Atención a desempleados en el «Oshigoto Hiroba Mie» (em portugués)

三重県の「おしごと広場」のポルトガル語による相談窓口

2009/05/08 viernes Noticias @es

Asistencia a los desempleados «Mie Oshigoto Hiroba» (en portugués)

El «Oshigoto Hiroba Mie» sirve a los extranjeros desempleados sobre diversas cuestiones relativas al empleo.

Dias y horarios De lunes a viernes de 9:00 a 19:00 (excepto festivos)
Traductor: El Sr. Kobayashi
Local Edifício UST-Tsu 3o. andar (Tsu-shi Hadokoro-cho 700, al lado de la estación Tsu)
Informaciones 059-222-3309
Página na Web (sólo en Japonés)

Beneficios del gobierno en la etapa de aprobación – Regular el registro de extranjeros hasta el 01 de febrero para poder recibir

Dada la grave crisis económica que enfrenta actualmente el plan de gobierno japonés para la distribución de un beneficio para el pueblo para estimular el consumo. Los ciudadanos extranjeros pueden recibir siempre y cuando estén con su tarjeta de residencia en regla y actualizada hasta el día 01 de febrero 2009. El beneficio se enviará a la municipalidad en que el extranjero mantiene su registro.

De acuerdo con la Ley de Registro de Extranjería, el cambio de dirección, el titular deberá solicitar el cambio de dirección en el ayuntamiento donde resida.
La tarjeta de residencia es la forma aa los gobiernos municipales para identificar a los ciudadanos extranjeros para que les preste asistencia y los servicios necesarios en general. Es esencial que los extranjeros realizar de manera adecuada su registro en la ciudad para mantener una vida práctica y pacífica en Japón para los niños menores de 16 años, la inscripción puede ser realizada por un responsable de edad. Pregunte en su ayuntamiento para más información.

Fuente: Fundación para los Intercambios Internacionales de Mie

Plan de crédito para personas en dificultades financieras

2009/05/08 viernes Noticias @es

三重県離職者等緊急生活資金融資の案内

Crédito plan para las personas en dificultades financieras

Dada la severa recesión que enfrenta el gobierno actual inició un plan de préstamo de Mie económica para las personas que perdieron su empleo o que han sufrido la reducción repentina de sus ingresos.

– Aun teniendo en cuenta todas las circunstancias, la solicitud será revisada y puede haber situaciones en las que el préstamo no está garantizado.
– Para los extranjeros, sólo los que tienen la condición de residente permanente o un estado de residencia para permitir la sustitución normal puede tratar este tipo de préstamo
– Si el patrocinador potencial es un extranjero, sólo aquellos con estado de residente permanente y estado de residencia permanente especial calificar para esta posición.

Promoción Gobierno de la Provincia de Mie
Informaciones 0120-31-1018 Escritório de Assuntos Trabalhistas
Nombre del Plan Fondo de Emergencial de Asistencia a Desempleados y afines
Inscripciones En una de las oficinas de Tokai Roudou Kinko de Mie
A quien va dirigido 1. Personas que fueron despedidos de su emlpeo
2. Personas que tuvieron reducción brusca de sus ingresos (10% o más)
Valor (límite) Hasta ¥1 milhão (Hasta ¥500 mil en el caso de personas solteras)
Motivo da necessidade de auxílio
Condiciones principales*** Estar viviendo 1 año o más en Mie
Tener más de 20 años de edad (la devolución debe ser cancelada hasta los 76 años de edad)
Haber trabajado 1 año o más en la empresa de la cual fué despedido, haber recibido o estar recibiendo el seguro de desempleo (haber recibido el último beneficio hace por lo menos  6 meses)
Estar trabajando 1 año o más en el empleo actual
Estar desempleado en el momento de la inscripción, estar inscrito en el Hello Work y tener el seguro de desempleo
No etar recibiendo la ayuda de Estabilización profesional (shushoku antei shikin kashitsuke) del Ministerio de Salud y Trabajo.
Haber sufrido una caída brusca de sus ingresos (mais de 10%) falta de pagos de remuneración u otros motivos vinculados a circunstancias específicas del empleador.
El garante debe tener más de 20 años  de edad y recibir un monto anual mínimo de 1,500,000 yen.
E por último respetar los requerimientos de las asociaciones de créditos e instituciones financieras.
Garante Necesario
Tiempo de diferencia Hasta 6 meses (com incidencia deinterés )
Plazo para devolución Hasta 10 años
Porcentaje de Interés 1,5% anuais (con un valor agregado por valor de garantia)
Posibilidad de refinanciamiento No hay