INFORMACIÓN DE LA PREFECTURA DE MIE RELATIVA AL TERREMOTO DE LA COSTA PACÍFICA DE LA REGIÓN DE TÔHOKU DE 2011 num. 8 (Sobre los Niveles de Radiación Detectados en el Agua Potable y Precipitaciones Atmosféricas)
El centro de Investigación de Salúd Medioambiental de la Prefectura de Mie (MIEKEN HOKEN KANKYÔ KENKYÛ JO) efectúa medidas diarias del agua potable y de precipitaciones atmosféricas (lluvias y nieve) desde el 18 de marzo del 2011. Las muestras se recogen cada día durante 24 horas y los resultados tardan más 6 horas en aparecer, por lo que los análisis sólo se llevan a cabo 1 vez al día.
RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS
A fecha de hoy, no se han detectado sustancias radioactivas artificiales en el
agua potable ni en precipitaciones atmosféricas.
Sustancias radiactivos artificiales (JINKÔ HÔSHＡSEI KAKUSHU): Son aquellas producidas por el hombre mediante pruebas nucleares o emitidas por reactores como el yodo131、cesio137, etc.
Los resultados de las muestras recogidas desde el 18 de marzo se pueden consultar en la siguiente página web:
http://www.pref.mie.lg.jp/KOHO/HP/tohoku/data/index.htm
INTERPRETACIÓN DEL CUADRO:
La información de dicha página es en japonés Utilice esta traducción al español para facilitar su consulta.
1. 水道水の放射能（単位はミリベクレル/キログラム） 毎日午前10時頃更新予定 SUIDOSUI NO HÔSHANÔ (TAN·I WA MIRI-BEKURERU/KILOGRAM). MAINICHI GOZEN JÛ-JIGORO KÔSHIN YOTEI Nivel de radioactividad del agua potable (unidad: milibecquerel por kilogramo.） Recogida previstas todos los días a las 10 horas.
| 試料採取日
Fecha del análisis ( ) |
セシウム-137
Cesio137 ( ) |
ヨウ素-131
Yodo131 ( ) |
| 3月27日
27 de marzo ( ) |
不検出
Resultado negativo ( ) |
不検出
Resultado negativo ( ) |
(２)降下物の放射能（単位はメガベクレル/平方キロメートル）毎日午後６時頃更新予定
KÔSUIBUTSU NO HÔSHANÔ (TAN-I: MEGABEKURERU/HEIHÔMETER) MAINICHI GOGO ROKUJIGORO KÔSHIN YOTEI
2. Nivel de radioactividad de las precipitaciones atmosféricas (Unidad: megabecquerel por metro cuadrado.) Recogida prevista todos los días a las 6 pm.
| 試料採取日
Fecha del análisis ( ) |
セシウム-137
Cesio137 ( ) |
ヨウ素-131
Yodo131 ( ) |
| 3月27日～28日
27 a 28 de marzo ( ) |
検査中
Pruebas en marcha ( ) |
検査中
Pruebas en marcha ( ) |
REFERENCIA: Medidas máximas saludables de consumo de sustancias radioactivas en el agua potable recomendadas por el Comité de Seguridad Nuclear (GENSHIRYOKU ANZEN I-INKAI)
Cesio137: 200 becquerel por kilogramo (200,000 milibecquerel por kilogramo)
Yodo131: 300 becquerel por kilogarmo (300,000 milibecquerel por kilogramo)
Si los niveles de radioactividad son superiores a los indicados, no consuma agua potable del servicio urbano (tuberías)
No hay riesgo para la salud si usa esta agua para sus necesidades e higiene personal.
