Últimas informaciones

Contratación de Traductores para area medica

医療通訳者　募集要項 (平成２５年４月２３日（金）１７：００)

2013/04/15 Monday Carrera

Anuncio de contratación de cuatro traductores para trabajar en el campo médico.

Para ayudar a los residentes extranjeros en la Prefectura de Mie, 4 personas serán contratadas para trabajar en hospitales y traducciones relacionadas con el campo de la medicina.

Es necesario comprender  japonés (lectura y expresión oral) y cursos de especialización en traducciones en el campo de la medicina.

Los detalles (en japonés).

医療通訳者　募集要項

三重県には41,811人の外国人住民が暮らしていますが、日本語が不自由なために安心して医療機関を受診できない人がいます。また医療機関においても、医師等からの説明が十分理解できているかどうかの確認ができず、互いにコミュニケーションにおける課題があります。このような状況から、三重県は一定期間通訳者を病院に配置するモデル事業を実施することとなりました。

当財団は、この事業を県から受託し、医療通訳者として県内の医療機関で通訳業務を行っていただける方を募集します。

１ 職種・採用予定数

医療通訳者 ポルトガル語通訳者　２名

スペイン語通訳者　　２名

 

２ 主な業務内容

（１）県内医療機関において、外国人患者と医師等の間で通訳業務を行う

（２）県内医療機関において、必要に応じて翻訳業務を行う

（３）医療用語集、報告書の作成

 

３ 採用予定・雇用期間

（１）採用予定：平成２５年５月１日の採用を予定

（２）雇用期間：平成２５年５月１日から平成２６年３月３１日まで

 

４ 勤務地・勤務形態・勤務時間

（１）勤 務 地　公益財団法人三重県国際交流財団

（２）通訳を行う医療機関

三重県立総合医療センター（四日市市）

市立四日市病院（四日市市）

鈴鹿中央総合病院（鈴鹿市）

三重大学医学部附属病院（津市）　　ほか

（３）勤務形態　週５日の内、４日は通訳を行う医療機関に勤務

１日は国際交流財団に勤務

（４）勤務時間　午前８時３０分から１７時１５分まで（実働７時間４５分）

 

５ 報酬・勤務・福利厚生等

（１）報　　酬　月額２２０，０００円

（２）手　　当　通勤手当、時間外勤務手当

（３）休　　日　毎週土・日曜日及び祝日、１２月２９日～１月３日、夏季休暇３日

但し、業務の都合により休日出勤となる場合もある

（４）休　　暇　労働基準法（昭和２２年法律第３９号）の定めるところによる

（５）社会保険　健康保険・厚生年金・雇用保険

（６）災害補償　労災保険

６ 応募資格

（１）次の各号の全てに該当する方

ア　医療通訳者研修等へ参加したことがあり、医療通訳者としての知識や経験がある方

イ　母語以外の言語で日常会話以上の語学力があり、読み書きができる方

ウ　事業の目的を理解し、誠意を持って医療通訳業務等を行える方

また、協調性を持って業務を行える方

エ　パソコン（ワード、エクセル）が使える方

オ　高校卒業以上の学歴を有する方

カ　これまでに緊急雇用創出事業にて雇用された方は応募できないことがあります。

キ　失業者であること

但し、次の各号のいずれかに該当する方は応募できません。

① 成人被後見人及び被保佐人

② 禁固以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることが

なくなるまでの者

③ 公務員として懲戒免職の処分を受け、その処分の日から２年を経過しない者

④ 日本国憲法施行日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力

で破壊することを主張する政党その他団体を結成し、又はこれに加入した者

 

７ 応募方法

（１）提出書類

① 履歴書：市販の履歴書（Ａ４版）に、日本語で必要事項を手書きしてください。

免許・資格欄には語学力や日本語能力を書いてください。資格があれば必ず証明書（写）を添付してください。

また連絡先には、必ず電話番号（携帯）、メールアドレスを書いてください。今後の連絡は、原則メールで行ないます。

② 小論文：テーマ『なぜ医療通訳者として働きたいか』

（日本語で８００字以内、パソコン使用可）

③ 外国籍を有する場合は、在留カード又は外国人登録証明書の写

 

（２）受付期間

平成２５年４月２３日（金）１７：００までに、（公財）三重県国際交流財団に持参又は郵送のこと。

 

８ 選考日時・選考方法・採否決定

（１）１次選考：書類選考

（２）２次選考：面接、語学試験

※４月２６日（金）午後を予定しています。面接、語学試験の時間については、

１次選考合格者に２４日（水）電話で連絡いたします。

（３）採否については、選考の翌日から５日以内（休日は除く）に通知します。

 

９　問い合わせ先：公益財団法人三重県国際交流財団　担当：筒井

Tel：０５９－２２３－５００６（平日９：００～１７：００）

Fax：０５９－２２３－５００７

Ｅmail ： miyuki@mief.or.jp

↑↑ Próxima Información ↑↑

Vacunación contra rabia y registro de vacunación de animales domésticos

2013/04/15 Monday Carrera

『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Notificación de Gobierno de la Provincia de Mie: Vacunación contra rabia y registro de vacunación de animales domésticos

La rabia es un virus que causa una enfermedad con el mismo nombre. Hoy en día, este virus está presente en diversos países del mundo. El virus de la rabia puede afectar diversas especies, no solamente perros, siendo que ella puede ser transmitida de animales infectados para seres humanos a través de la saliva. Es una enfermedad muy peligrosa y la tasa de mortalidad en los infectados es de prácticamente 100% después que los síntomas fueran detectados.

A pesar de las avances tecnológicos en el área médica, esta enfermedad permanece prácticamente sin tratamiento. Todos los años, aproximadamente 55.000 personas mueren en todo e mundo por haber contraído rabia. La mayoría de los casos de rabia suceden en Asia y Africa. En Japón, no hay registro de contagio por la enfermedad de animales desde 1957, sin embargo, con el movimiento de personas y animales en el mundo ha crecido constantemente, la posibilidad de que la rabia vuelva a aparecer está creciendo. Para evitar que haya una epidemia de rabia en Japón pedimos a los ciudadanos 2 ítems.vacina-destaque

Primero, por favor vacunen sus animales contra la rabia. Muchas personas tienen la impresión de que no es necesario vacunar sus animales simplemente por el hecho de que hace 50 años que no hay una epidemia de rabia en Japón. No en tanto, no existe garantía de que la enfermedad no volverá. No hay diferencia mantener los animales domésticos en el patio o dentro de casa. La única forma de proteger sus animales es vacunándolos contra la rabia.

Según, en caso de haber una epidemia de rabia, el gobierno necesita saber quien posee animales domésticos y los detalles de los mismos en las provincias. Para ayudarnos en esta tarea, pedimos a todos que mantengan los registros de sus animales en día. Tenga un registro por animal. Usted está obligado a vacunarlo todos los años contra la rabia con base en la ley de prevención de rabia. El hecho de no vacunar sus animales es considerado crimen y puede haber penalidad por ley, además de ser una falta de cariño y respeto en relación a su animal. En abril se pondrá a disposición el servicio de vacunación animal en la Provincia de Mie en el centro veterinario local o en sesiones de vacunación generales realizadas en algunas ciudades y municipios cerca de usted. En cuanto al registro, usted podrá obtenerlo en la prefectura de su ciudad.

Las fechas y locales para las sesiones de vacunación general pueden ser obtenidas con el gobierno local, así como otras informaciones.

 

logo