• Português (Portugués, Brasil)
  • Español
  • English (Inglés)
  • 日本語 (Japonés)
Recursos de Información de la Prefectura de Mie.
  • Home
  • Informaciones
    • Anuncios
    • Seguridad
    • Educacion
    • Viviendas
    • Carrera
    • Salud
    • Cultura y ocio
  • Seminarios y Eventos
  • Videos
    • Conociendo Mie (Turismo)
    • Cotidiano y Leyes
    • Cultura y Ocio
    • Curso de Japones
    • Educación
    • Prev. de Calamidades
    • Puestos de atención
    • Salud
    • Videos Informativos
  • Conociendo Mie
  • Prev. de Calamidades

Inmigrantes que vinieron de Brasil hacen donación de materiales históricos

2014/07/11 viernes Mie Info Informes
ブラジルへ移住した一家族が三重県に歴史のある資料を寄贈しました


http://mieinfo.com/videos/2014/07/30-06%20imigrantes-brasil-es.mp4
PortuguêsEspañolEnglish日本語


Tres hermanas que nacieron y vivieron su infancia en Brasil, retornaron a Japón y viven en la Provincia de Mie. Ellas donaron documentos y fotos antiguas para la Provincia de Mie, que muestran un poco de la vida de los inmigrantes japoneses en Brasil.

Las historias contadas en el día de la donación harán parte de la colección del MieMu, el Museo Provincial de Mie. Las 3 hermanas nacieron en Brasil y vinieron cuando todavía eran niñas a Japón, hace más de 70 años. Ellas contaron historias de la época en que vivieron en Brasil.

01

Sus padres partieron de Japón y llegaron a Brasil al puerto de Santos, y posteriormente fueron a vivir al interior de San Paulo, en la ciudad de Bastos. La familia vivía de la agricultura, y buena parte de su alimentación era producida por ellos mismos.

«Nuestros padres se dedicaban a la agricultura en plantaciones de algodón, café y caña de azúcar . Había una máquina propia para extraer el caldo de caña, ese caldo era procesado hasta tornarse azúcar.

Los frutos del café eran batidos con una vara para tumbarlo en el suelo, enseguida eran recogidos y esparcidos en un espacio largo del tamaño de un campo deportivo para secar.»

03Ellas recordaban con nostalgia de la época en que vivieron en Brasil, de las frutas y de la naturaleza.

«En la orilla del río era fresco y el agua era limpia, alrededor no había casas, nada construido, con muchos árboles donde habían monos por todos lados, incluso así teníamos que lavar la ropa y utensilios de cocina ahí. En este periodo íbamos a recoger frutas porque eran en nuestra propiedad.»

Ellas frecuentaban escuelas japonesas en Brasil, y cuando vinieron a Japón, la mayor de las hermanas tenía 10 años. Al comienzo la adaptación fue difícil y pasaron por algunas dificultades.

02«Tomamos mucho tiempo para adaptarnos. No sé porqué éramos el centro de las atenciones. Éramos niñas, pero comprendíamos lo que sucedía. El la 1ª y 2ª serie de Japón, el profesor nos presentaba al frente de todos diciendo nuestro nombre y que habíamos venido de mudanza de Brasil, teníamos que hacer reverencia y nos tornábamos el centro de atención, sentíamos mucha verguenza.

El hecho de ser el centro de atención, éramos vistos así tanto por los otros niños como por los adultos. Muchos decían que habíamos venido de los Estados Unidos.»

Las simpáticas señoras a pesar de no recordar más el portugués, hicieron cuestión de dejar un rápido mensaje.

04«Gracias, gracias, gracias»

Antiguamente muchos japoneses partieron para Brasil en busca de una vida mejor, pero son muy pocos los documentos que cuentan de hecho esa historia. Esta vez, son relatos personales de experiencias vividas en ese periodo que quedará registrado como documentos históricos. Las hermanas felices por sentirse útiles con esa donación y en agradecimiento a la vida que vivieron en Brasil hace 70 años atrás, dijeron «Gracias, gracias, gracias».

Somos nosotros que agradecemos por la oportunidad de poder conocer tan rico relato. Esperamos que sus historias muestren a los jóvenes de ahora, que independiente del país de origen, debemos tener orgullo de eso, y que podemos vivir felices y en armonía.


  • tweet
(Julio/2014) Inscripciones para viviendas públicas en Mie Cuadro Explicativo de la Escala de Intensidad Sísmica de JMA

Artículos relacionados
  • 三重県立津高等技術学校 金属成形科 2021年度 前期入校生の募集
    Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)

    2021/01/21 jueves

  • 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します
    (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

    2021/01/18 lunes

  • 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)
    ¡IMPORTANTE! Declaración del Estado de Alerta de Emergencia en Mie el 14 de enero del 2021

    2021/01/15 viernes

  • (2021年1月)県営住宅の定期募集
    (Enero/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

    2021/01/08 viernes

Más en esta categoría
  • ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント
    Puntos importantes para no involucrarse en problemas con ventas online

    2019/02/04 lunes

  • 消費生活センターの紹介
    Presentando el Centro de Defensa del Consumidor

    2019/01/23 miércoles

  • 契約とは? ~契約の基礎知識を知ろう~
    Conocimientos básicos sobre contratos

    2019/01/21 lunes

  • 確定申告について
    Sobre la Declaración del Impuesto de Renta (Kakutei Shinkoku)

    2019/01/08 martes


Seminarios y Eventos

  • (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros
    (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

    2021/01/18 lunes

  • Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre enero y marzo
    Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre enero y marzo

    2020/12/10 jueves

  • Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales (2020)
    Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales (2020)

    2020/08/05 miércoles

  • Campaña #visitmie no Instagram – ¡Comparta las memorias de este verano!
    Campaña #visitmie no Instagram – ¡Comparta las memorias de este verano!

    2020/06/15 lunes

Conociendo Mie

  • [Conociendo Mie] Festivales en la región de Ise -Shima
    [Conociendo Mie] Festivales en la región de Ise -Shima

    2014/06/27 viernes

  • Conociendo Mie: Nabana no Sato
    Conociendo Mie: Nabana no Sato

    2017/02/07 martes

  • Festivales en la zona central
    Festivales en la zona central

    2014/06/20 viernes

  • Ise Katagami – Tradición de Mie
    Ise Katagami – Tradición de Mie

    2014/06/16 lunes

Informaciones

  • Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)
    Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)

    2021/01/21 jueves

  • (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros
    (2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

    2021/01/18 lunes

  • (Enero/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie
    (Enero/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

    2021/01/08 viernes

  • Pedido de Respeto a las Medidas de Prevención contra el Nuevo Coronavirus en este Feriado de Año Nuevo
    Pedido de Respeto a las Medidas de Prevención contra el Nuevo Coronavirus en este Feriado de Año Nuevo

    2020/12/23 miércoles

Copyright - Mie Info Recursos de Información de la Prefectura de Mie.
  • Sobre el Mie Info
  • Política del sitio
  • Contacto