Los impuestos que paga la ciudadanía son necesarios para mantener las carreteras y los parques, así como para prestar servicios públicos como la educación y los bomberos. Por ello, si hay personas que no pagan sus impuestos antes de la fecha establecida, los servicios públicos pueden dejar de prestarse adecuadamente y se pierde la equidad con quienes sí cumplen con sus obligaciones tributarias.

En la prefectura de Mie, se aplican rigurosamente, conforme a la ley, medidas de ejecución por impago a las personas que no pagan sus impuestos pese a disponer de dinero u otros bienes. Los meses de noviembre y diciembre han sido designados como el «periodo de intensificación de los embargos» de los impuestos de la prefectura, y las ocho oficinas tributarias prefecturales de Mie llevarán a cabo simultáneamente embargos de los bienes de las personas que no paguen sus impuestos.

Entre los bienes que pueden embargarse se encuentran diversos derechos de cobro, como el salario, las cuentas por cobrar, los depósitos bancarios y los seguros de vida, así como automóviles y bienes inmuebles.

Al embargar un automóvil, puede instalarse un «bloqueo de ruedas» para impedir que se mueva. Los automóviles, bienes inmuebles y otros bienes embargados se venderán mediante subastas en internet, y el importe obtenido se destinará al pago de los impuestos pendientes.

Asimismo, en algunos casos se realiza un «registro» para localizar bienes y proceder a su embargo. Aunque los «meses de intensificación de los embargos» son noviembre y diciembre, los embargos también se llevan a cabo durante el resto del año.

Las personas que aún no hayan pagado los impuestos de la prefectura deben hacerlo de inmediato.

Las oficinas tributarias de la prefectura solo ofrecen atención en japonés. Si le resulta difícil consultar en japonés, póngase en contacto con el Centro de apoyo y consultas para extranjeros de Mie (MieCo, «Mieko»).

Teléfono: 080-3300-8077. *Atención en varios idiomas

De lunes a viernes, excepto festivos: de 9:00 a 16:00

(Referencia)

〇　Principales impuestos de la prefectura: impuesto sobre automóviles, impuesto sobre actividades empresariales de personas físicas, impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles, entre otros

〇　Número de embargos ejecutados en el ejercicio fiscal 2025: 3.517 casos

Información de contacto (solo en japonés)

Departamento de Asuntos Generales de la Prefectura de Mie, División de Garantía de la Recaudación Tributaria

Tel.: 059-224-2131

The post Noviembre y diciembre son los «meses de intensificación de los embargos» de los impuestos de la prefectura appeared first on Mie Info.

El Museo General de la Prefectura de Mie (MieMu) celebrará, a partir del sábado 24 de octubre de 2026, la 45.ª exposición especial: «Los medios de transporte de todos: gran encuentro ferroviario de Mie».

Con motivo del 150.º aniversario de la creación de la prefectura de Mie, esta exposición repasa la historia de la prefectura y reúne los ferrocarriles de Mie que siguen en funcionamiento. También habrá otros medios de transporte, como teleféricos. Además, se ofrecerán numerosas actividades para que disfruten tanto niños como adultos, entre ellas experiencias a bordo de distintos trenes en miniatura y una exposición de juguetes ferroviarios.

1. Nombre de la exposición

Exposición especial «Los medios de transporte de todos: gran encuentro ferroviario de Mie»

▼ Consulte esta página para obtener más información.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300137.htm

※ La página está en japonés; utilice la función de traducción para consultarla.

2. Periodo

Del sábado 24 de octubre de 2026 al domingo 28 de febrero de 2027

3. Horario de visita

De 9:00 a 17:00 (la última entrada es a las 16:30).

4. Días de cierre

Todos los lunes (si es festivo, el siguiente día laborable) y durante las vacaciones de fin de año y Año Nuevo (del 28 de diciembre al 4 de enero).

5. Tarifas

Adultos: 1.000 (800) yenes; estudiantes: 600 (480) yenes; estudiantes de bachillerato y menores: gratis.

• El precio entre paréntesis corresponde a la tarifa para grupos de 20 personas o más.
• La exposición permanente tiene una tarifa aparte. También se venden entradas combinadas con la exposición permanente.
• La entrada es gratuita para las personas que cuenten con un certificado de discapacidad u otro documento similar, así como para un acompañante.
• El tercer domingo de cada mes, con motivo del «Día de la Familia», se aplicará la tarifa para grupos.

6. Contacto

Museo General de la Prefectura de Mie (MieMu)

Tel.: 059-228-2283　Fax: 059-229-8310　Correo electrónico: MieMu@pref.mie.lg.jp

〒514-0061, 3060 Isshindenkōzube, ciudad de Tsu, prefectura de Mie

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post Museo General de la Prefectura de Mie (MieMu): exposición especial «Los medios de transporte de todos: gran encuentro ferroviario de Mie» appeared first on Mie Info.

Hace 100 años, un niño partió de la prefectura de Fukuoka y cruzó el mar rumbo a Brasil.

Cien años después, su bisnieta, Marina Hashimoto, coordinadora de relaciones internacionales de la prefectura de Mie y brasileña de ascendencia japonesa, siguió los pasos de su bisabuelo.

El puerto desde el que su bisabuelo, todavía un niño, partió de Japón.

Y un nombre que quedó registrado en la lista de pasajeros del barco de inmigrantes.

La historia de su bisabuelo se va revelando poco a poco, a partir de los documentos de hace 100 años.

Pero lo que salió a la luz no fue únicamente la historia de una familia.

También, la historia que construyeron los inmigrantes japoneses que viajaron de Japón a Brasil.

Y los profundos lazos entre Japón y Brasil, que continúan hasta hoy.

A través de la historia de la familia Hashimoto, los invitamos a conocer las raíces de los brasileños de ascendencia japonesa y la historia de 100 años de vínculos entre Japón y Brasil.

• Leer «La historia que une a Japón y Brasil»

The post Nipo-brasileño explora sus raíces – 100 años atrás, un niño tejió la historia que une a Japón y Brasil – appeared first on Mie Info.

El Museo de Arte de la Provincia de Mie está realizando una exposición del calígrafo Sakaki Bakuzan (1926–2010), nacido en Iga (Mie).

La exposición presenta 108 obras de todo, incluido trabajos de caligrafía de su época de estudiante, obras que integran poesía, caligrafía y pintura, además de colaboraciones con otros artistas, revelando todo el encanto del arte de Bakuzan.
Aproveche esta oportunidad para visitar el Museo de Arte de la Provincia de Mie.

Período: del 4 de abril de 2026 (sábado) hasta el 31 de mayo de 2026 (domingo)

Horario de funcionamiento: desde 9h30 hasta 17h (entrada permitida hasta 16h30)

Cerrado: todos los lunes  (excepto 4 de mayo, cuando estará abierto), y el 7 de mayo (jueves)

Ingreso:

Adultos: 800 yenes (600 yenes)

Estudiantes: 600 yenes (400 yenes)

Alumnos de escuela secundaria o más  jóvenes: gratuito

• Los valores entre paréntesis son para grupos de 20 personas o más.
• Con este ingreso, también es posible visitar la exposición permanente.
• Estudiantes deben presentar tarjeta estudantil o documento semejante.
• Personas con tarjeta de deficiencia (inclusive aplicativo) y 1 acompañante tienen entrada gratuita.
• En los Días de Familia (19 de abril y 17 de mayo), la entrada será cobrada como valor de grupo.

Acceso: cerca de 10 minutos a pie de la salida oeste de la estación Tsu (Kintetsu / JR)

Informaciones / Contacto

Museo de Artes de la Provincia de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館)
〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11
Teléfono: 059-227-2100
Email: bijutsu★pref.mie.lg.jp (substitua o símbolo ★ por @)
Página oficial: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

Obras presentadas:

• 土 – Tsuchi (Terra) – año de producción desconocido

• かに – Kani (Cangrejo) – 1994

• 野蕗 – Nobuki (Butterbur silvestre) – 2008

• 天平ノ首飾Ⅱ – Tempyo-no-Kubikazari II (Collar de la Era Tenpyō II) – 1994

The post Sakaki Bakuzan: 100 años de su nacimiento y 150 años de la Provincia de Mie appeared first on Mie Info.

Para que los residentes extranjeros  puedan vivir con más seguridad y tranquilidad, fue creado la “Guía de Bienvenida de la Provincia de Mie”, que reúne informaciones útiles sobre reglas de convivencia, procedimientos del día a día y orientaciones importantes para situaciones de desastre.

Para más detalles, vea la página web de la Provincia de Mie:
https://www.pref.mie.lg.jp/IRIS/HP/m0052600309.htm

Contenido

• Reglas y procedimientos para vivir en Japón
• Informaciones útiles en caso de desastre, enfermedad o heridas
• Informaciones sobre estudio de la lengua japonesa
• Orientaciones sobre ventanillas de consulta para extranjeros, entre otros

Idiomas disponibles

Japonés simplificado / Inglés/ Vietnamita / Portugués / Filipino / Chino (simplificado) / Indonésio / Nepalés / Español / Tailandés

Sobre la distribución en papel

La guía está siendo distribuida en prefecturas y prefecturas municipales de la Provincia de Mie, pero la cantidad es limitada.

Para más informaciones, consulte con la prefectura de su ciudad o municipio.

Contacto
Provincia de Mie – División de Promoción de una Sociedad Diversa, Equipo de Convivencia Multicultural ( Mie-ken Diversity Shakai Suishin-ka Tabunka Kyousei-han – 三重県　ダイバーシティ社会推進課　多文化共生班)

TEL: 059-222-5974

Email: tabunka@pref.mie.lg.jp

The post Guía de Bienvenida de la Provincia de Mie para extranjeros appeared first on Mie Info.

La Agencia de Servicios de Inmigración de Japón  (出入国在留管理庁) ha producido una serie de videos llamada “Orientación de Vida”, donde es posible aprender sobre las reglas y costumbres de la  vida en Japón.

Los videos están disponibles en 17 idiomas.

Vea y aproveche  este recurso:
https://www.moj.go.jp/isa/support/coexistence/04_00078.html

Aprenda las reglas de Japón

Conozca las reglas de tránsito en Japón y viva con seguridad.
También es importante conocer las reglas de convivencia y costumbres japonesas para construir buenas relaciones con las personas de su región.

• Sobre reglas de tránsito: Capítulo 2 (Reglas de Tránsito)
• Sobre reglas de vida: Capítulos 3 y 4 (Reglas de Vida)

Conozca los procedimientos de inmigración y de dirección

Para vivir en Japón  y recibir servicios públicos, es necesario realizar correctamente los procedimientos de inmigración y registro de dirección.
En los videos, es posible aprender sobre el status de residencia, período de permanencia,  cambio de dirección y tarjeta   My Number.

• Capítulo 7 (Procedimentos de Inmigración y Dirección)

Entienda el sistema de impuestos y de seguro social

Al solicitar cambio de status de residencia o renovación del período de permanencia, es necesario estar con los  impuestos y contribuciones sociales pagados correctamente.
En caso contrario, esto podrá influenciar negativamente en la evaluación y llevar sl rechazo de la renovación  o cambio de visa.

• Seguro de salud: Capítulo 8 (Sistema de Seguro de Salud)
• Sistema de jubilación: Capítulo 9 (Sistema de Pensión)
• Sistema de impuestos: Capítulo 10 (Impuestos)

Conozca los servicios médicos

En caso de enfermedad o herida, es importante saber cómo y dónde buscar atención médica.

• Capítulo 5 (Instituciones Médicas)

Conozca las reglas y sistemas para trabajar con seguridad

Para trabajar con tranquilidad en Japón , es esencial conocer los sistemas y reglas de trabajo.
Los videos explican sobre apertura de cuenta bancaria, tipos de contrato, reglas sobre salario y jornada de trabajo, entre otros.

• Capítulo 11 (Empleo y Trabajo)

Aprenda como protegerse en emergencias y desastres

En situaciones de emergencia o desastre, es importante conocer números de emergencia, medidas de prevención y formas de evacuación para proteger su vida y la de las personas a su alrededor.

• Capítulo 6 (Emergencias y Desastres)

Además, hay también informaciones sobre aprendizaje de japonés, centros de consulta y mucho más.
!Mire los videos y aproveche esas informaciones!

Utilice también la “Guía de Vida y Trabajo”

Para informaciones más detalladas, consulte la “Guía de Vida y Trabajo”:
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

The post Sobre videos para aprender las reglas de vida en Japón appeared first on Mie Info.

El Censo Nacional será realizado a partir de fines de septiembre de 2025.

Todas las personas que viven en Japón (incluido extranjeros) son obligados a responder.

Las respuestas serán utilizadas solamente para la elaboración de estadísticas y no tendrán ningún otro uso.

Pedimos su colaboración en el  Censo Nacional.

El plazo para responder es hasta el 8 de octubre de 2025 (miércoles).

• Para responder al Censo Nacional, lea la página web de apoyo en idioma  extranjero:
  https://www.kokusei2025.go.jp/language/
• En caso tenga dudas, es posible entrar en contacto en idiomas extranjeras  por el teléfono de abajo:

Central de Contacto del Censo Nacional
0570-02-5901
(En caso de teléfono IP o celular pre pago: 03-6628-2258)

Horario de atención: desd 9h hasta 21h

* Las operadoras atienden en japonés, pero es posible conversar por medio de intérprete.
* El servicio es gratuito, pero habrá costo de la llamada.

