Campaña de de fin de año de seguridad en el tránsito

三重県警察 年末の交通安全運動 12月11日~20日

2010/11/29 Monday Seguridad, Seminarios y Eventos

De 11 a 20 diciembre 2010

El Departamento de Policía de la prefectura de Mie promoverá la campaña  de seguridad de tránsito de fin de año de la siguiente manera. Vamos a aprovechar esta oportunidad para reforzar los conceptos de la conducción segura y contribuir a la consecución de un tráfico libre de accidentes.

Los puntos importantes son:

1 – Prevención de accidentes de tránsito relativos a ancianos

* Conductor: estar atento y cuidadoso con las personas de edad en el momento de la conducción
* Los peatones y los ciclistas llevar cintas reflectivas en el cuerpo

2 – El uso correcto del cinturón de seguridad en todos los asientos, incluyendo los asientos para niños.

* El uso del cinturón de seguridad es obligatoria, incluso en los asientos traseros asientos

* Los asientos de niños deben ser apropiados y adaptados a su tamaño

3 – Erradicación de la conducción alcoholizada

* Nunca conduzca cuando consume alcohol, incluso en pequeñas cantidades
* No le dé bebidas alcohólicas a una persona que va a conducir no, el coche entregado a los que bebieron
* No viajar en coche conducido por una persona que ha consumido alcohol

Los consejos son simples pero muy importantes para la seguridad de todos los ciudadanos de la provincia.

Abajo, el volante de esta campaña, en portugués.

Seminario sobre nutrición y salud

2010/11/29 Monday Seguridad, Seminarios y Eventos

平成22年11月20日(土)開催されたNPO法人愛伝舎による「食育セミナー」

La NPO Aidensha celebró un seminario sobre  nutrición y salud el 20 de noviembre en la ciudad de Suzuka. El taller comenzó con unas palabras de incentivo de un concejal de la ciudad de Suzuka, hablando sobre la importancia de la participación de todos en seminarios y conferencias.
La disertante principal fue una especialista en nutrición (en japonés se dice Eyoushi), la Sra. Yumiko Juwata con la traducción de la señora Angélica de  la NPO Aidensha .
Además se dictaron algunos consejos importantes sobre la nutrición en este país.

Veja más en el siguiente video: