---

A los padres y tutores de los niños en edad escolar (6-15 años)

Los niños crecen y se desarrollan rápidamente y es muy importante para aprender lo que se necesita en la edad apropiada, independientemente del país en el mundo.
Si usted tiene niños de entre 6 y 15 años de edad que no asisten a la escuela, matricúlelos en una escuela.
También puede inscribirse en escuelas públicas japonesas. Infórmese en el Departamento de Educación de su ciudad.
También puede buscar el Departamento de Educación para consultar en caso de duda o preocupación por la educación de sus hijos.

Por ejemplo:

1. No tengo dinero para poner a mi hijo en la escuela.
Respuesta: En las escuelas públicas de primaria y secundaria las clases de la escuela japonesa de alta y libros de texto son gratuitos. Sólo tendrá que pagar por la comida. Si usted tiene dificultades financieras para mantener a su hijo en la escuela, ver el Departamento de Educación sobre becas y préstamos.
2. No puedo poner a mi hijo en la escuela porque tiene que cuidar de sus hermanos menores.
Respuesta: Los niños en edad preescolar pueden ser colocados en guarderías y centros preescolares. Averigüe en la sala de su ciudad.
3. Yo creo en poner a sus hijos en la escuela sólo después de regresar a mi país.
Respuesta: Hay muchos casos de personas que piensan en volver pronto al país de origen y terminan recibiendo más de 10 años. Entre los hijos de estas personas son niños que se están convirtiendo en adultos sin la debida evaluación de la escuela. Muchos de estos niños crecen sin saber la manera correcta de una cuenta de matemáticas, habla cotidiana japonesa, pero no saben cómo utilizar cortés japonés o no puede leer kanji, perfectamente capaz de hablar en su lengua materna, pero no son capaces de leer un periódico escrito en ese idioma . ¿Por qué sucede esto? En esta situación, es aún difícil encontrar trabajo. O no entienden el contenido del contrato de trabajo será la firma. Los niños deben aprender lo necesario para su formación en el momento adecuado. Por lo tanto, poner a sus hijos en la escuela inmediatamente.
Estudiar es importante, estar en cualquier parte del mundo!

Los cuidadores en
en edad escolar (6 a 15 años):
Ven a la Secretaria de Educación!

En estos casos …
1) Quiero registrar a mis hijos cuando vuelvo a mi país …
El niño tiene la edad adecuada para cada aprendizaje «Todo niño tiene derecho a la educación.» (Derecho Internacional del Niño)
2) Estoy preocupado por los gastos necesarios en la escuela …
Las clases y los libros de texto son gratuitos.
Alimentación y uniformes que se pagan, pero que no puede pagar, se puede utilizar de la beca, préstamo o de la escuela.
3) No puedo enviar a la escuela porque los mayores deben tener cuidado de los niños …
Los niños pueden permanecer en la guardería o al preescolar.

– Comité de Investigación de Problemas de la Educación de los Niños Extranjeros —
– Gobierno de la Prefectura de Mie —

Procedimiento para inscribirse en la escuela, o descargas de …
Proceso para el Cambio a Ingreso a la Escuela …

Otras Ventanillas de Consulta…

Nome de Instituição／Nombre de la Institución	Língua／Lengua	Atend.／Aten.	Tel	Fax	E-mail
Secretaria de Educação de Mie Oficina de los mienbros del Consejo Educacional de Mie Ken.	Português Portugues	Segunda à Sexta Lunes a Viernes 9:00～14:00	059-224-3150	059-224-3023	portugal@pref.mie.jp
MIEF – Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)	Português, Espanhol, Inglês e Chinês Portugues Español Chino e Inglés	Segunda à Sexta Lunes a Viernes 9:00～17:00	059-223-5006	059-223-5007	mief@mief.or.jp

Fonte: Fundación de Intercambio Internacional de Mie