[Matsusaka] Ika-51 Nigiwai Shijo – Natsu Matsuri

---

Ika-51 Gaganapin ang「Summer Fiesta sa Nigiwai Market」

Ang local wholesale market sa Mie ay bukas kada ika-4 na Sabado ng buwan at nagbebenta ng mga produktong may kaugnay sa pang-araw-araw na pamumuhay. Magkakaroon ng pagkakataon na malaman kung anong uri ng pamihilihan mayroon sa local market at ang mga produktong dito lamang mabibili.

Sa Hulyo 25 ay ipagdiriwang ang「Summer Fiesta sa Nigiwai Market」at inaanyayahan ang lahat na dumalo lalo na ang mga batang nasa elementarya at ang kanilang mga magulang, gayundin ang mga pangakaraniwang mamimili upang mag-obserba sa local market.

1. Petsa: Hulyo 25 (Sabado) 8:30 – 12:00 ng tanghali
2. Lugar: Mie Local Market Wholesale Related Product
   (Matsuka-shi Ozucho 800)
3. Mga Nilalaman:
   (1) Pagbebenta ng mga related product
   Sari-saring sariwang isda, seasonal na prutas, processed food, pang-sangkap sa pagkain, pangkaraniwang produktong ginagamit sa pang-araw-araw na pamumuhay, snack, tinapay, bulaklak, preserved food, pangsahog sa pagkain, inihaw na unagi at iba pa.
   (2) Events sa araw na ito
   Magpapalabas kung paano hinihiwa ang isdang “Maguro”, Pakwan game (libreng pagtikim)
4. Maaring makipag-ugnayan sa: Mie Chuo Market Management Company (Tel: 0598-56-8111)
   Oras ng Pagtawag: weekdays 9:00 – 16:30
5. Iba pa:
   – Hindi maaring pumasok para magbenta ang mga walang kaugnayan sa pasilidad ng local market.
   – Iwasan na magtungo sa wholesale market ng mas maaga sa 8:30 dahil maaring makaabala sa paglalabas ng mga produkto.
   – Paunawa na maaring maubos agad ang mga paninda kayat maari itong magsara ng mas maaga.

Mapa patungo sa local wholesale market at kung paano magpunta dito: http://www.pref.mie.lg.jp/CHIZU/oroshi.htm

Link Homepage: http://shijyo-management.com/new2.php?no=20150709_110347