El panfleto del Censo Nacional para extranjeros está disponible aquí.

Contacto (solamente en japonés):

Mie-ken Seisaku Kikaku-bu Toukei-ka (三重県　政策企画部　統計課)

Teléfono: 059-224-2044

The post El Censo Nacional es fácil y conveniente de responder por Internet appeared first on Mie Info.

 La provincia de Mie realiza diversas iniciativas para que los residentes japoneses y extranjeros puedan  reconocer las diferencias de hábitos de vida y de cultura unos de los otros y, juntos, construir una sociedad regional libre de discriminación y preconcepto.

Como una de esas iniciativas, fue creado el Centro de Apoyo al Extranjero de Mie (MieCo), que recibe  consultas en varios idiomas sobre asuntos relacionados a la vida de extranjeros  residentes en la provincia, como procedimientos de residencia, empleo, salud, entre otros.

Si tuviera alguna dificultad o preocupación, no dude en buscar  ayuda.

Para más informaciones sobre  [MieCo], consulte aquí.

The post Guía del Centro de Apoyo al Extranjero de Mie (MieCo) appeared first on Mie Info.

Debido al gran número de feriados entre finales de abril y mediados de mayo, muchos extranjeros  van a las Oficinas de Inmigración para realizar solicitudes relacionadas al estatus de residencia. Como resultado, el local estará muy concurrido, y los procedimientos pueden llevar más tiempo que lo normal.

Si usted va a las Oficinas de Inmigración en este período, utilice, siempre que sea posible, el transporte público.

Además, si no hubiera problemas con su status de residencia o con la validad de su visa, se recomienda que realize las solicitudes de análisis de residencia a partir de mediados de mayo.

Información sobre la situación del congestionamiento, entre otros avisos, son publicadas en las cuentas  oficiales de las redes sociales administradas por las Oficinas de Inmigración (el folleto está disponible aquí). Aproveche estas informaciones.

The post Durante el período del Golden Week (a finales de abril hasta mediados de mayo), las Oficinas Regionales de Inmigración estarán congestionadas appeared first on Mie Info.

Período: abril de 2025 a marzo de 2026

Serán realizadas consultas por teléfono con especialistas en las fechas de abajo. Es necesario hacer  reserva.

Para hacer la reserva u obtener más informaciones, llame al 080-3300-8077 (MieCo).

Las consultas son gratuitas.

Especialistas disponibles para consulta

• Abogado: para dudas relacionadas con la ley
• Psicólogo clínico: para preguntas emocionales como tristeza, insomnio, entre otros problemas de salud mental
• Oficina de Inmigración de Nagoya: para dudas sobre procedimientos de inmigración

Horarios de las consultas:

• Desde 13:30 hasta 14:30 – Abogado, Inmigración
• Desde 15:00 hasta 16:00 – Abogado, Inmigración, Psicólogo Clínico

Fechas de atención con Abogado:

• 9 de abril de 2025 (miércoles)
• 23 de abril de 2025 (miércoles)
• 14 de mayo de 2025 (miércoles)
• 28 de mayo de 2025 (miércoles)
• 11 de junio de 2025 (miércoles)
• 25 de junio de 2025 (miércoles)
• 9 de julio de 2025 (miércoles)
• 23 de julio de 2025 (miércoles)
• 6 de agosto de 2025 (miércoles)
• 20 de agosto de 2025 (miércoles)
• 10 de septiembre de 2025 (miércoles)
• 24 de septiembre de 2025 (miércoles)
• 8 de octubre de 2025 (miércoles)
• 22 de octubre de 2025 (miércoles)
• 12 de noviembre de 2025 (miércoles)
• 26 de noviembre de 2025 (miércoles)
• 3 de diciembre de 2025 (miércoles)
• 17 de diciembre de 2025 (miércoles)
• 14 de enero de 2026 (miércoles)
• 28 de enero de 2026 (miércoles)
• 4 de febrero de 2026 (miércoles)
• 25 de febrero de 2026 (miércoles)
• 11 de marzo de 2026 (miércoles)
• 25 de marzo de 2026 (miércoles)

Fechas  de atención con la Oficina de Inmigración de Nagoya:

• 10 de abril de 2025 (jueves )
• 8 de mayo de 2025 (jueves)
• 12 de junio de 2025 (jueves)
• 10 de julio de 2025 (jueves)
• 7 de agosto de 2025 (jueves)
• 11 de septiembre de 2025 (jueves)
• 9 de octubre de 2025 (jueves)
• 13 de noviembre de 2025 (jueves)
• 11 de diciembre de 2025 (jueves)
• 8 de enero de 2026 (jueves)
• 12 de febrero de 2026 (jueves)
• 12 de marzo de 2026 (jueves)

Fechas de atención con el Psicólogo Clínico:

• 24 de abril de 2025 (jueves)
• 22 de mayo de 2025 (jueves)
• 26 de junio de 2025 (jueves)
• 24 de julio de 2025 (jueves)
• 28 de agosto de 2025 (jueves)
• 25 de septiembre de 2025 (jueves)
• 23 de octubre de 2025 (jueves)
• 27 de noviembre de 2025 (jueves)
• 25 de diciembre de 2025 (jueves)
• 22 de enero de 2026 (jueves)
• 26 de febrero de 2026 (jueves)
• 26 de marzo de 2026 (jueves

Haga clic aquí  para ver el panfleto sobre las Consultas Especiales

Si usted desea consultar sobre dificultades del día a día, vea este artículo sobre MieCo en la página web MieInfo

The post Consultas Especiales con Especialistas (Abogado, Psicólogo Clínico e Inmigración) appeared first on Mie Info.

El horario de atención es de lunes a viernes, desde 9h hasta 16h

La Provincia de Mie tiene un centro de consultas para residentes extranjeros llamado MieCo. Es posible hacer consultas por teléfono. También es posible conversar directamente con un recepcionista en la ventanilla. La consulta es gratuita (pero hay cobro por la llamada telefónica).

Para consultar por teléfono

Llame al  080-3300-8077.

Cuando la llamada sea atendida, diga el nombre del idioma que usted habla  (ejm: “Portugués”).

Usted será atendido con el apoyo  de un intérprete en ese idioma.

Para consultar en la ventanilla de MieCo

Funcionarios que hablan idiomas extranjeros irán a atenderlo. En caso que no haya alguien que hable su idioma, será usado un servicio de intérprete por teléfono.

Dirección: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Dentro del Centro de Intercambio de los Ciudadanos de la  Provincia de Mie – Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)

Acceso:

• Tren: 1 minuto a pie de la salida este de la Estación de Tsu
• Carro: El estacionamiento es gratuito por hasta 30 minutos. Después de ese tiempo, será cobrado una tarifa.

Horario de Atención

De lunes a viernes (cerrado los sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre al 3 de enero)

Desde 9:00 hasta 16:00

Idiomas disponibles

Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Si usted desea consultar con un especialista (abogado, psicólogo clínico, o funcionario de la Inmigración), vea este artículo en la página web   MieInfo.

Vea aquí el panfleto de MieCo

The post Comunicado del Centro de Apoyo para Consultas de Extranjeros en Mie (MieCo) appeared first on Mie Info.

La provincia de Mie tiene un centro de apoyo para residentes extranjeros llamado MieCo. Abajo están algunas de las preguntas más comunes recibidas por el centro, junto con sus respuestas.

Pregunta 1

Me gustaría saber sobre el procedimiento para solicitar el reembolso de la contribución del seguro social al dejar Japón.

Respuesta 1

Las personas que dejan Japón y atienden a los requisitos pueden solicitar el reembolso de la contribución del seguro social (Dattai Ichijikin).
Para ello, es necesario agendar una consulta en la oficina del sistema del seguro social  japonés y realizar el procedimiento personalmente.

Las ventanillas de la oficina del seguro social  ofrecen servicio de interpretación en 11 idiomas. Para más detalles detalles sobre el  servicio de traducción, consulte el link de abajo.

Más informaciones sobre el reembolso de la contribución al seguro social:
https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html

Sobre el Sistema del Seguro Social de Japón

Por lo general, todas las personas que residen en Japón y tienen entre 20 y 60 años deben estar inscritas en el sistema público del seguro social (Kokumin Nenkin – Pensión Nacional). Además, los trabajadores que atienden a determinados requisitos deben ser inscritos en el Kosei Nenkin – Pensión de los Trabajadores, que consiste en un plan de seguro social  adicional para empleados de empresas.

Para más informaciones sobre seguro social y asistencia social, consulte también la siguiente información:

Trecho de la Guía de Vida y Trabajo de la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón

• Seguro Social y Asistencia Social (Portugués)
• Seguro Social y Asistencia Social (Español)
• Seguro Social y Asistencia Social (Vietnamita)
• Seguro Social y Asistencia Social (Filipino)
• Seguro Social y Asistencia Social (Inglés)
• Seguro Social y Asistencia Social (Chino)
• Seguro Social y Asistencia Social (Japonés Simplificado)

The post Preguntas Frecuentes del Centro de Apoyo para Extranjeros de Mie «MieCo» (Sobre  Seguro social) appeared first on Mie Info.

La provincia de Mie tiene un centro de apoyo para residentes extranjeros llamado MieCo. Abajo están algunas de las preguntas más comunes recibidas por el centro, junto con sus respuestas.

Pregunta 1

Soy asegurado del sistema de salud japonés. Mis padres, que viven en mi país de origen, vinieron a Japón con una visa de corta duración de tres meses. ¿Ellos pueden ser incluidos como mis dependientes en el seguro de salud?

Respuesta  1

No. Los parientes con visa de corta duración de tres meses no pueden ser considerados dependientes y, por lo tanto, no pueden utilizar el seguro de salud japonés. Lo más común es que los visitantes adquieran un seguro de viaje antes de venir a Japón.

Pregunta 2

¿Existe algún sistema para ayudar cuando los costos médicos son muy altos?

Respuesta 2

Si. Existe el Sistema de Reembolso de Gastos Médicos Elevados (Kogaku Iryo-hi Seido – 高額医療費制度). Si los gastos médicos pagados en hospitales y farmacias dentro de un único mes (del día 1º al último día del mes) supere un valor máximo establecido, el valor excedente puede ser reembolsado. El límite depende de la edad y de la renta del paciente.

Pregunta 3

Actualmente, estoy inscrito en el seguro de salud de la empresa donde trabajo. ¿Qué sucede con mi seguro de salud después de mi despido?

Respuesta 3

El seguro de salud de la empresa pierde la validez el día siguiente a su despido . La tarjeta del seguro debe ser devuelta a la empresa en su último día de trabajo. Después, usted podrá optar por ingresar al Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hoken) o tornarse dependiente del seguro de un miembro de su familia.

Sobre el Sistema de Seguro de Salud en Japón

Todas las personas que residen en Japón, independientemente de la nacionalidad, deben estar inscritas en un seguro de salud público. Existen tres tipos principales de seguros de salud en Japón:

Seguro de Salud Empresarial (Kenko Hoken)

Aplicable a trabajadores de empresas donde la adhesión al seguro de salud es obligatoria.

La inscripción y el retiro del seguro son realizados por la empresa.

Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hoken)

Destinado a personas con menos de 75 años que no sean elegibles para el seguro de salud empresarial.

La inscripción y el retiro deben ser hechas en la prefectura o en la oficina municipal donde la persona reside.

Sistema de Seguro de Salud para Ancianos (Koki Koreisha Iryo Seido)

Aplicable a personas con 75 años o más. La inscripción y el retiro son hechos en la prefectura o en la oficina municipal.

Para más informaciones sobre seguro de salud, consulte también la siguiente información:
(Trecho de la Guía de Vida y Trabajo de la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón)

• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Portugués)
• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Español)
• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Vietnamita)
• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Filipino)
• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Inglés)
• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Chino)
• Seguro de Salud y Asistencia Médica (Japonés Simplificado)

The post Preguntas Frecuentes del Centro de Apoyo para Extranjeros de Mie «MieCo» (Sobre Salud y Seguro de Salud) appeared first on Mie Info.

La  Agencia de Servicios de Inmigración de Japón creó la «Guía de Vida y Trabajo» para extranjeros que viven en Japón.

Acceda a la guía aquí: https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/guidebook_all.html

La guía está disponible en 17 idiomas y contiene informaciones esenciales para vivir en Japón de forma tranquila.

Ejemplos de contenidos disponibles:

• Procedimientos de entrada y permanencia en Japón
• Procedimientos en las oficinas municipales
• Empleo y derechos de los trabajadores
• Embarazo y crianza de hijos
• Educación
• Salud y asistencia médica
• Seguridad social
• Impuestos
• Prevención de desastres
• Reglas y costumbres del día a día, entre otros

En la página web del gobierno, un video explica lo que está incluido en esta  guía:
https://www.gov-online.go.jp/prg/prg25045.html

The post Aproveche la Guía de Vida y Trabajo appeared first on Mie Info.

Cuando un extranjero  residente solicita el permiso de residência permanente al gobierno, es necesario presentar un certificado de pago de impuestos 納税証明書 – Nozei Shoumeisho (un documento que comprueba la inexistencia de impuestos nacionales en atraso).

Si usted tuviera un smartphone capaz de leer la tarjeta de  My Number, podrá solicitar el certificado de pago de impuestos de forma rápida y práctica. Este método economiza mucho tiempo en comparación con la realización de todo el trámite en una oficina tributaria. ¡Aproveche esta  facilidad!

Para más detalles sobre el trámite, consulte el folleto de abajo.

(Portugués) Cómo solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone

(Español) Cómo solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone

(Inglês) Cómo solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone

(Vietnamita) Cómo solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone

(Filipino) Cómo solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone

(Chino) Como solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone

The post Ahora es posible solicitar el certificado de pago de impuestos por el smartphone appeared first on Mie Info.

El gobierno nacional creó un chatbot (Govbot) para consultas sobre el gobierno japonés.usted puede leer las preguntas y respuestas frecuentes (FAQs) sobre los sistemas nacionales más consultados. El chatbot está disponible en 15 idiomas (traducción automática), además de japonés.

Usted puede saber más sobre My Number, asistencia infantil, seguro de salud, pensiones, impuestos, registro de propiedad, registros familiares, reducción de impuesto de renta de tasa fija y mucho más.

Chatbot (Govbot) aquí→ https://www.govbot.go.jp/#/

Ejemplos de preguntas frecuentes que usted puede  leer

• ¿Cuál es el valor de la reducción de impuesto de renta de tasa fija?
• Tuve un hijo. ¿Cuáles son los procedimientos que necesito seguir para recibir el salario familiar (jido teate)?
• ¿Cuál es la fecha de validez de mi My Number Card?
• ¿Cuándo y cuánto puedo recibir de jubilación?
• ¿Qué es el límite de renta anual?
• ¿Quién está sujeto a la Tasa Ambiental Forestal (Shinrin Kankyo-zei 森林環境税)?

Haga clic aquí para ver el panfleto del Govbot (japonés e inglés)

The post Chatbot de consulta nacional y regional Govbot appeared first on Mie Info.

Los mares de Japón son el hogar de una variedad de peces, crustáceos y algas marinas, pero la pesca ilegal está tornándose un problema.

La ley fue  alterada en 2018 para evitar la pesca ilegal. Las violaciones implican penalidades pesadas.

Blancos de la pesca ilegal

Caracol (awabi), pepinos del mar (namako), alevines (crías de peces ) de anguila  (shirasu unagi)

→ Pena: prisión de hasta tres años o multa de hasta 30 millones de yenes.

Concha de almeja (asari), almeja (hamaguri), caracol marinho (sazae), langosta del tipo Ise-ebi, pulpos (tako), erizo de mar (uni), algas wakame, etc.

→ Multas de hasta 1 millón de yenes.

Si usted  no sigue las reglas, podrá ser penado por pesca ilegal.

Vea abajo ejemplos de pesca ilegal:

• Usted estaba pescando y acabó pescando un pulpo, entonces lo llevó a su casa.
• Yo estaba jugando en la playa, encontré un pepino de mar y lo cogí.
• Creí que no había problema si apenas  lo comiera.
• Creí que no había problema en comer un poco.

No pescar el pez, aún cuando usted solo quiera comer con su familia y no pretenda venderlo a otra persona.

Si por acaso usted pesca uno de esos peces o animales marinos de arriba, devuélvase al mar inmediatamente.

“Reglas para la captura de criaturas marinas” 捉海洋生物的规则 (en chino)

“Reglas para la captura de criaturas marinas” Aturan untuk menangkap makhluk laut (en indonesio)

“Reglas para la captura de criaturas marinas” Quy tắ c đánh bắ t sinh vắ t biể n (en vietnamita)

 Informaciones de contacto *solamente en japonés

Daiyon Kanku Kaijou Hoanbu Keibi Kyunanbu Keijika (第四管区海上保安部警備救難部刑事課)

TEL: 052-661-1611

Mie-ken Nōrin Suisanbu Suisan Shigen Kanrika (三重県農林水産部水産資源管理課)

TEL: 059-224-2582

The post ¡La pesca ilegal es un crimen! “Yo no sabía” no es disculpa! appeared first on Mie Info.

Las consultas con especialistas por teléfono serán realizadas en las siguientes fechas.

Las personas que quieren realizar una consulta deben hacer la reserva hasta 5 días antes de la fecha de la consulta.

Si usted quiere  efectuar la reserva o tiene dudas sobre las consultas, llame a MieCo (080-3300-8077).

Las consultas son gratuitas.

Horario de las consultas

Primer horario: de 13h30 a 14h30

Segundo horario: de 15h a 16h

Especialistas que pueden ser consultados

Abogados (consultas sobre leyes relacionadas a divorcio, accidentes de tránsito, entre otros)

Psicólogos clínicos (consultas sobre sensación de depresión, falta de sueño, entre otros)

Inmigración, Zairyu Kanrikyoku (consultas sobre procedimientos de inmigración, entre otros)

Días disponibles para consultar con un abogado

• 17 de abril de 2024 (Miércoles)
• 8 de mayo de 2024 (Miércoles)
• 22 de mayo de 2024 (Miércoles)
• 12 de junio de 2024 (Miércoles)
• 26 de junio de 2024 (Miércoles)
• 17 de julio de 2024 (Miércoles)
• 7 de agosto de 2024 (Miércoles)
• 28 de agosto de 2024 (Miércoles)
• 11 de septiembre de 2024 (Miércoles)
• 2 de octubre de 2024 (Miércoles)
• 23 de octubre de 2024 (Miércoles)
• 13 de noviembre de 2024 (Miércoles)
• 4 de diciembre de 2024 (Miércoles)
• 18 de diciembre de 2024 (Miércoles)
• 15 de enero de 2025 (Miércoles)
• 5 de febrero de 2025 (Miércoles)
• 26 de febrero de 2025 (Miércoles)
• 19 de marzo de 2025 (Miércoles)

Días disponibles para consultas en la Oficina de Inmigración de Nagoya

• 11 de abril de 2024 (Jueves)
• 9 de mayo de 2024 (Jueves)
• 13 de junio de 2024 (Jueves)
• 11 de julio de 2024 (Jueves)
• 8 de agosto de 2024 (Jueves)
• 12 de septiembre de 2024 (Jueves)
• 10 de octubre de 2024 (Jueves)
• 14 de noviembre de 2024 (Jueves)
• 12 de diciembre de 2024 (Jueves)
• 9 de enero de 2025 (Jueves)
• 13 de febrero de 2025 (Jueves)
• 13 de marzo de 2025 (Jueves)

Días disponibles para consultar con un psicólogo clínico

• 25 de abril de 2024 (Jueves)
• 30 de mayo de 2024 (Jueves)
• 27 de junio de 2024 (Jueves)
• 25 de julio de 2024 (Jueves)
• 22 de agosto de 2024 (Jueves)
• 26 de septiembre de 2024 (Jueves)
• 24 de octubre de 2024 (Jueves)
• 28 de noviembre de 2024 (Jueves)
• 26 de diciembre de 2024 (Jueves)
• 23 de enero de 2025 (Jueves)
• 27 de febrero de 2025 (Jueves)
• 27 de marzo de 2025 (Jueves)

Haga clic aquí para ver el panfleto de las consultas

Si usted desea hacer consultas sobre problemas en lo cotidiano, haga clic aquí

The post Comunicado sobre Consultas Especializadas con Abogados, Psicólogos Clínicos y con Inmigración (abril 2024 a marzo 2025) appeared first on Mie Info.

El horario de apertura es de 9.00 a 16.00 los días laborables.

En la provincia  de Mie, hay un centro de consultas para los residentes extranjeros. Si tuviera algún problema en su día a día, consulte con MieCo. ¡Sus secretos serán protegidos! Haga una  consulta sin preocupación.

Horarios de consulta

De lunes a viernes  (cerrado los sábados, domingos, días conmemorativos y el feriado de Año Nuevo, entre los días 29 de diciembre y  3 de enero)

9h hasta 16h

Consultas por teléfono

Llame al 080-3300-8077.

Cuando la llamada estuviera  conectada, diga el idioma de su preferencia. Un traductor para ese idioma hablará con usted junto al funcionario de MieCo, resultando la llamada con 3 personas. Dependiendo del contenido, una organización especializada será convocada para que usted pueda resolver su problema.

Consultas en las ventanillas de atención de MieCo

Usted será atendido por funcionarios que hablan el idioma de su preferencia en principio. Si el equipo no habla su idioma, un intérprete le ayudará por teléfono.

Dirección: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) en el Centro de Intercambio de la Prefectura de Mie (Mie Kenmin Kouryu Center)

Tren: 1 minuto a pie de la salida este de la Estación de Tsu.

Carro: el estacionamiento es gratuito por 30 minutos. Si pasa de los  30 minutos, será cobrado una tarifa.

*Las  consultas son gratuitas (sin embargo, hay una tarifa de llamada  por teléfono).

Idiomas de atención

Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Asuntos que pueden ser consultados

Procedimientos de visa, trabajo, salud, bienestar, embarazo, paternidad y maternidad, educación, entre otros asuntos

Asuntos que NO pueden ser consultados

Traducción de documentos, traducción con  fines comerciales y de casos civiles, traducción presencial, traducción médica, entre otros.

Si usted quiere consultar con especialistas (abogados, psicólogos clínicos y funcionarios del Departamento de Control de Inmigración), haga clic aquí para más detalles.

Haga clic aquí para ver el panfleto de MieCo

The post Comunicado de MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie appeared first on Mie Info.

El horario es desde las  9h hasta 16h en los  días útiles.

A partir del 1º de abril de 2024, el horario de atención del Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en  Mie (MieCo) será alterado.

Antes del cambio: días útiles desde 9h hasta  17h → Después del cambio: días útiles desde 9h hasta 16h

Si desea consultar después de las 16:00, deje un mensaje en la secretaria electrónica. En caso de emergencia, el servicio puede estar disponible hasta las 17:00.

Número de teléfono de MieCo

080-3300-8077

Cuando su llamada sea conectada, diga el idioma que usted desea conversar. Usted hablará con un intérprete para ese idioma.

Idiomas disponibles por  MieCo

Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés, japonés

The post El horario de funcionamiento del Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (MieCo) fue alterado appeared first on Mie Info.

En enero del 2024, ocurrió un terremoto en la provincia de Ishikawa. La provincia de Mie está aceptando donaciones de impuestos en nombre de la ciudad de Wajima, provincia de Ishikawa, para apoyar a la reconstrucción.

Para donaciones, seleccione «令和６年能登半島地震石川県輪島市復興支援 (Reiwa 6-nen Noto Hanto Jishin Ishikawa-ken Wajima-shi Fukko Shien)» como destinatario de su donación, y el  valor total de su donación a la  provincia de Mie será enviado a la  ciudad de Wajima (Ishikawa), después de la deducción de las tasas de liquidación, como tasas de tarjeta de crédito y tasas administrativas, como costos de publicaciones .

Período de aceptación de donaciones

Del 17 de enero de 2024 al 25 de marzo de 2024

Método de donación 　

Consulte aquí (página web de la provincia de Mie).

¿Qué es el Impuesto Furusato (Furusato Nouzei)?

El Impuesto Furusato es un  sistema que permite que usted haga una donación (pago del impuesto de la ciudad natal) para un municipio que escoja.

Cuando usted hace una donación, el valor total de la donación que excede 2.000 yenes en principio es deducido de su impuesto  de renta y del impuesto municipal (hay un límite máximo para el valor que puede ser deducido).

El impuesto de renta es reducido en el año que la donación es hecha.

En el caso del impuesto residencial, el impuesto residencial del año siguiente al año de la  donación será reducido.

The post La provincia de Mie está aceptando el «pago del impuesto de la ciudad natal para asistencia a la reconstrucción» appeared first on Mie Info.

La Provincia de Mie invitó a tres jóvenes de la Asociación Brasileña de la Provincia de Mie (Brasil Miekenjinkai) y un acompañante para ir a Mie del 14 al 27 de enero de 2024 para conocer la historia y la cultura de la provincia..

Los participantes, Oyagawa Lucas Tetsuya (20), Shogo Miyazaki (20) y Oki Takahashi Vitor Ichiro (22), comentaron que «vieron la bella naturaleza y los valiosos locales históricos de la provincia de Mie y aprendieron sobre el espíritu del pueblo japonés. Yo no imaginaba que había un lugar tan importante para  Japón en Mie», «Comida deliciosa, natureza rica, historia y tradiciones tan valiosas como joyas. Todo es maravilloso e inolvidable . La provincia de Mie era como un paraíso».

El dia 24 de febrero (sábado), fue realizada una sesión de briefing por los jóvenes de la Asociación Brasilera de la Provincia de Mie que participaron del entrenamiento en Mie Kaikan en São Paulo, Brasil, y la sesión fue transmitida en el canal Mie Amigos en YouTube (https://www.youtube.com/@mieamigos). El informe está disponible en el canal.

El entrenamiento también está disponible en TikTok, Instagram y Youtube (https://linktr.ee/mieamigos).

The post Sobre la transmisión de la sesión del informe del entrenamiento de la Asociación Popular de Mie (Miekenjinkai) appeared first on Mie Info.

La provincia de Mie tiene un centro de consulta para residentes extranjeros. Esta sección contiene preguntas frecuentes y las respectivas respuestas.

Para obtener más información sobre  MieCo, haga clic aquí.

Para las preguntas frecuentes del 1 al 4 de MieCo, haga clic aquí.

Pregunta 5

¿Hay algún beneficio disponible si  yo no puedo trabajar debido a una enfermedad o lesión?

Respuesta 5

Si usted estuviera inscrito en un seguro social (Shakai hoken), podrá solicitar la ayuda-enfermedad (Shoubyou Teatekin – 傷病手当金). Usted puede pedir a su empresa que lo solicite o usted puede  solicitarlo.

Pregunta 6

No consigo reservar consultas en el hospital porque solo están disponibles en japonés. ¿Qué debo hacer?

Respuesta 6

El equipo de Mieco puede programar una consulta para usted. En ese caso, ellos necesitarán recibir sus datos personales. El centro le enviará un email con el horario de la consulta y un mapa del local en su lengua materna.

Pregunta 7

Deseo saber sobre las clases  de japonés en la provincia de Mie.

Respuesta 7

La página web de la Fundación Internacional de Mie (MIEF) tiene una lista de clases de japonés en cada ciudad con las direcciones, y los números de teléfono y tarifas.

Por favor, vea aquí: http://mief.or.jp/wp/sp/kyoshitsumap/

Pregunta 8

Deseo participar de una clase de japonés, pero no consigo hacer una  consulta por teléfono. ¿Qué  debo hacer?

Respuesta 8

MieCo puede ayudarlo a realizar una consulta por teléfono. En caso de las clases de japonés en el edificio de UST Tsu, MieCo estará para ayudarle cuando usted hable con la persona responsable de las clases.

The post Preguntas frecuentes sobre el Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (MieCo) 5-8 appeared first on Mie Info.

La provincia de Mie tiene un centro de consulta para residentes extranjeros. Esta sección contiene preguntas frecuentes y las respectivas respuestas.

Para obtener más información sobre  MieCo, haga clic aquí .

Para las preguntas frecuentes del 1 al 4 de MieCo, haga clic aquí .

Pregunta 1

Recibí un ticket de vacunación contra el nuevo coronavirus en casa. ¿Qué debo hacer ?

Respuesta 1

Si usted desea  ser vacunado, es necesario programar una consulta para la vacunación. Para programar una consulta, usted necesitará proporcionar informaciones  como el número de comprobante, la fecha de nacimiento y el número de teléfono; el equipo de MieCo puede programar esa consulta para usted. Ellos enviarán por email el horario de la consulta y un mapa del local para usted en su  idioma materno.

Pregunta 2

Programe una consulta para vacunación, pero no puedo comparecer al horario programado porque tengo un asunto urgente para resolver. Quiero alterar la fecha y el horario de la reserva.

Respuesta 2

Usted necesita cancelar la consulta actual y, enseguida, hacer una nueva reserva. Usted sabrá si puede hacer una nueva reserva después de haber cancelado su consulta. Dependiendo de la situación, tal vez no sea posible hacer una  nueva reserva.

Pregunta 3

Estoy con fiebre y quiero ir al hospital, pero me rechazaron la consulta. ¿Qué debo hacer?

Respuesta 3

MieCo lo ayudará a encontrar una institución médica con un ambulatorio para personas con fiebre y a marcar una consulta. El centro le enviará por email los horarios de las consultas y un mapa del local en su lengua materna.

Pregunta 4

Fui infectado con el nuevo coronavirus y estoy recuperándome en casa. Estoy con fiebre persistente y deseo recibir medicamentos.

Respuesta 4

MieCo le ayudará a consultar con un profesional médico por teléfono.

The post Preguntas frecuentes sobre el Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (MieCo) 1-4 appeared first on Mie Info.

La prueba de teoría en vietnamita está disponible desde el 1º de diciembre de 2023

El  Centro de Licencia de Conducir de la Provincia de Mie (Mieken Unten Menkyo Center – 三重県運転免許センター) realiza el examen teórico de la licencia de conducir en idiomas extranjeros. Las personas que desean hacer el examen teórico en un idioma extranjero deben  notificar al centro al concluir los procedimientos en la ventanilla de inscripción.

Idiomas para los cuales la prueba teórica está hecha

• Chino
• Inglés
• Portugués
• Vietnamita (a partir del 1º de diciembre de 2023)

Tipo de prueba

Licencia tipo 1 (vehículos semi medianos, comunes y motocicletas)

Licencia de conducir  provisión (semi mediano y común)

Licencia para ciclomotores (scooter)

*Las explicaciones para la prueba escrita y la prueba práctica serán dadas en japonés.

*Si usted no entiende japonés, deberá estar acompañado de un intérprete al inscribirse para la prueba.

Para obtener otras informaciones, consulte en la página web de la  Policía de la  Provincia de Mie (en japonés).

https://www.police.pref.mie.jp/licence/licence_zyuken.html

Para obtener más informaciones, entre en contacto

Centro de Licencia de Conducir – Unten Menkyo Center (Dirección: Tsu-shi Tarumi 2566)

Número de teléfono: 059-229-1212

Das 8:30 às 17:00 horas

*Cerrado los  sábados, domingos, feriados públicos, feriados nacionales y feriados de fin de año y Año Nuevo.

The post Aviso sobre el examen teórico de la licencia de conducir en  idiomas extranjeros appeared first on Mie Info.

Las consultas con especialistas por teléfono serán realizadas en las siguientes fechas.

Las personas que quieren realizar una consulta deben hacer la reserva hasta 5 días antes de la fecha de la consulta.

Si usted quiere  efectuar la reserva o tiene dudas sobre las consultas, llame a MieCo (080-3300-8077).

Las consultas son gratuitas.

Horario de las consultas

Primer horario: de 13h30 a 14h30

Segundo horario: de 15h a 16h

Especialistas que pueden ser consultados

Abogados (consultas sobre leyes relacionadas a divorcio, accidentes de tránsito, entre otros)

Psicólogos clínicos (consultas sobre sensación de depresión, falta de sueño, entre otros)

Inmigración, Zairyu Kanrikyoku (consultas sobre procedimientos de inmigración, entre otros)

Fechas de las consultas con abogados

27 de octubre de 2023 (viernes)

17 de noviembre de 2023 (viernes)

1 de diciembre de 2023 (viernes)

22 de diciembre de 2023 (viernes)

19 de enero de 2024 (viernes)

2 de febrero de 2024 (viernes)

15 de marzo de 2024 (viernes)

Fechas de las consultas con Inmigración (Zairyu Kanrikyoku)

12 de octubre de 2023 (jueves)

9 de noviembre de 2023 (jueves)

14 de diciembre de 2023 (jueves)

11 de enero de 2024 (jueves)

8 de febrero de 2024 (jueves)

14 de marzo de 2024 (jueves)

Fechas de las consultas con psicólogos clínicos

24 de noviembre de 2023 (viernes)

26 de enero de 2024 (viernes)

22 de marzo de 2024 (viernes)

Haga clic aquí para ver el panfleto de las consultas

Si usted desea hacer consultas sobre problemas en lo cotidiano, haga clic aquí

The post Comunicado sobre Consultas Especializadas con Abogados, Psicólogos Clínicos y con Inmigración (desde octubre de 2023 hasta marzo de 2024) appeared first on Mie Info.

En la provincia  de Mie, hay un centro de consultas para los residentes extranjeros. Si tuviera algún problema en su día a día, consulte con MieCo. ¡Sus secretos serán protegidos! Haga una  consulta sin preocupación.

Horarios de consulta

De lunes a viernes  (cerrado los sábados, domingos, días conmemorativos y el feriado de Año Nuevo, entre los días 29 de diciembre y  3 de enero)

9h hasta 16h

Consultas por teléfono

Llame al 080-3300-8077.

Cuando la llamada estuviera  conectada, diga el idioma de su preferencia. Un traductor para ese idioma hablará con usted junto al funcionario de MieCo, resultando la llamada con 3 personas. Dependiendo del contenido, una organización especializada será convocada para que usted pueda resolver su problema.

Consultas en las ventanillas de atención de MieCo

Usted será atendido por funcionarios que hablan el idioma de su preferencia en principio. Si el equipo no habla su idioma, un intérprete le ayudará por teléfono.

Dirección: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) en el Centro de Intercambio de la Prefectura de Mie (Mie Kenmin Kouryu Center)

Tren: 1 minuto a pie de la salida este de la Estación de Tsu.

Carro: el estacionamiento es gratuito por 30 minutos. Si pasa de los  30 minutos, será cobrado una tarifa.

*Las  consultas son gratuitas (sin embargo, hay una tarifa de llamada  por teléfono).

Idiomas de atención

Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Asuntos que pueden ser consultados

Procedimientos de visa, trabajo, salud, bienestar, embarazo, paternidad y maternidad, educación, entre otros asuntos

Asuntos que NO pueden ser consultados

Traducción de documentos, traducción con  fines comerciales y de casos civiles, traducción presencial, traducción médica, entre otros.

Si usted quiere consultar con especialistas (abogados, psicólogos clínicos y funcionarios del Departamento de Control de Inmigración), haga clic aquí para más detalles.

Haga clic aquí para ver el panfleto de MieCo

Haga clic aquí para ver el panfleto de las consultas con especialistas de MieCo

The post Comunicado de MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, abierto de lunes a viernes appeared first on Mie Info.

Si usted amplió su período de permanencia, también debe ampliar el período de validez de su tarjeta My Number.

• El período de validez de la tarjeta My Number emitido para residentes extranjeros es hasta la fecha de vencimiento de su período de visa.
• La fecha de la validez de su tarjeta My Number no es renovada automáticamente, aunque el período de visa sea renovado.
• Si usted no renueva su tarjeta My Number en la Prefectura, expirará.
• Si su tarjeta My Number expira, será necesario pagar una tarifa de remisión (1.000 yenes).

Si no fuera posible renovar el My Number Card debido al tiempo necesario para la inspección de renovación del período de permanencia:

Usted podrá ampliar la validad del My Number Card por hasta dos meses presentando en la ventanilla de la prefectura el Zairyu Card que esté sellado con el sello «solicitando la ampliación del período de permanencia» (Zairyu Kikan Koushin Shinsei-chu – 在留期間更新申請中) al solicitar la renovación del período de permanencia

Haga clic aquí para ver el folleto [portugués]

Haga clic aquí para ver el folleto [español]

Haga clic aquí para ver el folleto [vietnamita]

Haga clic aquí para ver el folleto [chino simplificado]

Haga clic aquí para ver el folleto [chino tradicional]

Haga clic aquí para obtener el folleto [inglés]

Haga clic aquí para ver el folleto  [coreano]

Haga clic aquí para ver el folleto [japonés]

Consultas

The post Mensaje para todos los residentes extranjeros que poseen My Number Card appeared first on Mie Info.

Cualquier trabajador queda enfermo o se golpea en algún momento. No sabemos hasta cuando viviremos. Por ello, mientras vivimos, los riesgos son inherentes e imprevisibles. Una forma de seguro social creada para lidiar con estos riesgos es el sistema de pensión (jubilación) pública (Kouteki Nenkin Seido 公的年金制度).

El Sistema  Público de Pensiones es un sistema en que todo mes el aplicante paga una tasa de seguro para recibir beneficios regulares en dinero en caso de invalidez o cuando envejezca.

Todas las personas con edad entre 20 y 60 años que viven en Japón son obligadas a inscribirse en el Kouteki Nenkin Seido, independientemente de su nacionalidad.

Al salir de Japón aquellos que atienden los requisitos pueden recibir un pago único de retirada.

Para aquellos que no pueden pagar sus contribuciones al Seguro Nacional de Pensión (Kokumin Nenkin), existe un sistema por el cual los pagos son dispensados.

Usted puede leer una explicación sobre el sistema de pensión pública de Japón en varios idiomas en la página web del  Sistema de Seguro Social Público.

Está disponible en chino, portugués, indonesio, tailandés, birmanes, ruso, mongol, inglés, coreano, español, tagalo, vietnamita, camboyano y nepalés.

El URL de la página web del Servicio  de Pensión de Japón está aquí

https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

Prepárese para los riesgos de la vida con el sistema público de jubilación de Japón.

The post Movimiento de Seguridad en el Tránsito de Otoño appeared first on Mie Info.

Una nueva piscina en el parque urbano de la provincia, Kumanonada Rinkai Kouen (Kihok-cho), será inaugurada el 16 de julio de 2023 (domingo). La «piscina infinita», donde la piscina y el horizonte parecen ser uno solo, ofrece una vista magnífica del mar de Kumanonada. La piscina infantil está equipada con baldes gigantes y puede ser aprovechada por niños y adultos. ¡Venga a visitar!

Haga clic aquí para ver la página web de Jonohama Pool & Beach

Localización

Kitamuro-gun Kihoku-cho Higashinagashima Jonohama

Fecha y horario de apertura

16 de julio de 2023 (domingo), a las 11h (previsión)

Tarifas de la piscina (*Todos los precios incluyen impuestos)

• Adultos (estudiantes de secundaria y arriba): ¥1.100
• Niños (a partir de 3 años de edad hasta la edad de escuela primaria): ¥550
• Niños con menos de 3 años de edad no pagan.
• Descuento de 50% para portadores de certificados de deficiencia (Adultos ¥550, niños ¥270, un acompañante gratis)

Contacto (solamente en japonés)

Kiinagashima Recreation Toshi Kaihatsu Kabushikigaisha: 0597-47-5371

The post Nueva piscina será inaugurada en el Parque Kumanonada Rinkai appeared first on Mie Info.