Governo cria um sistema de informações para a população

「日本にお住まいの皆さまへ、東日本大震災から復興する日本で生活する上で役立つ情報を、日本政府が提供する番組です。
東京ではFMラジオで放送していますが、その他の地域の方は、サイトから文字と音声情報で確認することができます。」英語の訳はこちらから送ります。

2011/06/07 terça-feira Notícias

À todos os moradores do Japão

Após o grande terremoto que atingiu a região leste do Japão, o país está em processo de restabelecimento e, para levar informações úteis ao cotidiano, foi criado um programa de rádio do governo.

Na região de Tokyo a transmissão poderá ser ouvida através de rádio FM mas, em outras regiões serão possíveis constatar as informações em texto e em áudio através do site.

Links dos Canais disponíveis em língua estrangeira:

英語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/english/
スペイン語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/espanol/
ポルトガル語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/portugues/
タガログ語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/tagalog/
北京語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/%E4%B8%AD%E6%96%87/
韓国語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/%ED%95%9C%EA%B8%80/

Procedimentos quando se está fora de casa

2011/06/07 terça-feira Notícias

「防災講座」ビデオ ・ 「地震が起こった時の対応について-外にいた場合-」

Não se pode prever quando nem onde ocorrerá um terremoto. É importante refletirmos desde agora, para que possamos agir sem atropelos e com segurança no momento de nos refugiar, após um terremoto.

Quando ocorrer um terremoto e estivermos nas ruas, é muito importante agir sem pressa e com cautela.

A atitude a ser tomada irá variar de acordo com o local, e com as condições ao redor de onde estivermos.

Existem os postos de assistência (KITAKU SHIEN STATION), que além de nos fornecer informações sobre as condições das estradas e água para beber, nos permitirá o uso do banheiro e outros tipos de assistência.

O terremoto ocorre quando menos esperamos, e não há como prever quando, nem onde ocorrerá. Para que possamos agir com cautela num momento inesperado, é importante pensarmos desde já sobre quais atitudes deveremos tomar.

Assista a este vídeo que contém informações sobre os procedimentos corretos em ocasiões de terremotos e estamos fora de casa ou nas ruas.