Prevenção contra a Gripe Suína

新型インフルエンザの予防方法について

2009/05/25 segunda-feira Gripe Suína, Saúde

Para evitar a nova gripe (influenza)

 

Vamos proteger nosso corpo lavando as mãos e fazendo gargarejo corretamente.

 

Nossas mãos estão infectadas com vírus e bactérias.

Mantenha a higiene, tirando a sujeira das mãos lavando-as de forma correta.

E podemos nos proteger de bactérias que estão soltas no ar fazendo gargarejos corretamente.

 

 

 

Siga as seguintes recomendações para proteger-se da nova gripe (Influenza)

 

  • Ao regressar não se esqueça de lavar as mãos e fazer gargarejos.
  • Lave as mãos sempre antes das refeições.
  • Alimente-se bem nas três refeições, procure dormir cedo, alimente-se bem e descanse o suficiente.
  • Use máscaras quando estiver com sintomas de tosse ou espirro.
  • Evite multidões e ao sair leve consigo máscaras de proteção.
  • Mantenha o grau de umidade e temperatura moderada no ambiente.

 

Forma correta de fazer gargarejos

 

1 – Coloque um pouco de água na boca e bocheche algumas vezes e ponha para fora.

2 – Coloque água na boca e gargareje até o fundo da garganta por uns 15 segundos.

3 – Repita esse movimento de gargarejo algumas vezes.

 

Algumas imagens ilustrativas:

31

11

Foto/Redação: Konan Woman’s University

Comissão executiva de “Aqueça o Inverno dos trabalhadores estrangeiros”

Referência: Ministério da Saúde, Bem Estar Social e Trabalho

Acervo de Livros em Português – Biblioteca de Mie

2009/05/25 segunda-feira Gripe Suína, Saúde

三重県立図書館のポルトガル語図書について

Distribuição de Panfletos sobre a Utilização do Acervo em Língua Estrangeira

– A Biblioteca Provincial de Mie mantém um acervo de aproximadamente 23 mil livros em língua estrangeira, em sua maior parte em inglês, seguidos de títulos em espanhol e português respectivamente, além de livros em chinês, francês e alemão, dentre outros idiomas. Na seção infantil, podem ser encontrados também livros infantis escritos em língua estrangeira.

– Além de livros, a Bibiblioteca dispõe ainda de 8 tipos de jornais e 45 tipos de revistas em língua estrangeira como, por exemplo, a revista “Veja”.

– Os livros e revistas (com algumas exceções) podem ser emprestados e podem também ser copiados (10 ienes por página copiada).

– Para facilitar o uso da Biblioteca também por cidadãos estrangeiros, criamos uma página na internet em versões inglês, português e espanhol. Em março de 2009 iniciamos também a disponibilização na Biblioteca de panfletos em idioma estrangeiro sobre instruções de utilização nas versões chinês, inglês, português e espanhol.

– Página em português da Biblioteca:

http://www.milai.pref.mie.jp/mie-lib/portuguese

Fonte da informação: Biblioteca Provincial de Mie, Seção de Planejamento

Período de divulgação: Ano inteiro