Curso técnico de Operador de Empilhadeira (em português)
フォークリフト運転技能講習（ポルトガル語コース）のご案内
Estaremos realizando um curso para formação de operadores de empilhadeira em português, destinado aos estrangeiros que estão à procura de trabalho e que prencham os requisitos mínimos. O material do curso está traduzido para o português, e haverá também um intérprete durante as aulas teóricas. Nas aulas práticas será utilizado um veículo manual (empilhadeira manual).
仕事をお探しで、一定の要件を満たす外国人住民の方を対象に、ポルトガル語によるフォークリフト運転技能講習を実施
します。学科講習はポルトガル語に翻訳したテキストを使用し、通訳者を付けて実施します。実技講習はマニュアル車を使
用します。
● Requisitos mínimos para participação no curso (necesário prencher
todos os pontos)
この講習を受講できる方（次のⒶ～Ⓓのすべてを満たす方）
Ⓐ Estar residindo na Província Mie;
三重県内に在住していること。
Ⓑ Estar desempregado e à procura de trabalho (estar registrado no Hello Work de Mie);
失業中かつ求職中であること(県内の公共職業安定所(ハローワーク)に求職登録していること)。
Ⓒ Possuir Carteira de Habilitação Japonesa para veículos simples;
Será possível a realização mesmo com a carteira de habilitação de veículo automático.
日本の普通自動車運転免許証を所有していること。オートマチック車限定免許可能。
Ⓓ Possuir boa compreensão de leitura em português e possuir também um nível básico
de japonês (conversações do diárias).
ポルトガル語の読解等が可能であり、かつ日本語での日常会話が可能であること。
ポルトガル語の読解等が可能であり、かつ日本語での日常会話が可能であること。
● Taxa de inscrição
受講料
Será pago pelo Governo da Província de Mie, será necesário que o inscrito pague as despesas do material de estudo, no valor de ¥3150 e do seguro de condução da empilhadeira no valor de ¥ 50.
三重県が負担します。ただし、テキスト代３,１５０円とフォークリフト自動車保険代５０円が必要です。
● Programação do Curso
講習の日程
1ª turma: Limite de 20 vagas
＜第１回＞ 定員 ２０名
Dias do curso Aulas teóricas: 18 e 19 de setembro de 2011 (domingo e segunda)
講習日時 学科講習 平成２３年９月１８日（日）・１９日（月）
Aulas práticas: ① 20, 21 e 25 de setembro de 2011 (terça, quarta e domingo)
実技講習 平成２３年９月２０日（火）・２１日（水）・２５日（日）
② 26, 27 e 28 de setembro de 2011 (segunda a quarta)
平成２３年９月２６日（月）～９月２８日（水）
※ As aulas prática serão realizadas em uma das opções acima.
①・②のいずれかを受講
Local: CENTRO DE TREINAMENTO PROFISSIONAL DA REGIÃO DE SUZUKA
Suzuka Chiiki Shokugyô Kunren Center (Suzuka-shi Suzuka Heights 1-20)
講習場所 鈴鹿地域職業訓練センター（鈴鹿市鈴鹿ハイツ１番２０）
2ª turma: Limite de 20 vagas
＜第２回＞ 定員 ２０名
Dias do curso Aulas teóricas: 21 e 22 de novembro de 2011 (segunda e terça)
講習日時 学科講習 平成２３年１１月２１日（月）・２２日（火）
Aulas práticas: ① 23, 24 e 25 de novembro de 2011 (quarta a sexta)
実技講習 平成２３年１１月２３日（水）～１１月２５日（金）
② 26, 27 e 28 de novembro de 2011 (sábado a segunda)
平成２３年１１月２６日（土）～１１月２８日（月）
※ As aulas práticas serão realizadas em uma das opções acima.
①・②のいずれかを受講
Local: CENTRO DE TREINAMENTO PROFISSIONAL DA REGIÃO DE SUZUKA
/Suzuka Chiki Shokugyô Kunren Center (Suzuka-shi Suzuka Heights 1-20)
講習場所 鈴鹿地域職業訓練センター（鈴鹿市鈴鹿ハイツ１番２０）
● Forma de inscrição
申込の方法
Inscrever-se no Suzuka Chiki Shokugyô Kunren Center (8:30 às 17:00)
鈴鹿地域職業訓練センターへ申込み（受付時間 ８：３０～１７：００）
Período de inscrição: 1ª turma – 12. 13 e 14 de setembro de 2011 (segunda a quarta)
申込期間 （第１回） 平成２３年９月１２日（月）～１４日（水）
Dia de sorteio: 16 de setembro de 2011 (sexta)
抽選日 平成２３年９月１６日（金）
Período de inscrição: 2ª turma – 14, 15 e 16 de novembro de 2011 (segunda a quarta)
申込期間 （第２回） 平成２３年１１月１４日（月）～１６日（水）
Dia de sorteio: 18 de novembro de 2011 (sexta)
抽選日 平成２３年１１月１８日（金）
※ No momento da inscrição trazer consigo a Carta de Motorista, a Carteira de Registro de Estrangeiro e o Comprovante de Inscrição no Seguro Desemprego (Koyou Hoken Jukyú Shikakusha Shô) ou o Cartão do Helo Work.
申込みの際は、自動車運転免許証、外国人登録証明書、雇用保険受給資格者証又はハローワークカードを持参して下さい。
Mais informações sobre a inscrição no curso
受講申込に関するお問合わせ先
Suzuka Chiiki Shokugyô Kunren Center Tel:059-387-1900
鈴鹿地域職業訓練センター ℡０５９－３８７－１９００
※ Este projeto está realizado através do pedido do Setor de Apoio ao Trabalho e Emprego do Departamento de Cultura e Vida Diária da província de Mie.
この事業は、三重県生活・文化部 勤労・雇用支援室からの委託を受けて実施しています。
