Eventos de Início e Fim de Ano 2018/2019

2018~2019年 年末年始のイベントの紹介

2018/12/24 segunda-feira Cultura e Lazer

Nesta matéria, serão apresentados os eventos planejados para o início de 2019 e final de 2018. Que tal sair junto com sua família e amigos?

*As datas, tarifas e outros detalhes podem ser alterados. Confirme esses detalhes na homepage ou pelos telefones de contato caso deseje mais informações (atendimento apenas em japonês).

Nagashima Spa Land Countdown & New Year’s Party

Este é o maior evento de contagem regressiva da região de Tokai. Apresentações ao vivo de contagem regressiva feita por artistas famosos, passe livre pelas atrações do parque de diversões e até fontes termais (onsen)! E também há queima de fogos de artifício para comemoração ao Ano-Novo.

Data: 20h do dia 31 de dezembro de 2018 (segunda) até 3h do dia 1º de janeiro de 2019 (terça)
Endereço: Nagashima Spa Land (Kuwana-shi Nagashima-cho Urayasu 333)
Tarifas & Detalhes:  https://www.kankomie.or.jp/event/detail_39628.html
Página oficial da contagem regressiva: clique aqui
Contato: 0594-45-1111

Takada Honzan Senju-ji Houonkou “Oshichiya” (高田本山専修寺 報恩講(お七夜))

No Takada Honzan Senju-ji, escolhido como tesouro nacional em 2017, a noite do último dia do ano (31/dez) pode ser celebrada batendo no sino da última noite (há limite na quantidade de pessoas).

Nas “sete noites (oshichiya)” entre os dias 9 e 16 de janeiro, são lidos sutras budistas durante a tarde e a noite. Nas proximidades do templo, são instaladas barracas e muitas pessoas se reúnem no local.

Data: 9 de janeiro de 2019 (quarta) até 16 de janeiro 2019 (quarta)
Endereço: Takada Honzan Senju-ji (Tsu-shi Isshinden 2819)
Tarifa: gratuita
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_34902.html
Contato:
059-232-7234

Moku Moku no Oshougatsu

Escreva emas (placas para escrita de desejos), bata em mochis (omochi-tsuki) e participe de eventos como mochi maki (distribuição de mochis), koma mawashi (brincadeira com piões), campeonato de hagoita (badminton tradicional japonês) e muitos outros. Também haverá apresentações de eventos artísticos tradicionais japoneses e wadaiko, e shows feitos por porquinhos.

Data: 2 de janeiro (quarta) até 6 de janeiro de 2019 (domingo)
Endereço: Iga no Sato Moku Moku Tedzukuri Farm (Iga-shi Nishiyubune 3609)
Tarifa: ¥500 para entrada na fazenda (há casos em que será cobrada tarifa extra para participar de determinados eventos)
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_13407.html
Contato:
0595-43-0909

Bell Farm no Tanoshii Oshougatsu

Experiência de bater em mochis (mochi tsuki) em que até crianças abaixo do shogakko podem participar (será cobrada uma taxa), e diversos eventos de brincadeiras tradicionais japonesas como empinar pipas japonesas (tako age – apenas no dia 2/jan; poderá ser cancelado em caso de neve ou vento forte), kendama e koma mawashi (piões japoneses).

Também serão vendidos pratos de carne de Matsusaka (matsusaka-gyu).

Data: 2 e 3 de janeiro de 2019 (quarta e quinta)
Endereço: Matsusaka-shi Nogyo Kouen Bellfarm (Matsusaka-shi Isedera-cho 551-3)
Tarifa: gratuita (algumas áreas são pagas)
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_39688.html
Contato:
0598-63-0050

Ise Jingu (Comunicado sobre estacionamento e viagem de ônibus na primeira visita do ano e regulamentos de trânsito)

Espera-se um grande congestionamento nos arredores do Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo.

Para amenizar o trânsito, a organização instalou um estacionamento temporário nas proximidades do Sun Arena e disponibilizará ônibus de translado até os arredores do Geku e o estacionamento B do Naiku do Ise-Jingu. Os horários mudarão conforme os dias. Tenha cuidado.

Mais informações na homepage do “Raku Raku Ise Moude”

Link em japonês: http://www.rakurakuise.jp/content/regulation.php
Link em inglês: http://www.rakurakuise.jp/en

Nenmatsu – Kiinagashima Minato-ichi (年末・きいながしま港市)

Cerca de 80 barracas estarão vendendo frutos do mar baratos e frescos e produtos típicos do bairro de Kihoku. Também haverá barracas onde os visitantes poderão fritar e comer o que comprarão no próprio local gratuitamente.

Serão realizados diversos eventos todos os dias, como uma apresentação de limpeza de maguro e outros.

Data: 21 de dezembro (sexta) até 30 de dezembro de 2018 (domingo) – 9h às 14h
Endereço: Área especial no Porto de Nagashima (Kitamuro-gun Kihoku-cho Kiinagashima-ku)
Tarifa: entrada gratuita
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_17460.html
Contato:
090-4865-5303

Toba-wan/Ago-wan – Hatsuhi no De Cruise (鳥羽湾・あご湾 初日の出クルーズ)

Trata-se de um cruzeiro especial para apreciar o nascer do sol em alto-mar e tirar fotos do lindo mar no Ano-Novo. Também será distribuído sakês sagrados (omiki).

Data: 1º de janeiro de 2019 (terça) – a partir das 6h30
Locais de partida:
Cruzeiro da Baía de Toba no “Toba Marine Terminal” (Toba-shi Toba 1-2383-51)
Cruzeiro da Baía de Ago no Porto de Kashikojima (Shima-shi Ago-cho Shinmei 752-11)
Página oficial do Cruzeiro da Baía de Toba: clique aqui
Página oficial do Cruzeiro da Baía de Ago:
clique aqui
Contato:
Cruzeiro da Baía de Toba: 0599-25-3145
Cruzeiro da Baía de Ago: 0599-43-1023

Iluminações de inverno em Mie!

2018/12/24 segunda-feira Cultura e Lazer

冬のイルミネーションを見に行きましょう ~2018年 県内のイルミネーションスポットの紹介~

~ Apresentação de locais de iluminação na província de Mie ~

Em vários locais da província, foram instaladas as tradicionais iluminações de inverno. Que tal sair para ver as belas iluminações que podem ser apreciadas apenas no inverno?

*As datas, tarifas e outros detalhes podem ser alterados. Confirme esses detalhes na homepage ou pelos telefones de contato caso deseje mais informações (atendimento apenas em japonês).

Nabana no Sato (なばなの里)

2018 é o décimo quinto ano das iluminações no local. O tema deste ano são as paisagens do Japão. Não perca esta iluminação que tem uma das maiores e mais exuberantes proporções do país.

Período: 20 de outubro de 2018 (sábado) até 6 de maio de 2019 (segunda)
Endereço: Kuwana-shi Nagashima-cho Komae 270
Tarifas & Detalhes: http://www.nagashimaresort.jp/nabana/illumination/index.html
Telefone de Contato: 0594-41-0787
Veja a matéria anterior: http://mieinfo.com/ja/mie-o-shiro/video-jp-mie-o-shiro/miewoshirou-nabananosato/index.html
Reportagem do Kankou Mie: https://www.kankomie.or.jp/report/detail_381.html

Suwa Kouen (すわ公園)

No Suwa Kouen, localizado próximo à Estação de Yokkaichi, é realizada a iluminação “Suwa Kouen kara no Hikari no Okuri-mono” (Presente Iluminado do Suwa Kouen), feita com 50.000 lâmpadas. No dia 23 de dezembro, também é realizado um evento com velas especial.

Período: 2 de novembro de 2018 (sexta) até 17 de fevereiro de 2019 (domingo) – 17h às 24h
Endereço: Yokkaichi-shi Suwa Sakae-cho 22-25
Tarifas: Gratuito
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_38427.html
Telefone de Contato: 059-350-8411

Menard Aoyama Resort (メナード青山リゾート)

Veja uma exuberante iluminação de inverno feita por cerca de 250.000 lâmpadas. Será possível ver diversas apresentações com músicas de acordo com o horário.

Período: 10 de novembro de 2018 (sábado) até 31 de março de 2019 (domingo) – Entardecer até 22h
Endereço: Iga-shi Kiryu 2356
Tarifa: Gratuito
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_38390.html
Telefone de Contato: 0595-54-1326

Geino X’mas 2018

Veja objetos e exposições de diversas luzes e uma das maiores árvores de Natal do Japão feita com garrafas PET com iluminações feitas por voluntários da cidade. No dia 23 de dezembro, haverá fogos de artifício e performances de dança no evento especial.

Período (previsão): 16 de dezembro (domingo) até 25 de dezembro de 2018 (terça) – Entardecer até 21h
Endereço: Tsu-shi Geino Sogo Bunka Center (Tsu-shi Geino-shi Mukumoto 5190)
Tarifa: Gratuito
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_20632.html
Telefone de Contato: 059-265-2304

Winter Illumination ~ Yuki Usagi to Hikari no Mori~ (ウィンターイルミネーション~雪うさぎとひかりの森~)

O salão de eventos do “Mie Kodomo no Shiro” se transforma em uma grande floresta iluminada. Os queridos papais coelhos esperam sua visita!

Período: 8 de dezembro de 2018 (sábado) até 27 de janeiro de 2019 (domingo)
Endereço: Mieken-ritsu Mie Kodomo no Shiro (Matsusaka-shi Takachino-cho 1291)
Tarifa: Gratuito
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_40158.html
Telefone de Contato: 0598-23-7735

Hikari no Saiten in Kihou (光の祭典in紀宝)

O bairro de Kihou iluminado por cerca de 200.000 luzes é uma das tradições de inverno. A árvore de 20m de altura, o túnel de luz e coração de luz são muito populares. No dia 22 de dezembro, será realizado o evento especial “Kira Fes” (em caso de mau tempo, será adiado para o dia 23).

Período: 1º de dezembro de 2018 (sábado) até 6 de janeiro de 2019 (domingo)
Endereço: Kihou-cho Furusato Shiryo-kan (Minamuro-gun Kihou-cho Oosato 2887
Tarifa: Gratuito
Detalhes: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_7936.html
Telefone de Contato: 0735-33-0334

Além das iluminações citadas aqui, outras serão realizadas em vários locais da província.

Veja o homepage da Associação de Turismo de Mie (Mie-ken Kankou Renmei) para mais detalhes.

https://www.kankomie.or.jp/season/detail_68.html