネット通販　悪質なウェブサイトの情報

Sites Estrangeiros de Vendas – Informações sobre sites maliciosos

2019/01/15 terça-feira Comunicados 海外ネット通販　悪質なウェブサイトの情報

O Departamento do Consumidor lista websites estrangeiros de venda onlin com forte suspeita de realizar...
Veja Mais
平成３１年度（２０１９年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

Seleção Especial de Estudantes Estrangeiros para Ingressão em Escolas de Ensino Médio de Mie 2019 (H31)

2019/01/14 segunda-feira Educação 平成３１年度（２０１９年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

Requisitos para inscrição Para participar da seleção especial para estudantes estrangeiros, o candidato e seus...
Veja Mais
（2019年1月）県営住宅の定期募集について

(Janeiro/2019) Inscrições para moradias públicas em Mie

2019/01/10 quinta-feira Moradia （2019年1月）県営住宅の定期募集について

Período das inscrições de janeiro Até o dia 31 de janeiro de 2019 (H31) – Quinta-feira Confira...
Veja Mais
確定申告について

Sobre a Declaração do Imposto de Renda (Kakutei Shinkoku)

2019/01/08 terça-feira Cotidiano e Leis, Informativos 確定申告について

Muitas pessoas já devem ter escutado o termo “Kakutei Shinkoku” (Declaração do Imposto de Renda),...
Veja Mais
多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民

Cidadãos estrangeiros que atuam na comunidade para a construção de uma sociedade multicultural

2018/12/27 quinta-feira Informativos 多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民

Mesmo com diferentes valores e heranças culturais, há muitas pessoas que se esforçam ativamente para...
Veja Mais
2018～2019年　年末年始のイベントの紹介

Eventos de Início e Fim de Ano 2018/2019

2018/12/24 segunda-feira Cultura e Lazer 2018～2019年　年末年始のイベントの紹介

Nesta matéria, serão apresentados os eventos planejados para o início de 2019 e final de...
Veja Mais
冬のイルミネーションを見に行きましょう　～2018年　県内のイルミネーションスポットの紹介～

Iluminações de inverno em Mie!

2018/12/18 terça-feira Cultura e Lazer 冬のイルミネーションを見に行きましょう　～2018年　県内のイルミネーションスポットの紹介～

~ Apresentação de locais de iluminação na província de Mie ~ Em vários locais da província,...
Veja Mais
ヘルプマークの配布について

Sobre a distribuição das etiquetas de ajuda (help marks)

2018/12/12 quarta-feira Saúde ヘルプマークの配布について

As etiquetas de ajuda (help marks) são utilizados para facilitar o pedido de ajuda ou...
Veja Mais
外国人が活躍する企業⑥　三重県南部自動車学校

Empresas que valorizam os trabalhadores estrangeiros⑥ Mie Ken Nanbu Jidōsha Gakkō (Autoescola Mie-ken Nanbu)

2018/12/06 quinta-feira Carreira, Informativos 外国人が活躍する企業⑥　三重県南部自動車学校

O número de estrangeiros que trabalham como funcionários efetivos de empresas (seishain) na província de...
Veja Mais
三重県職員の業務説明会を開催します

Workshops sobre Trabalho dos Funcionários Públicos da Província de Mie

2018/12/06 quinta-feira Carreira, Seminários e Eventos 三重県職員の業務説明会を開催します

A província de Mie explicará detalhes sobre a profissão e ambiente de trabalho de funcionários...
Veja Mais
外国人が活躍する企業⑤　桑名市総合医療センター

Empresas que valorizam os trabalhadores estrangeiros⑤ Centro Médico da Cidade de Kuwana

2018/12/04 terça-feira Carreira 外国人が活躍する企業⑤　桑名市総合医療センター

O número de estrangeiros que trabalham como funcionários efetivos de empresas (seishain) na província de...
Veja Mais
外国人が活躍する企業➃　ジャパンマテリアル株式会社　株式会社JMエンジニアリングサービス

Empresas que valorizam os trabalhadores estrangeiros➃ Cia. Japan Material/Cia. JM Engineering Service

2018/11/26 segunda-feira Carreira 外国人が活躍する企業➃　ジャパンマテリアル株式会社　株式会社JMエンジニアリングサービス

O número de estrangeiros que trabalham como funcionários efetivos de empresas (seishain) na província de...
Veja Mais