Mediciones de rediactividad del agua en la Provincia de Mie 関連情報８（三重県の水道水と降下物の放射能測定結果について） Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2011/03/31 Thursday Noticias @es, Salud y BienEstar INFORMACIÓN DE LA PREFECTURA DE MIE RELATIVA AL TERREMOTO DE LA COSTA PACÍFICA DE LA REGIÓN DE TÔHOKU DE 2011 num. 8 (Sobre los Niveles de Radiación Detectados en el Agua Potable y Precipitaciones Atmosféricas) El centro de Investigación de Salúd Medioambiental de la Prefectura de Mie (MIEKEN HOKEN KANKYÔ KENKYÛ JO) efectúa medidas diarias del agua potable y de precipitaciones atmosféricas (lluvias y nieve) desde el 18 de marzo del 2011. Las muestras se recogen cada día durante 24 horas y los resultados tardan más 6 horas en aparecer, por lo que los análisis sólo se llevan a cabo 1 vez al día. RESULTADOS DE ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS A fecha de hoy, no se han detectado sustancias radioactivas artificiales en el agua potable ni en precipitaciones atmosféricas. Sustancias radiactivos artificiales (JINKÔ HÔSHＡSEI KAKUSHU): Son aquellas producidas por el hombre mediante pruebas nucleares o emitidas por reactores como el yodo131、cesio137, etc. Los resultados de las muestras recogidas desde el 18 de marzo se pueden consultar en la siguiente página web: http://www.pref.mie.lg.jp/KOHO/HP/tohoku/data/index.htm INTERPRETACIÓN DEL CUADRO: La información de dicha página es en japonés Utilice esta traducción al español para facilitar su consulta. 1. 水道水の放射能（単位はミリベクレル/キログラム） 毎日午前10時頃更新予定 SUIDOSUI NO HÔSHANÔ (TAN·I WA MIRI-BEKURERU/KILOGRAM). MAINICHI GOZEN JÛ-JIGORO KÔSHIN YOTEI Nivel de radioactividad del agua potable (unidad: milibecquerel por kilogramo.） Recogida previstas todos los días a las 10 horas. 試料採取日 Fecha del análisis ( ) セシウム-137 Cesio137 ( ) ヨウ素-131 Yodo131 ( ) 3月27日 27 de marzo ( ) 不検出 Resultado negativo ( ) 不検出 Resultado negativo ( ) (２)降下物の放射能（単位はメガベクレル/平方キロメートル）毎日午後６時頃更新予定 KÔSUIBUTSU NO HÔSHANÔ (TAN-I: MEGABEKURERU/HEIHÔMETER) MAINICHI GOGO ROKUJIGORO KÔSHIN YOTEI 2. Nivel de radioactividad de las precipitaciones atmosféricas (Unidad: megabecquerel por metro cuadrado.) Recogida prevista todos los días a las 6 pm. 試料採取日 Fecha del análisis ( ) セシウム-137 Cesio137 ( ) ヨウ素-131 Yodo131 ( ) 3月27日～28日 27 a 28 de marzo ( ) 検査中 Pruebas en marcha ( ) 検査中 Pruebas en marcha ( ) REFERENCIA: Medidas máximas saludables de consumo de sustancias radioactivas en el agua potable recomendadas por el Comité de Seguridad Nuclear (GENSHIRYOKU ANZEN I-INKAI) Cesio137: 200 becquerel por kilogramo (200,000 milibecquerel por kilogramo) Yodo131: 300 becquerel por kilogarmo (300,000 milibecquerel por kilogramo) Si los niveles de radioactividad son superiores a los indicados, no consuma agua potable del servicio urbano (tuberías) No hay riesgo para la salud si usa esta agua para sus necesidades e higiene personal. Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Artículos y reservas de emergencia (Kit de emergencia) Mediciones del nivel de radiacion en la Provincia de Mie » ↑↑ Próxima Información ↑↑ Artículos y reservas de emergencia (Kit de emergencia) 2011/03/31 Thursday Noticias @es, Salud y BienEstar ２３年３月３０日「非常持ち出し品・備蓄品」のビデオ。災害が起こった時には、「自分の命は自分で守る」ことが基本です。そのためにも、避難する時に避難中に必要な物を持っていくための「非常持ち出し品」と、被災直後の生活に必要な「備蓄品」を、家で準備しておきましょう。 Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp En este momento, debido a los efectos del Gran Terremoto de Tohoku en la zona noreste de Japón, artículos como agua mineral, pilas y otros están siendo agotados o vendidos en cantidades pequeñas. Con el fin de ofrecerles lo necesario a las víctimas del terremoto y el tsunami, debemos evitar comprar más de lo necesario. Si no hay agua mineral podríamos llenar botellas u otros recipientes con agua del grifo. Después de bañarse, llenar el agua de la bañera, caso ocurra un terremoto y si hubiese falta de agua del grifo, podríamos usarla para lavar, asearnos o para beber. El agua del grifo no se puede almacenar por mucho tiempo como el agua mineral, así que las botellas de agua y otros recipientes podemos utilizarlos para cocinar o lavar los platos, sustituyéndolas diariamente. El agua guardada en la bañera podríamos utilizarla para bañarnos o para lavar la ropa al día siguiente. Después de usar el agua no olvidar reponerla. Algunos artículos no se están vendiendo en este momento, serán puestas a la venta en breve, no se preocupe. Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp