[Matsusaka] 51er Nigiwai Shijo Day – Natsu Matsuri

---

El mercado mayorista regional de Mie, abre sus puertas al público todos los 4º sábados del mes para que personas comunes puedan conocer su interior, así como comprar productos manufacturados y alimenticios directo de los distribuidores.

En el evento de este mes de julo, con el tema “Festival de Verano”, organizaremos un tour por el mercado para los estudiantes el shogakko y sus responsables, así como para los consumidores comunes, venga a participar!

1. Fecha y  horario: 25 de julo de 2015 (sábado), desde las 8:30 a 12:00
2. Local: Mie-ken Chiho Oroshiuri Shijo – Kanren Shohin Uriba-to
   (Mercado Mayorista Regional de Mie – Sector de Ventas)
   Matsusaka-shi, Ozu-cho 800
3. Programación:
   (1) Venta de productos de empresas y productores registrados en el mercado: peces y frutos do mar frescos; frutas, verduras y legumbres da época; géneros alimenticios procesados; guarniciones; utensilios domésticos; dulces; panes; flores; legumbres y frutos de mar en conserva; anguilas asadas na brasa, entre otros productos tradicionalmente vendidos en mercados grandes.
   (2) Eventos: show de corte de atún (será vendido en el momento), distribución de sandía (degustación gratuita)
4. Contacto:
   Mie Chuo Shijo Management KK (Tel:0598-56-8111)
   Horario de atención: 9:00 a 16:30 (solamente días útiles)
5. Otras Informaciones
   – Será prohibida la entrada en otros sectores del mercado regional;
   – Hasta las 8:30 la entrada será permitida solamente para los productores, evite llegar en este horario para no causar trastorno;
   – Solicitamos la comprensión de todos, caso el evento se cierra antes del horario programado por el hecho de que los productos fueran todos vendidos.

Mapa de acceso al local: http://www.pref.mie.lg.jp/CHIZU/oroshi.htm

Link relacionado al evento: http://shijyo-management.com/new2.php?no=20150709_110347