Prevención contra la Gripe Porcina

新型インフルエンザの予防方法について

2009/05/25 Monday Gripe Porcina, Salud

Para evitar la nueva gripe (influenza)

Vamos a proteger nuestro cuerpo lavando las manos y haciendo gárgaras correctamente.

Nuestras manos están infectadas con virus y bacterias.

Mantener la higiene, quitando la suciedad de las manos lavándonos adecuadamente.

Y podemos protegernos de las bacterias que se liberan en el aire haciendo gárgaras correctamente.

Siga estas precauciones para protegerse de la nueva gripe (influenza)

  • Al regresar no olvide lavarse las manos y hacer gárgaras.
  • Lávese siempre las manos antes de comer.
  • Comer bien en las tres comidas, trate de dormir temprano, comer bien y descansar lo suficiente.
  • Usar mascarillas cuando se presentan síntomas de la tos o el estornudo.
  • Evite las multitudes y llevarse consigo al salir de las máscaras de protección.
  • Mantenga la humedad y el medio ambiente de temperatura moderada

Corregir la manera de hacer gárgaras

1 – Pon un poco de agua en la boca y las mejillas y, a veces apagado.
2 – Poner el agua en la boca y hacer gárgaras a la parte posterior de la garganta durante aproximadamente 15 segundos.
3 – Repita este movimiento para hacer gárgaras varias veces.
Algunas fotos:

Foto / Publicación: Konan Woman’s University

Comité Ejecutivo de “Caliente el invierno de los trabajadores estranjeros”

Referencia: Ministerio de Salud, Bienestar social y trabajo

Colección de Libros en Español y portugués – Biblioteca de Mie

2009/05/25 Monday Gripe Porcina, Salud

三重県立図書館のポルトガル語図書について

Distribución de folletos sobre el Uso de Colección de libros en Lenguas Extranjeras

– La Biblioteca de la Provincia de Mie  posee una colección de aproximadamente 23 000 libros en idiomas extranjeros, la mayoría en Inglés, seguido de los títulos en español y portugués, respectivamente, y los libros en chino, francés y alemán entre otros idiomas. En la sección de los niños, también puede ser encontrado libros para niños escritos en lengua extranjera.

– Además de libros, la Bibiblioteca también tiene ocho tipos de periódicos y revistas en 45 tipos de lenguas extranjeras, por ejemplo, la revista de noticias “Veja”.

– Libros y revistas (con algunas excepciones) se puede pedir prestado y también se pueden copiar (10 yenes por copiar la página).

– Para facilitar el uso de la Biblioteca también para los ciudadanos extranjeros, ha creado una página web en Inglés, portugués y español. En marzo de 2009 comenzamos a poner a disposición en la Biblioteca de folletos en  versiones de lengua extranjera con las instrucciones para su uso en Chino, Inglés, Portugués y Español.

– Página de la Biblioteca en Portugués:

http://www.milai.pref.mie.jp/mie-lib/portuguese

Fuente de información: Mie Prefectural de Biblioteca, la Sección de Planificación