Sistema de recaudación especial del impuesto de residente 個人住民税は、所得税と同じく事業主による徴収が必要です。 Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2013/06/11 Tuesday Anuncios, Importante @es El impuesto de residente, así como el impuesto de renta, debe recogerse por la institución contratante. Para empresas(instituciones) contratantes El establecimiento contratante queda responsable en recoger tanto el impuesto de residente (impuesto municipal y gubernamental) así como el impuesto de renta del trabajador, de acuerdo con las reglas vigentes, recogiendo el impuesto y repasando a las ciudades y municipios después de la tasación debida. ※Ese sistema de recaudación de impuestos se llama [Recaudación especial – Tokubetsu Choshu] En la provincia de Mie y en sus municipios a partir del año de 2014, serã requerido legalmente que las instituciones recojan el impuesto de residente a través del sistema de recolecta especial. Pedimos la colaboración y comprensión de todos. Resumen del sistema de recaudación especial del impuesto de residente Empleado 2) Descuento del salario (y etc.) del impuesto de residente (pagos realizados de junio hasta mayo del próximo año) Empresas e instituciones, etc. 1) Envío del [aviso de recaudación especial de impuesto] Para personas designadas y que tengan obligación de realizar la recolecta especial 2) Realizar el pago del impuesto hasta el día 10 del mes siguiente 3) Nota oficial de salida de la empresa (jubilación y ect.) cuando se solicite Municipalidades Preguntas y respuestas En cuáles casos es necesario realizar la recolecta especial? Cuáles son las reglas vigentes? 1) Para las empresas que realizan recaudación de impuesto a través del sistema de impuesto retenido en la fuente, necesitan también recaudar el impuesto de residentes a través de la recolecta especial. (Código de Impuestos Regional capítulo 321 artículo 4) 2) De acuerdo con las reglas vigentes, la empresa es responsable por recoger el impuesto de residente a través del sistema de recolecta especial y repasar el impuesto a las municipalidades (sea para cargos de medio periodo, empleos temporarios, funcionarios especiales, etc), caso el funcionario trabaje desde el primer semestre del año, o además, desde el primer día del año fiscal (día 1 de abril) y esté recibiendo salario por sus funciones. Cuál es el mérito de la recolecta especial? 1) Para aquellos que pagan el propio impuesto, la recolecta es realizada en 4 cuotas por el sistema de recaudación normal. En caso de recaudación especial, e pago será realizado en 12 cuotas, haciendo que el pago sea hecho en más veces y en menor valor, además de que el contribuyente no tendrá que preocuparse con el plazo de pago que estará a cargo de su empleador. 2) El impuesto de renta debe ser calculado todos los meses, sin embargo el impuesto de residentes es siempre un valor anteriormente estipulado, no siendo necesario realizar cálculos por parte del empleador. Departamento de recaudación de impuestos Departamento de Presupuesto Municipal Departamentos Municipales de Impuesto de Residente Enviamos este panfleto para las instituciones que ya hacen parte del sistema de recaudación especial. Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Sobre economía de energía en el verano Visita de ciudadanos de la Provincia de Mie a San Paulo – Visitando Brasil por 8 días! » ↑↑ Próxima Información ↑↑ Sobre economía de energía en el verano 2013/06/11 Tuesday Anuncios, Importante @es 昨年に続き、省エネ・節電にご協力おねがいします Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp Llamado a la población de Mie En el día 11 de marzo del año 2011, sucedió el Gran Terremoto del Este de Japón, causando daños a la planta de energía eléctrica de Fukushima. Por eso, hay expectativa de que el abastecimiento de energía alcance niveles críticos también en este verano. Desde el 26 de abril, el gobierno ha anunciado medidas respecto al abastecimiento de energía en e verano de 2013, y entre e 1 de julio y 30 de septiembre de 2013, el gobierno quiere que la población racione energía desde las 9:00 de ça mañana hasta las 20:00 horas en los días de semana (excepto entre los días 13 y 15 de agosto) estimando aumentar la economía de energía, aunque este año no alcance metas concretas. En los edificios del gobierno, hay que seguir de acuerdo con las normas del ISO 14001, por lo tanto, iniciarán con anticipación la campaña del cool biz, o sea, e uso de ropas más leves, ausencia de sobre todo o corbatas, etc. Además de estar economizando energía del aire acondicionado y lámparas. Y mencionando las lámparas, hubo el cambio de lámparas convencionales por las LED y esperamos que con todos estos esfuerzos sumados, economizaremos ese año 5% más de energía que el año anterior, 2012. Me gustaría pedir la colaboración de toda la población que ya nos ayudó el año anterior, a economizar energía también este año. Ejemplo de medidas prácticas para economizar energía: – Dejar el aire acondicionado en 28°C (aumentando en 2° la temperatura, hay una economía de 10%) – Apagar las luces innecesarias (economía del 5%) – Dejar la heladera en “medio” (grado de fuerza de la refrigeración), no dejar la puerta abierta por mucho tiempo, y no llenar la heladera por demás (economía de 2%) – Retirar del enchufe aparatos electrónicos que no están siendo utilizados (economía de 2%) Es necesario revisar el estilo de vida de las personas para poder economizar energía dentro de lo posible. Es importante recordar que necesitamos de la colaboracipon de todos dentro de lo posible, llevando siempre en consideración que niños y ancianos pueden sufrir de altas temperaturas y problemas de salud por exceso de calor. Día 30 de mayo de 2013 – Gobernador de Mie Eikei Suzuki Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp