Campanha “Go To Eat” de Mie

三重 GoToEat キャンペーン
追加販売が7月8日より開始されました!何回でもお申込みできます!

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer

As vendas adicionais começaram no dia 8 de julho! Faça o pedido quantas vezes você quiser!

Campanha “Go To Eat” de Mie é um serviço para auxiliar os trabalhadores em restaurantes de Mie, que estão se esforçando para administrar as lojas e respeitar as medidas de prevenção, e todos os agricultores e pescadores que estão fornecendo os alimentos. Para os consumidores, serão vendidos tíquetes de refeições com prêmios.

Área da campanha

Toda a região de Mie

Sobre os tíquetes de refeição com prêmios

  • Os tíquetes serão disponibilizados em combos de 12 tíquetes que valem ¥1.000 cada.
  • O valor de cada combo é de ¥10.000 (¥2.000 de desconto).
  • Apenas residentes em Mie poderão comprar.
  • Cada pessoa poderá comprar até 2 combos (¥20.000). Durante os períodos de solicitação dos tíquetes de refeição, será possível fazer o pedido quantas vezes quiser. Entretanto, as vendas de cada período serão encerrada assim que o estoque se esgotar.
  • Não haverá troco no ato do uso dos tíquetes.
  • Válidos apenas nas lojas registradas na promoção dentro da província de Mie (será possível reconhecer essas lojas através de pôsteres e marcas na loja).
  • Não será possível utilizá-los após o período de uso.

Período de uso

10 de julho (sábado) a 20 de setembro (segunda) de 2021

Como se inscrever

  • Através de cartões de ida e volta (ordem de chegada), com carimbo válido do dia 8 de julho (quinta) até as 23h59 do dia 7 de agosto (sábado) de 2021

  • Através da WEB (ordem de chegada), do dia 8 de julho (quinta) até as 23h59 do 7 de agosto (sábado) de 2021
    Faça a inscrição neste link: https://www.funity-rs.jp/mie-f/

Após a solicitação, será necessário efetuar o pagamento no Family Mart.

Quando for utilizar os tíquetes de refeição, não esqueça de respeitar as medidas de prevenção de infecções.

Os tíquetes antigos, que tinham data de validade até o dia 21 de fevereiro de 2021 (domingo) ou 30 de junho de 2021 (quarta), poderão ser utilizados até o dia 20 de setembro de 2021 (segunda).

Contato (Call Center da Campanha “Go To Eat” de Mie)

TEL: 050-3538-2860 (para consumidores, apenas em japonês)

Dias de semana: das 10h às 18h (exceto aos sábados, domingos e feriados)

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2021

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer

2021年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeiras. Intérpretes médicos são importantes para auxiliar na comunicação de ambas as partes.

Neste curso, serão ensinados os conhecimentos necessários para tradução médica e ética hospitalar, e técnicas de tradução em consultas presenciais e por telefone.

As inscrições encerram no dia 20 de agosto (sexta), e a taxa do curso é gratuita.

Idiomas em que será realizado o curso

Português, vietnamita, chinês, filipino, espanhol

Capacidade

30 pessoas (5 a 10 pessoas para cada idioma)

*Apenas as pessoas que passaram no teste de seleção serão escolhidas

Teste de seleção

28 de agosto (sábado), das 14h às 15h30*

O teste será feito online, via Zoom.

*Antes de o teste começar, os alunos deverão assistir à aula especial de “prevenção de danos a consumidores”.

Datas dos cursos e local

  • Primeira aula: 25 de setembro (sábado), das 13h30 às 16h (Online, via Zoom)
  • Segunda aula: 30 de outubro (sábado), das 10h às 15h30 (Online, via Zoom)
  • Terceira aula: 27 de novembro (sábado), das 10h às 15h30 (Online, via Zoom)
  • Quarta aula: 18 de dezembro (sábado), das 10h às 15h30 (Online, via Zoom)
  • Quinta aula: 22 de janeiro (sábado), das 10h às 12h (UST Tsu: Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Veja os detalhes completos sobre quem pode realizar o curso, data das aulas, como se inscrever e outras informações nos links abaixo (apenas em japonês).

Veja aqui o panfleto explicativo

Veja aqui o formulário de inscrição

Contato

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp