Campaña “Go To Eat” de Mie

三重 GoToEat キャンペーン
追加販売が7月8日より開始されました!何回でもお申込みできます!

2021/07/19 Monday Anuncios, Cultura y ocio

!Las ventas adicionales comenzarán el día 8 de julio! !Haga el pedido cuántas veces usted quiera!

Campaña “Go To Eat” de Mie es un servicio para ayudar a los trabajadores en restaurantes de Mie, que están esforzándose para administrar las tiendas y respetar las medidas de prevención, y todos los agricultores y pescadores que están proporcionado los alimentos. Para los consumidores, serán vendidos tickets de comidas con premios.

Área de la campaña

Toda la región de Mie

Sobre los tickets de comidas con premios

  • Los tickets estarán disponibles en combos de 12 tickets que valen ¥1.000 cada uno.
  • El valor de cada combo es de ¥10.000 (¥2.000 de descuento).
  • Apenas para residentes en Mie podrán comprar.
  • Cada persona podrá comprar hasta 2 combos (¥20.000). Durante los períodos de solicitud de los tickets de comidas, será posible hacer el pedido cuantas veces quiera. Sin embargo, las ventas de cada período serán cerradas cuando acabe el stock.
  • No habrá vuelto en el momento del uso de los tickets.
  • Válidos apenas en las tiendas registradas en la promoción dentro de la provincia de Mie (será posible reconocer esas tiendas a través de póster y marcas en la tienda).
  • No será posible utilizarlos después del período de uso.

Período de uso

10 de julio (sábado) al 20 de septiembre (lunes) de 2021

Cómo inscribirse

  • A través de tarjetas de ida y regreso (orden de llegada), con sello válido del día 8 de julio (jueves) hasta las 23h59 del día 7 de agosto (sábado) de 2021

  • A través de la WEB (orden de llegada), del día 8 de julio (jueves) hasta las 23h59 del 7 de agosto (sábado) de 2021
    Haga la inscripción en este link: https://www.funity-rs.jp/mie-f/

Después de la solicitud, será necesario efectuar el pago en el Family Mart.

Cuando fuera a utilizar los tickets de comidas, no olvide de respetar las medidas de prevención de infecciones.

Los tickets antiguos, que tenían fecha de validez hasta el día 21 de febrero de 2021 (domingo) o 30 de junio de 2021 (miércoles), podrán ser utilizados hasta el día 20 de septiembre de 2021 (lunes).

Contacto (Call Center de la Campaña “Go To Eat” de Mie)

TEL: 050-3538-2860 (para consumidores, apenas en japonés)

Días de semana: desde 10h hasta 18h (excepto los sábados, domingos y feriados)

Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2021

2021/07/19 Monday Anuncios, Cultura y ocio

2021年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Muchos extranjeros tienen dificultad en comunicarse adecuadamente con médicos y enfermería. Los intérpretes médicos son importantes para ayudar en la comunicación de ambas partes.

En este curso, serán enseñados los conocimientos necesarios para traducción médica y ética hospitalaria, y técnicas de traducción en consultas presenciales y por teléfono.

Las inscripciones cierran el día 20 de agosto (viernes), y la tarifa de costo es gratuita.

Idiomas en que será realizado el curso

Portugués, vietnamita, chino, filipino, español

Capacidad

30 personas (5 a 10 personas para cada idioma)

*Apenas las personas que pasan la prueba de selección serán escogidas

Prueba de selección

28 de agosto (sábado), desde 14h hasta 15h30*

La prueba será hecha online, vía Zoom.

*Antes de comenzar la prueba, los alumnos deberán asistir a la clase especial de “prevención de daños a consumidores”.

Fechas de los cursos y local

  • Primera clase: 25 de septiembre (sábado), desde 13h30 hasta 16h (Online, vía Zoom)
  • Segunda clase: 30 de octubre (sábado), desde 10h hasta 15h30 (Online, vía Zoom)
  • Tercera clase: 27 de noviembre (sábado), desde 10h hasta 15h30 (Online, vía Zoom)
  • Cuarta clase: 18 de diciembre (sábado), desde 10h hasta 15h30 (Online, vía Zoom)
  • Quinta clase: 22 de enero (sábado), desde 10h hasta 12h (UST Tsu: Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Vea los detalles completos sobre quién puede realizar el curso, fecha de las clases, cómo inscribirse otras informaciones en los links abajo (apenas en japonés).

Vea aquí  el panfleto explicativo

Vea aquí el formulario de inscripción

Contacto

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)

Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

Email: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp