Mie’s “Go To Eat” Campaign

三重 GoToEat キャンペーン
追加販売が7月8日より開始されました!何回でもお申込みできます!

2021/07/19 Monday Announcements, Culture and Leisure

Additional sales started on July 8th!  Order as many times as you want!

Mie’s “Go To Eat” Campaign is a service to assist Mie’s restaurant workers, who are striving to manage the stores and at the same time applying preventive measures, and all the farmers and fishermen who are providing the food.  For consumers, premium meal vouchers will be sold.

Campaign area

The entire region of Mie

About the premium meal voucher

  • Meal vouchers will be made available in 1 set of 12-tickets worth ¥1,000 each.
  • The value of each set is ¥10,000 (¥2,000 discount).
  • Only residents of Mie will be able to buy.
  • Each person can buy up to 2 sets (¥20,000). During meal voucher application periods, you can order as many times as you like.  However, sales for each period will end as soon as stocks run out.
  • No change will be given when using the meal voucher.
  • Can only be used at registered member stores in Mie Prefecture (marked by stickers and posters inside the store).
  • It will not be possible to use them after the validity period.

Validity period

July 10 (Saturday) to September 20 (Monday) 2021

How to apply

  • Through return cards (first-come-first-served basis), with a stamp valid from the 8th of July (Thursday) until 23:59 on the 7th of August (Saturday) 2021

  • Through the WEB (first-come-first-served basis), from the 8th of July (Thursday) until 23:59 on the 7th of August (Saturday) 2021
    Apply at this link: https://www.funity-rs.jp/mie-f/

After applying, you need to purchase or redeem at FamilyMart.

When using a meal voucher, please continue to take thorough preventive measures against infectious diseases.

In addition, meal tickets with the old usage period [valid until February 21, 2021 (Sun) or 2021/06/30 (Wed)] are also available until September 20, 2021 (Mon).

For inquiries (Mie’s “Go To Eat” Campaign Call Center)

TEL: 050-3538-2860 (for consumers, in Japanese only)

Weekdays: 10am to 6pm (except Saturdays, Sundays and holidays)

2021 Medical Interpreter Training Course

2021/07/19 Monday Announcements, Culture and Leisure

2021年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Many foreigners find it difficult to communicate properly with doctors and nurses.  Medical interpreters are important in helping both parties communicate.

In this course, you will be taught the necessary knowledge for medical translation and hospital ethics, and translation techniques in face-to-face and telephone consultations.

Registration closes on August 20th (Friday), and the course fee is free.

Languages ​​in which the course will be given

Portuguese, Vietnamese, Chinese, Filipino, Spanish

Capacity

30 people (5 to 10 people for each language)

*Only people who passed the selection test will be chosen

Selection test

August 28 (Saturday), from 2 pm to 3:30 pm*

The test will be done online via Zoom.

*Before the test begins, students must attend the special “Consumer Damage Prevention” class.

Course dates and location

  • First class: September 25 (Saturday), from 1:30 pm to 4:00 pm (Online, via Zoom)
  • Second class: October 30 (Saturday), from 10 am to 3:30 pm (Online, via Zoom)
  • Third class: November 27 (Saturday), from 10 am to 3:30 pm (Online, via Zoom)
  • Fourth class: December 18 (Saturday), from 10 am to 3:30 pm (Online, via Zoom)
  • Fifth class: January 22 (Saturday), from 10 am to 12 pm (UST Tsu: Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

See full details on who can take the course, class dates, how to apply and other information at the links below (in Japanese only).

Click here for the explanatory pamphlet

Click here for the application form

Contact

Mie International Exchange Foundation (MIEF)

Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp